À mon fils / To My Son

À mon fils

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
-- Tonino Carotone

Ne sois pas si dur envers tes aînés, mon fils. C'est un monde difficile, au futur incertain.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

To My Son

E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
-- Tonino Carotone

Don't condemn your elders' ideas with such passion, my son. It's a harsh world, with an uncertain future.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le rire du bouffon, figé dans le temps, n'est qu'un masque / The Clown's Laugh, Frozen In Time, Is Only A Mask