En marchant vers Keristenvet / Walking Towards Keristenvet

En marchant vers Keristenvet

Je viens de retrouver cette photo dans un dossier de photos prises en septembre 2016. Keristenvet est un lieu-dit faisant partie de la commune de Plezévet dans le Finistère.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Walking Towards Keristenvet

I just discovered this photo in a folder of photos shot in Brittany in September 2016. Keristenvet is a lieu-dit that is part of Plozévet, a commune in the Finistère region in Brittany.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Lampadaire / Streetlamp

Lampadaire

Un réverbère… avec un faucon pèlerin dessus. Photographier un oiseau contre un ciel blanc sans un bon post-traitement, c'est peine perdue.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Streetlamp

A streetlamp… with a peregrine falcon on it. Any photo of a bird against a white sky is a difficult shot asking for some serious post-processing.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Portrait d'un musicien de rue / Portrait Of A Street Musician

Portrait d'un musicien de rue

J'ai aperçu ce musicien dans le Vieux Québec il y a quelques années. Voici la version finale de ce portrait.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait Of A Street Musician

I saw this man in Old Québec, a few years ago. This is the final version of this portrait.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Une jeune femme que je connais / A Young Woman I Know

Une jeune femme que je connais

J'ai pris cette photo il y a près de dix ans. Oubliée au fond d'un dossier, jamais terminée ni publiée, je l'ai redécouverte hier soir en cherchant des photos que James Longster m'a demandées.

J'ai tenté cette nuit d'en faire quelque chose d'acceptable.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Young Woman I Know

I shot this photo almost ten years ago and then forgot all about it in a subfolder, never post-processed nor published. I found it yesterday night while digging for some photos that James Longster asked me for.

I tried last night to do something with it. Here is the result.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ciel d'Indiana / Indiana Skies

Ciel d'Indiana

Quelques instants de soleil à la fin d'une journée maussade.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Indiana Skies

The sun briefly shows up at the end of a rather dark day.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Montréal et Leonard Cohen / Montréal And Leonard Cohen

Montréal et Leonard Cohen

Leonard Cohen est né à Montréal.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Montréal And Leonard Cohen

Leonard Cohen was born in Montréal.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Jardin chinois / Chinese Garden

Jardin chinois

Photographié au Jardin botanique de Montréal, l'un des plus grands au monde.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Chinese Garden

Scene from Montréal's Jardin botanique (Botanical Gardens, officially known under its French name), one of the most important in the world.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Montréal

Montréal

Certaines rues sont plus difficiles à traverser que d'autres.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Montréal

Some streets are harder to cross than others.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Coucher de soleil, Big Tancook Island / Sunset, Big Tancook Island

Coucher de soleil, Big Tancook Island

Dans un paysage, l'avant-plan revet la plupart du temps une importance capitale. Idéalement, il devrait vous permettre « d'entrer » dans l'image. Vous avez alors l'impression d'en faire partie.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sunset, Big Tancook Island

In a landscape, the presence of an appropriate foreground is paramount - most of the time that is. The foreground show allow you to "enter" the image. You will then feel that you are part of the image.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La baie des Ha ! Ha !

La baie des Ha ! Ha !

Image produite à partir d'une photo prise en 2014, en compagnie d'amis de France. La baie des Ha ! Ha ! est l'un des endroits les plus spectaculaires de la région du Saguenay. Elle fait près de 10 km de long et donne sur le fjord Saguenay.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

La baie des Ha ! Ha !

Image created from a photograph I took in 2014 while visiting the region with friends from France. This is but one beautiful place in the spectacular Saguenay region. The bay is almost 10 km deep and opens on the Saguenay fjord.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Papillon / Butterfly

Papillon

Photographié à Lafayette en Indiana.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Butterfly

Photographed in Lafayette, IN.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Papillon : portrait / Butterfly: portrait

Papillon : portrait

OK, c'est moi qui le dis, mais voilà une très rare photo d'un véritable « portrait » de papillon.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Butterfly: portrait

OK, I say it myself, but here is a very rare photo of a true "portrait" of a butterfly.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Des yeux de libellule / A Dragonfly's Eyes

Des yeux de libellule

OK, je sais, c'est moi qui le dis, mais je pense qu'on peut difficilement pousser plus loin avec de l'équipement traditionnel et en chasse photographique.

Je dois dire, je ne pensais pas pouvoir réaliser un tel truc. Les circonstances étaient favorables, ça aide toujours.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Dragonfly's Eyes

OK I know, I say it myself, but I think that it's hard to go further with traditional equipment while hunting in the wild.

I never thought I could go this far. We had perfect weather, no wind, conditions were exceptional which always help.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Aux vidanges, le livre des règlements ! / Throw Away The Hated Book Of Rules!

Aux vidanges, le livre des règlements !

Vous savez, la règle des deux tiers et tout et tout… Gérez vos espaces de façon originale. Tentez de ne pas centrer sauf è l'occasion, ça fait cucul comme dirait l'autre.

Démarquez-vous, faites différent, expérimentez. Vous trouverez votre voie.

Vous trouverez peut-être cette composition bizarre. Parfait. Au bout du compte, je crois bien que mon alter ego, James Longster, sera d'accord. :)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Throw Away The Hated Book Of Rules!

You know, the rule of thirds and all those standard rules that they try to hammer into your head… Forget it. Throw away the Hated Book Of Rules. Organise the seemingly empty spaces creatively. Try not to centre except from time to time and rarely, most of the time you shouldn't do it. Experiment, be different and you'll find your way.

You may find this photo surprising. Excellent. In the end, I believe that James Longster, my alter ego, will approve. :)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Une jolie chose aux gros yeux / A Beautiful Thing With Big Eyes

Les yeux / The Eyes

Les yeux

Durant les derniers dix jours, nous étions en Indiana chez Rebecca et James Longster. James et moi en avons profité pour réaliser une série de macros poussant la technologie près de ses limites. Ceci est la première de la série. Si vous n'aimez pas les « bibittes », préparez-vous au pire… :)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

anglais

During the last ten days, we visited Rebecca and James Longster in Indiana. James and I did what we often do - enter into a hunting spree, chasing bugs all over the place. We pushed the technology almost to its limits, and this is the first of a series to come. Brace yourself if you don't like bugs… :)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La nature en Indiana / Indiana Nature

La mouche et l'abeille

Photo prise au Celery Bog à Lafayette, Indiana, en compagnie de James Longster.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Fly And The Bee

I photographed these two in during a photo trip with James Longster in Celery Bog, Lafayette, IN.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Hémérocalle après la pluie / Daylily After Rain

Hémérocalle après la pluie

La pluie ne donne pas les mêmes résultats que le fait d'arroser la fleur, allez donc savoir.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Daylily After Rain

Rain gives better results than sprinkling water on the flower, God knows why.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Teintes de violet… / Violet Hues…

Teintes de violet…

Une fleur si ridiculement petite, mais si magnifique lorsqu'on se donne la peine de regarder. On la voit souvent au printemps, toute petite, dans le gazon.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Violet Hues…

Such a ridiculously small flower, yet so beautiful if one cares to look closely enough. It often grows in grass in the spring.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Svarovski !

Svarovski !

Un nouveau coup d'oeil sur une vieille idée.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Svarovski !

This is a new look for an idea that I had a long time ago.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La porte rouge / The Red Door

La porte rouge

Maison de ferme abandonnée près de Lafayette, Indiana, maintenant en ruines. Il y a de nombreuses maisons de ferme dans un tel état dans cette région.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Red Door

Abandoned house near Lafayette, IN, now in ruins. There are many farm houses in such a dilapidated state.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold