Gens de Québec, cessez ces comparaisons avec Montréal ! / People From Québec City: Stop Those Comparisons With Montréal!

Gens de Québec, cessez ces comparaisons avec Montréal !

Je reviens à l'instant de Québec où Hélène est allée subir des tests d'ajustement de son implant cochléaire. J'en ai profité pour parler avec un tas de gens - médecins, infirmières et autres et j'ai été stupéfait de voir à quel point le désir de se comparer à Montréal, de supplanter Montréal, pouvait être profond. Ce sentiment existe depuis très longtemps. La différence est que maintenant, les gens de Québec ont l'impression d'être en train de gagner la partie, enfin !

Et tout ça est fondé sur une série de mythes tous plus faux les uns que les autres.

Une méconnaissance aussi totale de Montréal est proprement sidérante. Laissez-moi vous dire d'entrée de jeu, sans méchanceté, que l'opinion des gens de Québec au sujet de Montréal est fondée sur une série de mythes faciles à tailler en pièces. C'est d'ailleurs ce que je vais prouver, à l'aide des statistiques gouvernementales disponibles pour tous, durant la prochaine semaine. Quand j'en aurai terminé, ce petit air de mépris aura disparu.

Vous savez probablement que je suis d'abord Sagnenéen. Mais vous aurez sans doute compris que je suis maintenant profondément Montréalais. Et je connais suffisamment Montréal pour vous dire crûment : les Montréalais se balancent de ces comparaisons, ils ont autre chose à faire… Moi aussi d'ailleurs, sauf cette fois-ci : il faut bien que quelqu'un remette les pendules à l'heure.

La taille de Montréal est sept fois celle de Québec. On ne nage pas dans les mêmes eaux. Le Montréal métropolitain contient près de la moitié de toute la population du Québec. Il est vrai que le gouvernement québécois, qui est à Québec, fait tout pour asphyxier Montréal. Malgré son propre gouvernement, Montréal grandit, fière et unique, centre de la richesse, de la culture et de la créativité au Québec.

Ne regardez pas Montréal avec mépris : vous lui devez tout !

Et j'en apporte la preuve, incontournable et irréfutable, au cours de la prochaine semaine.

Montréal vit. À cause de sa taille même et parce que les Québécois du reste du Québec ne la comprennent pas du tout, ils en ont peur, c'est aussi simple que ça.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

People From Québec City: Stop Those Comparisons With Montréal!

Hélène and I went to Québec City today in order to undergo some new tests for her cochlear implant. Of course I talked to a lot of people in the hospital, physicians, nurses and the like, and I was literally amazed to see how much the need to compare themselves to Montréal, even to supplant Montréal, was ubiquitous. This has always been the case, but now one can feel this smirk - as if they were winning a kind of unholy race finally!

People of Québec City, your opinion about Montréal is based on a series of myths that any scientist can demolish in a nick of time.

Such ignorance about Montréal is simply staggering. I am going to cut to pieces all those myths. This is what I am going to do during the next week, using government statistics available to all. When I am finished, this look of contempt will be gone forever.

You probably know by now that I am from the Saguenay region. I will always be a "Saguenéen", but now, deep in my heart, I am also a "Montréalais", a Montrealer as the English-speaking people say. Well, that's not exactly true, I am a Montréalais, not a Montrealer, and my city is Montréal with an e acute. And I know Montréal well enough to tell to all Québécois: The Montréalais don't give a damn about any comparison with Québec, they've got other things to do. This is also my case, except this once, because one has to put the records straight.

Montréal is seven times bigger than Québec. The Metropolitan Montréal includes nearly half the total population of the Québec province. It is true that sue Québec government, which is in Québec city, does everything it can to strangle Montréal. But despite its own government, Montréal grows, proud and unique, the main generator of wealth, culture and creativity in the Québec province.

Don't look at Montréal with contempt, you owe everything to this great City!

And I am going to prove what I write, irrefutably, during the next week.

Montréal lives. And because it's so big and the Québécois from outside it don't understand it, they're afraid of it, plain and simple.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Montréal, la ville qui travaille / Montréal, The Working City