Pages

mercredi 8 juin 2016

La baie en hiver / The Bay In Winter

La baie en hiver

Au Saguenay, quand on mentionne « la baie », on parle toujours de la baie des Ha ! Ha !, qui fait 3 km de large par 10 de long et donne sur le fjord, qui lui fait 3 km de large à cette hauteur. On ne voit pas du tout le fjord Saguenay ici, il est perdu dans la brume et trop loin de toute façon. Le Saguenay, région de la démesure.

Lorsque j'ai pris la photo il y a quelques hivers, j'avais été intrigué par ces traces de pas qui se dirigeaient vers le centre de la baie. Difficile d'imaginer un aller simple, avec la glace qui avait près de deux mètres d'épaisseur cette année-là. Pas âme qui vive… je ne saurai jamais ce qui est arrivé. J'aime penser qu'ils ont bifurqué quelque part et abouti sur une des rives, malgré le passage maintenu libre de glaces par les brise-glace à l'année longue.

Quel pays. =

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Bay In Winter

In the Saguenay region, when people mention "the bay", they always mean "Baie des Ha ! Ha !" (Ha! Ha! Bay is rarely used by English speaking people in Québec). This bay is 3 km wide and 10 km long and opens on the Fjord Saguenay which is 3 km wide there. It's not visible here because of the mist, and anyway it's too far away. In Saguenay, Nature always seems to be oversized.

When I took this photograph some winters ago, I was intrigued by those footsteps that seemed to go right towards the centre of the bay. It's hard to imagine a one-way trip in those conditions, as ice was nearly two metres thick that winter. Not a soul in sight… I will never know where they ended up. I like to think that they ended up further away on one of the banks.

What a country.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

7 commentaires:

  1. On n'a pas vraiment l'impression que c'est une baie. Tu m'aurais dit que c'est l'Arctique et je n'aurais pas argumenté. J'adore ce genre de paysage !

    RépondreEffacer
  2. Superbe image frigorifiante!

    RépondreEffacer
  3. tu as choisi ton jour pour ta baie en hiver aujourd'hui nous avions le soleil
    je t'embrasse très fort et merci de ton beau travail où dans le blanc nous avons du relief Bravo. je t'embrasse cousin du québec.

    RépondreEffacer
  4. C'est magnifique, ça me change de la baie des Anges !-:)))
    Bises Roger

    RépondreEffacer
  5. Amigo Roger,al estar Andalucia muy cerca del continente africano,,suben las temperaturas bastaante,esto tiene la ventaja,por las luces que nos puede ayudar al hacer fotografias

    RépondreEffacer
  6. Con un poco de tecnita y mucha fantasia,a veces el fotógrafo,consiga algunas de sus tonterias

    RépondreEffacer

Peu importe que vous soyez photographe ou non, expert ou non, je serai toujours heureux de lire vos commentaires ! :-)
•••••••••••••••••
I'm always happy to read your comments,whether you are a photographer or not, an expert or not! :-)