Un hiver qui n'en finit plus / A Never Ending Winter

Un hiver qui n'en finit plus

(Dernière version d'une photo prise il y a quelques années déjà)

Je hais cet hiver qui n'en finit plus, porteur de froid glacial, de tristesse et de mauvaises nouvelles. Je le hais à mourir.

Des pas se perdent dans la baie immense, avalés par la neige et la glace qui recouvre tout. Des pas se perdent pour ne plus revenir, quelle affreuse chose, c'est la fin de tout. Un vent glacial étreint toute la baie, dans quelques minutes il ne restera rien du passage de quelqu'un qui ne reviendra pas, victime d'une vie sans gêne.

Je hais cet hiver qui n'en finit plus.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Never Ending Winter

(New version of a photograph shot several years ago)

I hate this never-ending winter, sad, cold, with its lot of bad news. I hate it more than I thought possible.

Those footsteps disappear in the snow that covers the frozen bay. They disappear in the haze, never to come back, it's the end of things. The cold wind will cover them in a few minutes, erasing forever someone's memory. Life is a sad joke.

I hate this never-ending winter.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold