Pages

mercredi 16 février 2011

À propos de langues / About Languages / A proposito di lingue / Acerca de los idiomas / Despre limbi / Sobre as línguas

I write this so each of you will feel free to use his/her own language, and explain how to read my Blog AND the comments in your own language. Never feel sorry because you don't speak French or English. It happens that I know only those two languages. I feel as ignorant as any of you... So feel free to comment in your own language! :-) There is a method for you to read every comment in the language of your choice. Granted, you must use the Google translator that I placed in the upper right corner and you will sometimes get ridiculous results. But on the whole, you should get the meaning... So in order to read comments in your language, you must:

1. Click on the post title. Only this post will appear, but with every comment after it.

2. Choose your language in the Google translator tool at the top right corner.

That's all there is to it. One warning: you cannot use the Translator when you are writing your comment. It simply does not work in that page, shame on Google.

So feel free to write in your own language. Every reader can get the meaning of your comment by using the same method.

Cheers!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

J'écris ceci pour que vous vous sentiez tous libres de commenter dans votre propre langue, et pour expliquer comment lire mon Blogue ET ses commentaires dans la langue de votre choix. Ne vous excusez jamais de ne parler ni anglais ni français. Je ne connais personnellement que ces deux langues et je me sens aussi ignorant que n'importe qui d'entre vous... alors utilisez avec fierté votre propre langue ! :-) Il existe une méthode facile qui permet de lire le message et tous les commentaires dans la langue de votre choix. Vous devez utiliser le traducteur Google que j'ai placé dans le coin supérieur droit et il est vrai que vous obtiendrez parfois des résultats ridicules. Mais dans l'ensemble, vous pourrez comprendre... Vous devez procéder comme suit :

1. Cliquez sur le titre du message. Vous ne verrez plus que ce message, mais avec tous ses commentaires cette fois.

2. Choisissez la langue de votre choix dans le traducteur Google situé en haut à droite.

C'est tout. Un avertissement toutefois : Vous ne pouvez pas utiliser le traducteur Google pendant que vous rédigez votre commentaire. Le traducteur est inopérant dans cette page-là, honte à Google.

Sentez-vous donc bien libres d'écrire dans votre propre langue. Chaque lecteur peut comprendre ce que vous écrivez en utilisant la même méthode.

Un sourire ! :-)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Scrivo questo modo ognuno di voi si sentiranno liberi di utilizzare la propria lingua, e spiegare come leggere il mio blog e commenti nella tua lingua. Non dispiace perché tu non parli francese o inglese. Succede che io conosco solo queste due lingue. Mi sento ignorante come qualcuno di voi ... Quindi sentitevi liberi di commentare nella tua lingua! :-) C'è un metodo per voi a leggere tutti i commenti nella lingua di vostra scelta. Certo, è necessario utilizzare il traduttore di Google che ho posizionato in alto a destra ed a volte si può ottenere risultati ridicoli. Ma nel complesso, si dovrebbe ottenere il significato ... Così, per leggere i commenti nella tua lingua, è necessario:

1. Clicca sul titolo del post. Solo in questo post verrà visualizzato, ma con ogni commento dopo di esso.

2. Scegli la lingua nello strumento traduttore di Google in alto a destra.

Questo è tutto quello che c'è da fare. Un avvertimento: non si può usare il traduttore quando si sta scrivendo il tuo commento. Semplicemente non funziona in quella pagina, vergogna su Google.

Quindi sentitevi liberi di scrivere nella propria lingua. Ogni lettore può ottenere il significato del tuo commento utilizzando lo stesso metodo.

Cheers!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Escribo esto para cada uno de ustedes se sientan libres de usar su propio idioma, y explicar cómo leer mi blog y los comentarios en su propio idioma. Nunca me arrepiento, porque usted no habla francés o Inglés. Sucede que yo sé sólo los dos idiomas. Me siento tan ignorantes como cualquiera de ustedes ... Así que siéntete libre de comentar en su propio idioma! :-) No es un método para leer todos los comentarios en el idioma de su elección. Por supuesto, debe utilizar el traductor de Google que me coloca en la esquina superior derecha y que a veces se obtienen resultados ridículos. Pero, en general, usted debe obtener el significado ... Así que para leer los comentarios en su idioma, usted debe:

1. Haga clic en el título de la entrada. Sólo esta entrada aparecerá, pero con todos los comentarios después de ella.

2. Elija su idioma en el traductor de Google en la esquina superior derecha.

Eso es todo lo que hay que hacer. Una advertencia: no se puede utilizar el traductor cuando se escribe su comentario. Simplemente no funciona en esa página, la culpa es de Google.

Así que siéntete libre de escribir en su propio idioma. Cada lector puede entender el significado de su comentario utilizando el mismo método.

¡Salud!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Scriu acest lucru pentru fiecare dintre voi veti simti liber de a folosi limba sa proprie, şi să explice cum de a citi blog-ul meu şi comentariile în limba ta. Niciodată nu se simt rău pentru că nu vorbesc franceza sau engleza. Se întâmplă că ştiu că numai cele două limbi. Mă simt la fel de ignorant ca oricare dintre voi ... Deci, nu ezitaţi să comenteze în limba ta! :-) Nu există o metodă pentru tine de a citi fiecare comentariu în limba aleasă de dumneavoastră. Acordate, trebuie să utilizaţi traducator Google care am plasat în colţul din dreapta sus şi veţi obţine rezultate, uneori, ridicol. Dar, pe ansamblu, trebuie să obţineţi sensul ... Deci, în scopul de a citi comentarii în limba dvs., trebuie să:

1. Click pe titlul post. Numai acest post va apărea, dar cu fiecare comentariu după.

2. Alegeţi limba în instrumentul de traducător Google la colţul din dreapta sus.

Asta e tot acolo este să-l. Un avertisment: nu puteţi utiliza Traducator atunci când scrieţi comentariu. Este pur şi simplu nu funcţionează în această pagină, ruşine pe Google.

Deci, nu ezitaţi să scrie în limba ta. Fiecare cititor poate obţine sensul comentariul dvs. folosind aceeaşi metodă.

Noroc!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

Eu escrevo isto para que cada um de vocês vai se sentir livre para usar sua língua própria, e explicar como ler meu blog e os comentários no seu próprio idioma. Nunca se sinta triste porque você não fala Inglês ou Francês. Acontece que eu sei apenas as duas línguas. Eu me sinto tão ignorante quanto qualquer um de vocês ... Portanto, sinta-se livre para comentar no seu próprio idioma! :-) Há um método para que você leia todos os comentários na língua de sua escolha. Concedido, você deve usar o tradutor do Google que eu coloquei no canto superior direito e às vezes você vai obter resultados ridículos. Mas, no geral, você deve pegar o significado ... Assim, para ler os comentários no seu idioma, você deve:

1. Clique no título do post. Só este post vai aparecer, mas com todos os comentários depois.

2. Escolha o seu idioma na ferramenta Google tradutor no canto superior direito.

Isso é tudo que existe para ela. Um aviso: você não pode usar o tradutor quando você está escrevendo o seu comentário. Ele simplesmente não funciona nessa página, vergonha no Google.

Portanto, sinta-se livre para escrever no seu próprio idioma. Cada leitor poderá ter o significado de seu comentário, utilizando o mesmo método.

Felicidades!

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

11 commentaires:

  1. Il y a maintenant des lecteurs des quatre coins de la planète, il fallait trouver quelque chose. Il faut que je trouve un truc semblable pour GROUPEPHOTO!

    Roger

    RépondreEffacer
  2. OK, MI AMIGO, DESDE HOY ESCRIBIRÉ EN MI IDIOMA, EL ÚNICO QUE SÉ.
    UN ABRAZO MI AMIGO

    RépondreEffacer
  3. Får jag kommentera på franska även om det inte är mitt modersmål?

    RépondreEffacer
  4. Min kära Hélène, kan du kommentera på vilket språk du vill, så länge den hemska Google Translator förstår det ...

    RépondreEffacer
  5. @Reltih: Hola mi amigo, sin duda! Será un placer. Hay problemas con Google Traductor, y voy a hablar de ellos. :-)

    RépondreEffacer
  6. bonsoir Roger,

    ein lieber Gruß ♥

    isabella

    RépondreEffacer
  7. ja Roger, auf was soll ich denn einen Kommentar schreiben?
    es gibt kein Foto und kein Rätsel....
    ich mache Freude, viele herzliche Grüße von Jasmin

    RépondreEffacer
  8. @Isabella : Und viele Umarmungen an euch, liebe Isabella!
    :-)

    RépondreEffacer
  9. @ Jasmin: Du bist lustig, liebe Jasmin. Ich mag deinen Style ...

    Viele Umarmungen

    Roger

    (Deutsch von Google ...)

    RépondreEffacer

Peu importe que vous soyez photographe ou non, expert ou non, je serai toujours heureux de lire vos commentaires ! :-)
•••••••••••••••••
I'm always happy to read your comments,whether you are a photographer or not, an expert or not! :-)