Poissons rouges de Californie ! / California Goldfish!

Poissons rouges de Californie !

J'ai pris cette photo dans un étang artificiel près de l'entrée d'un laboratoire de recherche en physique, en Californie. J'étais accompagné d'un ami, le Dr S.W., qui a un PhD en physique et est un des principaux acteurs dans le développement de ce labo. C'est lui qui m'avait demandé de photographier ces poissons.

Comme je vous l'ai dit, ce gars-là a un PhD en physique, et moi, un PhD en chimie. Il a tendance à penser que les chimistes sont un tas d'imbéciles. Ça ne me cause aucun problème, d'autant plus que comme chimiste je maintiens que les physiciens ne sont que des mécréants - au mieux.

Il est rapidement apparu qu'il était interdit de prendre des photos sur le site, comme un gardien de sécurité me l'a signalé. Le Dr S.W. (un mécréant, je vous dis !) a usé de son titre et indiqué au gars de se mêler de ses affaires. Comme je ne voulais pas gâcher la journée du gardien, j'ai très discrètement remplacé la carte CompactFlash de mon appareil par une autre. Puis j'ai dit au gardien que je comprenais sa position et que j'effacerais la carte dans mon appareil devant lui. Ce que je fis.

Le gardien était content, tout le monde était content, et j'avais les photos dans ma poche. Les voies du Seigneur… je plaisantais.

Des poissons rouges ! Qu'est-ce qu'ils avaient de si secret, ces poissons rouges ? Ils venaient peut-être de Corée du Nord, qui sait ? Amusez-vous !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

California Goldfish!

I took this photograph in an artificial pond near the entrance of a California physics research facility. I was in the company of friend Dr. S.W., a PhD in physics who contributed a great deal to the development of this facility and had asked me to photograph them.

As I told you, this guy has a PhD in physics while I have a PhD in chemistry. He tends to think that chemists are a bunch of imbeciles, which is OK with me because as a chemist, I tend to think that physicists are a gang of miscreants to say the least.

Well, it turned out that nobody was allowed to take pictures on the premises, and I was told so by a security guy. Dr. S.W. (a miscreant, I tell you) overrode the guy and told him to mind his own business. Not wanting the guy to feel bad, I discreetly replaced the CompactFlash card by an old one in the camera, and then told the guard I understood his dilemma and would erase the card in front of him. Which I did.

The guard was happy, everybody was happy, and I had the pictures in my pocket. The ways of the Lord… just joking.

Fishes! What's so secret in fishes? Were they North Korean fishes or what? Have fun!

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold