My Mother Passed Away / Ma mère nous a quittés

My Mother Passed Away Yesterday

It seemed that she would be with us forever, indomitable, as quick-witted as ever. But then she began to slide away and in less than three weeks, she was dead.

I grieve my mother's death. I grieve for all the suffering I caused her, the family's black sheep. With my mother's death, this whole family is gone forever, I will never talk again to brother and sisters, too much hatred...

But I have the wonderful Hélène, my children and their families, and all of you my friends!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Ma mère nous a quittés hier

Il semblait bien qu'elle serait avec nous pour toujours, indomptable, aussi vive que jamais. Mais tout d'un coup elle a commencé à faiblir et elle est morte en moins de trois semaines.

Je pleure la mort de ma mère. Je pleure surtout pour tout le chagrin que je lui ai causé, moi le mouton noir de la famille. Avec la disparition de ma mère, cette famille disparaît à jamais pour moi. Je ne verrai plus jamais mon frère et mes soeurs, ils me détestent trop.

Mais j'ai la merveilleuse Hélène, mes enfants et leurs familles, et vous tous mes amis !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Waves Dying On A Lonely Shore / Vagues qui se meurent dans la solitude