An Embittered Man / Un homme aigri

An Embittered Man

This portrait differs notably from the original. People who know me will probably not notice immediately that it is a self-portrait. Being faithful to the original was absolutely not important. I simply wanted to depict the emotion I felt at that time. Why so embittered? I really don't know, there is no reason. But then, is there always any good reason for that kind of thing?

Apparently not. I should stop listening to those sonatas and preludes by Chopin.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un homme aigri

Ce portrait est très différent de l'original. Des gens qui me connaissent bien ne me reconnaîtront probablement pas facilement dans cet auto-portrait. Mais la similitude ne m'intéressait pas du tout ici. Je voulais simplement montrer l'état d'esprit qui était le mien à ce moment-là. Pourquoi être aussi aigri ? Je ne sais pas, il n'y a pas de bonne raison. Mais n'est-ce pas souvent le cas ? Je devrais arrêter d'écouter ces sonates et ces préludes de Chopin.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

An Embittered Man / Un homme aigri

Corona !

Corona!

Photographed in a restaurant in Rivière-du-Loup while waiting for the ferry towards Saint-Siméon in Charlevoix. Heavily post-processed on a loaded Mac Pro. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Corona !

Photographié à l'intérieur d'un restaurant de Rivière-du Loup en attendant le traversier vers Saint-Siméon dans Charlevoix. A subi un important post-traitement sur un Mac Pro lourdement équipé. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Let's Drink A Corona! / Buvons une Corona !

Québec City: Dormers And Roofs / Québec : toits et lucarnes

Québec City: Dormers And Roofs

If you walk in the Old City, you will see beautiful roofs, and dormers almost everywhere. Without them, the city would not be the same and would lose part of its personality.

Remember, those two photos are still pretty near snapshots as I was still acting the tourist in the early morning, before the tourist hordes onslaught. :-) So let's give 6/10 to the first one, and maybe 7/10 to the second (I think it's a bit better as a photograph...).

P.S.:One could get a better picture out of the first one in a matter of minutes. What would you do? :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Québec : toits et lucarnes

En marchant dans la Vieille ville, vous verrez partout de magnifiques toits ornés la plupart du temps de lucarnes. Sans ces lucarnes, la ville ne serait pas la même et perdrait une partit de son cachet.

N'oubliez pas, ces deux photos sont pratiquement des instantanés que j'ai pris alors que je me promenais en touriste tôt le matin, avant l'arrivée des hordes de touristes. Dans ces conditions, accordons 6/10 à la première et 7/10 à la deuxième (je trouve que les qualités photographiques de la deuxième sont légèrement meilleures...).

Il est facile d'améliorer la première photo en quelques minutes. Que feriez-vous ? :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Titre / Titre

Titre / Titre

Québec City: The Roofs / Québec : les toits

Québec City: The Roofs

I was still acting as a tourist when I took those snots, almost snapshots, so don't be too cruel with me. Anybody who visits Québec City and snubs the flower gardens on the roofs is a fool. There are very few people on the roofs so you can pass your own judgement, it's dead simple... :-)

Whatever. It's so beautiful and peaceful up there, one has the time to relax in peace...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Québec : les toits

Je me promenais comme un simple touriste quand j'ai pris ces photos qui sont en fait pratiquement des instantanés. Ne soyez donc pas trop cruels... Toute personne qui visite Québec et néglige ses toits fleuris est un imbécile. Il y a très peu de gens sur les toits, vous pouvez donc tirer vos propres conclusions, c'est aussi simple que ça... :-)

Peu importe. C'est si tranquille et si calme sur les toits qu'un visiteur a tout le temps de relaxer en paix...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Québec City: Glass Roofs / Québec : toits de verre

The Roofs: Seats Waiting For You / Les toits : des chaises qui vous attendent

The Château-Frontenac: Unusual Views / Le Château Frontenac : coups d'oeil inhabituels

The Château-Frontenac: Unusual Views

The Château-Frontenac looms over Québec City. There are now too many tourists in this magnificent town and the Château-Frontenac is photographed at least several thousand times a day.There is no interest in taking the usual shots. Here are two "tourist" shots. Tourist shots I said nevertheless, nothing more. 6/10 with a smile.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Le Château-Frontenac : coups d'oeil inhabituels

Le Château-Frontenac surplombe la ville de Québec de toute sa masse. Il y a maintenant beaucoup trop de touristes dans cette ville magnifique, et le Château-Frontenac est probablement photographié des milliers de fois par jour. Il n'y a aucun intérêt à faire la même chose, sous les mêmes angles. Voici deux photos que je range dans la catégorie « tourisme ». Oui, des photos de type « tourisme », rien de plus. Il le faut bien de temps à autre... Je leur accorde 6/10.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Maintenance Crew Working On A Nearby Building / Équipe d'entretien à l'oeuvre sur un édifice voisin

Flower Garden On The Roofs / Jardins fleuris sur les toits

From The Archives: Snowfall / De mes archives : chute de neige

From The Archives: Snowfall In Charlevoix

While browsing through my archives, I saw this picture and was reminded that winter would soon be back here. You know what they say about us Québécois: we drive our car and our skidoo at the same speed, as fast as the throttle will allow... But this scene seems so peaceful, one would never know!

I should in truth say "snowmobile" instead of "skidoo", but the Québec company Bombardier invented the machines and called them "skidoo". So it's almost a generic name around here...

I give a 7/10 to this photo.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

De mes archives : chute de neige dabs Charlevoix

En fouillant dans mes archives, j'ai retrouvé cette photo et cela m'a rappelé que l'hiver serait bientôt de retour ici. Vous savez ce qu'on dit de nous les Québécois : nous conduisons notre voiture et notre skidoo à la même vitesse, aussi vite que l'accélérateur le permet... Mais cette scène semble pourtant si paisible, personne ne s'en douterait !

Je devrais dire « motoneige » plutôt que « skidoo ». Mais c'est la compagnie québécoise Bombardier qui a inventé la chose et l'a baptisée « skidoo », et c'est pratiquement devenu un nom générique ici...

J'accorde 7/10 à la photo.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Snowfall In Charlevoix / Chute de neige dans Charlevoix

Sitting Over The Wabush River / Un banc sur la rivière Wabush

Sitting Over The Wabush River

This is my own rendition of a bench installed by Lafayette City on a pedestrian bridge over the Wabush River. Not my best effort I fear, but there it is. Let's give it a 6/10 rating. Opinions may vary. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un banc sur la rivière Wabush

Voici ma propre représentation d'un banc installé par la ville de Lafayette sur le pont pédestre enjambant la rivière Wabush. Ce n'est pas une de mes meilleures photos, je le crains. Donnons-lui une note de 6/10. Votre opinion peut être différente. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Sitting Over The Wabush River/ Un banc sur la rivière Wabush

Respect The Copyright! / Respectez le droit d'auteur !

Respect The Copyright!

While making some routine checks, I found one of my pictures (see below) on two blogs. In both cases, they had absolutely no right to do so. Both blogs removed the picture whithin 24 hours after receiving my formal request. One replied, explaining how they had come to use the picture and saying that they were removing it immediately. The other one did not acknowledge my request, but removed the picture.

Will I be forced to put an enormous, ugly © right in the middle of much smaller pictures? I hope it will never come to that. But let me tell you that I was literally incensed. On top of that, one of the blogs is of the kind that are against Capitalism, Companies, America and the USA more precisely (they probably don't know about Québec and Canada... Yes, they are against Seal Hunting of course), against Politics, against Israel... but they have apparently nothing against my work and against piracy!

Such is life. I don't know why I don't name them. But I warn them: don't do that again, I'm watching you and it will be an ugly fight!

ABOUT OVERBLOG: THEY HAVE CLASS!

I had also warned Overblog, who hosts one of the blogs. Their legal service answered the day after, asked for more info and were prepared and ready to help very fast. Overblog takes the copyright very seriously indeed. My congratulations to them!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Respectez le droit d'auteur !

En faisant des vérifications de routine la semaine dernière, j'ai trouvé une de mes photos sur deux blogues. Dans chacun des cas, ils n'avaient absolument aucun droit de le faire. Les deux blogues ont retiré la photo dans les 24 heures suivant ma demande formelle. L'un a répondu, expliquant comment ils en étaient venus à utiliser cette photo et disant qu'ils la retiraient immédiatement. L'autre n'a pas répondu mais a tout de même retiré la photo.

Vais-je devoir publier de beaucoup plus petites photos avec un énorme © en plein centre ? J'espère ne jamais en arriver là. Mais laissez-moi vous dire que j'étais furieux. De plus, l'un des blogues est du genre altermondialiste et contre le Capitalisme, les Compagnies, l'Amérique et les ÉU en particulier (ils n'ont probablement jamais entendu parler du Québec et du Canada... mais si pourtant, ils sont contre la Chasse aux Phoques, bien sûr), contre la Politique, contre Israël... mais ils n'ont apparemment rien contre mon travail ou contre le piratage !

Ainsi va la vie. Je ne sais pas pourquoi je ne les nomme pas. Mais je les préviens : Pas de récidive, je vous surveille et ça serait très laid !

À PROPOS D'OVERBLOG : ILS ONT DE LA CLASSE !

J'avais également prévenu Overblog, qui héberge l'un des deux sites. Leur service juridique m'a répondu le jour suivant, demandant plus d'information. Overblog était prêt à intervenir rapidement. Overblog prend la question du copyright très au sérieux. Toutes mes félicitations, avec mes remerciements !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Photo That Was Stolen / La photo qui a été volée

What I Don't Want To Do... / Ce que je ne veux pas faire...

I'm Getting Old... / Je deviens vieux...

I'm Getting Old...

I photographed those half-drunk barbarians in the Old City of Québec city. They've got some class... or am I simply getting too old?

They're part of the Humankind, I suppose.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Je deviens vieux...

J'ai photographié ces barbares à moitié saouls dans la Vieille ville de Québec. C'est ce qu'on appelle avoir de la classe... ou suis-je simplement devenu trop vieux ?

Ils font partie du genre humain, je suppose.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

In The Old City, Québec City / Dans la vieille ville de Québec

Young Girl: Another Portrait / Jeune fille : un autre portrait

Young Girl: Another Portrait

I don't know if we can call this one a portrait, but it does not matter, does it? I made this one using totally different techniques, obviously. I hope that my model will forgive me: I modified the mouth rather subtly, and in a way, it's partly no longer her.

Thank you nevertheless, Miss Quinn...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Jeune fille : un autre portrait

Je ne sais pas si l'on peut qualifier cela de portrait, mais c'est sans importance, n'est-ce pas ? Je l'ai réalisé en utilisant des techniques tout à fait différentes, de toute évidence. J'espère que mon modèle me pardonnera : j'ai modifié la bouche de façon subtile et en un sens, ce n'est plus entièrement elle.

Merci tout de même, mademoiselle Quinn...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Young Girl / Une jeune fille

Portrait Of A Very Young Girl / Portrait d'une très jeune fille

Portrait Of A Very Young Girl

To represent the very nature of this very young girl, I used a set of unusual techniques, including the Intuos pen. I then modified the result to show what I think she will become in a few years.

Those who are familiar with my work will not be surprised by the unusual character of this portrait. I suggest that you look at it in full screen mode, maybe a couple of metres from your monitor. Take your time. With a bit of luck, you will become part of it.

Thank you, miss Quinn!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait d'une très jeune fille

Pour représenter la nature même de cette très jeune fille, je me suis servi d'un ensemble de techniques plutôt inhabituelles, incluant une plume Intuos. J'ai alors modifié le résultat pour montrer ce qu'elle va devenir à mon avis dans quelques années.

Ceux qui sont déjà familiers avec mon travail ne seront pas étonnés par le caractère inhabituel de ce portrait. Je vous suggère de le regarder en format plein écran, d'une distance de peut-être deux mètres de votre écran. Prenez votre temps. Avec un peu de chance, vous aurez l'impression d'en faire partie.

Merci, mademoiselle Quinn !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Very Young Girl / Une très jeune fille

Not Quite Sleeping / Pas vraiment endormi

Not Quite Sleeping

This alligator is not sleeping. It does not look too dangerous, does it?

You can see what I tried to do with this picture. Photographing the whole alligator would have been standard photography, killing interest.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Pas vraiment endormi

Cet alligator n'est pas endormi, peu s'en faut. Il ne semble pas trop dangereux, n'est-ce pas ?

Vous pouvez voir ce que j'ai tenté de faire avec cette photo. Photographier l'alligator au complet aurait résulté en une image beaucoup plus ordinaire, ce qui aurait tué l'intérêt.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Alligator

Water Lilies / Nénuphars

Water Lilies: Colour Or Black & White?

I deleted this post by error. So here it is once again, so sorry.

It depends on what you're trying to do, of course. The mood you're looking for... or the conflicts that haunt you.

May you have some pleasure looking at it in full screen mode as usual, the only way to go.

When you think you're free, you're not.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Nénuphars : couleur ou noir et blanc ?

J'ai détruit ce message par erreur, désolé. Alors le revoici.

Tout dépend de ce que vous tentez de faire, de toute évidence. L'atmosphère que vous recherchez... ou les conflits qui vous habitent.

Puissiez-vous avoir un peu de plaisir à regarder cette photo, en format plein écran comme d'habitude, la seule façon de procéder.

C'est quand on croit être libre qu'on ne l'est pas.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Water Lilies: Colour Or Black & White? / Nénuphars : couleur ou noir et blanc ?

Downtown Lafayette, IN / Au centre-ville de Lafayette, Indiana

Downtown Lafayette, IN

It seemed like a good idea to work in black and white with just a touch of red.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Au centre-ville de Lafayette, Indiana

Il m'a semblé une bonne idée de travailler en noir et blanc, mais avec un soupçon de rouge.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Downtown Lafayette, IN / Au centre-ville de Lafayette, Indiana

Women - Study / Femmes - étude

Women - Study

I've hesitated for a very long time before posting this study. It is not a photograph, no photograph was used in any part of it. It exists in half a dozen versions, including some in striking colours. This black and white version suits my present mood better though.

I gave a title to this image. I will not explain it further except to say that it is very complex.

Any opinion, idea or feeling is welcome, of course.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Femmes - étude

J'ai mis beaucoup de temps à me décider à vous montrer cette étude. Ce n'est pas une photo, et aucune photo n'a servi de point de départ en tout ou en partie. J'ai créé une demi-douzaine de versions différentes, dont certaines dans des couleurs très frappantes. Cette version en noir et blanc correspond mieux à mon état d'esprit actuel cependant.

J'ai donné un titre à cette image. Je ne l'expliquerai pas davantage sauf pour mentionner que c'est une image très complexe.

Vos opinions et points de vue sont les bienvenus, comme toujours.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Women - study / Femmes - étude

Looming Darkness / L'obscurité qui menace

Looming Darkness

Already colours are no more

The skies darken rapidly

All light concentrating in a single point

Soon to fail me

Whatever I do, I am not the same anymore.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

L'obscurité qui menace

Déjà les couleurs ne sont plus

Le ciel s'assombrit de minute en minute

Toute la lumière fuit vers un point

Je le fixe mais il disparaît

Quoi que je fasse, je ne serai plus jamais le même.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Saint-Laurent In Charlevoix / Le Saint-Laurent dans Charlevoix

Garden Flower / Fleur de jardin

Garden Flower

I took this photograph in windy conditions. In order to get a shallow depth of field with a good bokeh, I used the Canon 180 mm macro coupled with the 1.4x extender on the full-sized sensor of the Canon 5D Mark II. I obviously needed light and speed, so I chose ISO 2000, f/9 and 1/500 s.

Here, post-processing is limited to noise removal with Neat Image as a plug-in in Photoshop CS5, followed by a very slight sharpening. Don't be fooled though: using ISO 2000 or greater is a very risky business if you do not use a top-notch DSLR with a full-sized sensor. With ordinary DSLRs, it's safer not to go over ISO 1250.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Fleur de jardin

Il ventait lorsque j'ai pris cette photo. Pour obtenir une faible profondeur de champ avec un bon bokeh, j'ai utilisé un objectif macro 180 mm de Canon couplé avec un multiplicateur de focale 1,4 x et le boîtier Canon 5D Mk II et son capteur plein format. J'avais de toute évidence besoin de vitesse et de lumière, c'est pourquoi j'ai choisi comme conditions ISO 2000, f/9 et 1/500 s.

Ici, le post-traitement se limite à la réduction du bruit par le plug-in Neat Image dans Photoshop CS5 suivi d'une légère accentuation des contours. Il ne faut pas se conter d'histoires toutefois : utiliser un ISO de 2000 ou plus est très risqué à moins de travailler avec un DSLR haut de gamme muni d'un capteur plein format. Avec un DSLR ordinaire, il est préférable de ne pas aller au-delà d'ISO 1250.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Garden Flower In Lafayette, IN / Fleur de jardin dans Lafayette, Indiana

Unidentified Insect / Insecte non identifié

Unidentified Insect

This insect has been photographed in Indiana with the help of James Longster. In fact, James spotted it and photographed it first, giving me ample time to take this shot.

One can see that this is a young specimen: the wings are still at an embryonic state.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Insecte non identifié

J'ai photographié cet insecte en Indiana en compagnie de James Longster. C'est en fait James qui l'a remarqué et photographié en premier, tout en me laissant le temps nécessaire pour prendre cette photo.

On peut voir qu'il s'agit d'un jeune spécimen : ses ailes ne sont que partiellement développées.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Unidentified Insect / Insecte non identifié

A Riddle! (Answer)/ Une devinette ! (Réponse)

Another Riddle!

Nothing like a riddle to feel a bit better, don't you think? Well, it's up to you to find what this is. I am ready to give a beer from Québec (a "Fin du monde" to be precise) to anyone who finds the right answer. No delivery, you must drink it here of course.

Come on, don't be shy, try your luck! After all, you've got nothing to lose, and there is this remote possibility of winning a beer... :-)

UPDATE:

Friends, nobody won the beer, at least not totally. I mean, nobody gave a complete answer! Granted, this is a headlight, many of you found it. This headlight is in a mall... one of you found that, Adela I think. This is a pickup inside a mall... Moreover, you can see the photographer right in the centre, as one of you found! OK OK OK, I give a beer to anyone of you with any of those elements. Don't forget, you've got to drink it right here in Sainte-Sophie! Ha ha ha... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Une autre devinette !

Il n'y a rien comme une devinette pour se sentir mieux, ne pensez-vous pas ? Eh bien, c'est à vous de trouver ce qu'est cette chose. Je suis prêt à payer une bière du Québec (une « Fin du monde » pour être précis) à quiconque trouve la bonne réponse. Pas de livraison à domicile, vous devrez la boire ici évidemment.

Allons allons, du courage, tentez votre chance ! Après tout, vous n'avez rien à perdre, et il y a cette faible chance de gagner une bière... :-)

MISE À JOUR :

Mes amis, personne n'a gagné la bière parce que personne n'a donné LA solution, une réponse complète s'entend. J'admets, il s'agit d'un phare avant comme nombre d'entre vous avez trouvé. Ce phare avant est dans un centre commercial... l'une d'entre vous l'a vu (Adela je crois). C'est un pickup dans un centre commercial... De plus, on peut voir le photographe au centre, comme une personne l'a vu ! OK OK OK, je donne une bière à quiconque a trouvé un de ces éléments. N'oubliez pas, il faut la boire ici à Sainte-Sophie ! Ha ha ha... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

What Is This, Pray Tell Me? / Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

The Pick-Up And The Photographer / Le pickup et le photographe

The Pick-Up And The Photographer

The Americans like them pick-ups big and powerful. The RAM 1500 is one common specimen.

One of those days...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Le pickup et le photographe

Les Américains aiment leurs pickups gros et puissants. Le RAM 1500 est un spécimen souvent rencontré.

Un de ces jours...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

An American Pick-up / Un pickup américain

Away From My Friends / Loin de mes amis

Away From My Friends

Each second takes me farther away. Thanks to all of you my friends for being there.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Loin de mes amis

Chaque seconde m'éloigne davantage. Merci à vous tous mes amis, pour être là.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Farther Away / Plus loin

Snowstorm On Lafayette, IN / Chute de neige sur Lafayette, Indiana

Snowfall On Lafayette, IN

Yes, there is snow from time to time in Indiana. You better watch the local drivers though, and your rear bumper! Almost none of them has winter tires. They get stuck easily... On the other hand, when you break, keep an eye in your rearview mirror. There is a reasonable chance that the driver behind you won't be able to stop in time and will bend your rear bumper.

Where I live, snowstorms are a way of life and snow tires are mandatory. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Chute de neige sur Lafayette, Indiana

Oui, il y a de la neige de temps à autre en Indiana. Faites attention aux chauffeurs locaux cependant, et protégez votre pare-chocs arrière ! Presque personne n'a de pneus d'hiver là-bas. Ils sont facilement coincés dans la neige... D'autre part, gardez un oeil sur le miroir arrière quand vous freinez. Il est bien possible que le chauffeur qui vous suit ne soit pas capable d'arrêter à temps et enfonce votre pare-chocs arrière.0

Là où je vis, les tempêtes de neige font partie de la vie courante et les pneus d'hiver sont obligatoires. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Snowfall On Lafayette, IN / Chute de neige sur Lafayette, Indiana

Turkey Run : photo 4 / Turiey Run: photo 4

Turkey Run National State Park: Photo 4

This image is the result of post-processing 5 different shots taken on a tripod from exactly the same angle.

The only way to really appreciate it is to look at it fullscreen over a black background if necessary. Any other conditions would kill the image.

I am giving it a very high score. Let's see if you agree, and why.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Turkey Run National State Park : photo 4

Cette image est le résultat du post-traitement de 5 photos différentes prises sur un trépied avec exactement le même angle de vue.

La seule façon de réellement apprécier cette photo est de la regarder plein écran, sur fond noir si nécessaire. Toutes autres conditions risquent de tuer l'image.

Mon score personnel pour cette photo est très élevé. Voyons voir si vous êtes d'accord, et pourquoi.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Turkey Run: Photo 4 / Turkey Run : photo 4

To Hélène / À Hélène

To Hélène

Love, honour, faithfulness. True love rarely survives betrayal. Thank you, my love.

And thanks to all of you for your kind comments and your sympathy. It appears that I am in much better overall physical shape than I feared at one point for reasons that I will explain. Psychologically, this is another business. But I will manage. Thank you once again for understanding that I am not ready to resume my usual activities as a blogger.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

À Hélène

Amour, honneur, fidélité. L'amour véritable résiste rarement à la trahison. Merci, amour de ma vie.

Et merci à vous tous pour vos commentaires et votre sympathie. Il semble que je soie en bien meilleure condition physique que je ne l'ai craint à un moment donné, et je m'expliquerai plus tard. Psychologiquement, c'est une autre affaire, mais je vais passer au travers. Merci encore une fois de comprendre que je ne suis pas encore prêt à reprendre mes activités habituelles comme blogueur.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Snapshot by Hélène, post-processing by RG / Cliché par Hélène, post-traitement par RG

I'm Going/ Je m'en vais

I'm Going

Personal problems prevent me from maintaining this blog for the time being. I'm sorry. I may post (very) occasionally during the next few months.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Je m'en vais

Des problèmes personnels viennent d'apparaître, qui m'empêchent de maintenir ce blogue pour le moment. Je suis désolé. Il se peut que je publie un message, mais très occasionnellement, durant les prochains mois.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Time To Think - Part Three / Un temps de réflexion - troisième partie

Time To Think - Part Three

It's now time to try and find answers to some questions - if possible. I would want people to critique my images. I would want to help others through critique. I would want to help others through teaching. Is this a Utopian vision of what a blog can be? The answer is no. The answer is also, sadly, yes.

Can I expect that at least some of my followers will really critique my images?The answer is no, and for a lot of good reasons : lack of time, lack of interest, lack of technical knowledge... Whatever they ware, those are good reasons, but the bottom line is the same: I will get almost no critiques. Do not misunderstand me! I love to receive a lot of comments, whether they are critiques, simple comments or plain old fun. But as far as critiques are concerned, it will not work, or not very well.

Some of you have mentioned forums as a platform to get critiques. i've tried this for years, and may go back to them, photo.net and Canon Digital Photography being my first choices, dpreview.com being of limited interest in that field.

Can I help others through critique? At least some of you probably, but only those who ask for it. I will never critique one of your images if you do not ask for it formally. But if any of you asks for a critique, I will gladly oblige with a reasonably detailed critique, with the understanding that at the bottom of it, it's still an opinion in good part. So this is something new - ask for a critique, and get it, by Jove! :-)

Can I help some through teaching? Several of you answered yes to that question. It is my firm belief that the sharing of knowledge is fundamental to all of us. I've always done it up to a point. I will do it more in the future. Your comments, either now or later, will tell me if I should do it differently.

I will not have enough timel... No, I will not have enough time to do all this and to visit each of your blogs daily. Factoring in photography, trips and what have not, I can't do miracles. So I will go on visiting your blogs, but I will not be able to do it daily, that's for sure.

I hope that all this makes sense. There is a picture emerging out of the haze.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un temps de réflexion - troisième partie

Le temps est venu de chercher des réponses à quelques questions - si possible. Je voudrais recevoir des critiques de mes images. Je voudrais en aider d'autres en utilisant la critique comme instrument. Je voudrais en aider d'autres en informant. Est-ce là une vision utopique de ce que peut être un blogue ? La réponse est non. La réponse est aussi, malheureusement, oui.

Recevoir des critiques de mes images ? Ce n'est pas réaliste, et pour nombre de raisons : manque de temps, manque d'intérêt, manque de connaissances techniques... Peu importe, ce sont là des raisons valables, mais la conclusion est la même : je n'obtiendrai pratiquement aucune critique. Ne vous méprenez pas ! J'adore recevoir des tas de commentaires, que ce soit des critiques, de simple commentaires ou simplement un mot en passant pour le plaisir. Mais pour ce qui est des critiques, ça ne fonctionnera pas, ou pas très bien.

Certains d'entre vous avez mentionné que les forums seraient plus appropriés pour soumettre des photos à la critique. J'ai fait cela durant des années, et il se peut que je retourne à photo.net et Canon Digital Photography à cause de cela. Mais les forums aussi ont leurs limites...

Puis-je en aider d'autres par la critique ? Probablement, au moins pour certains d'entre vous, mais seulement si vous le demandez formellement. Je ne critiquerai jamais une de vos images si vous ne le demandez pas formellement. Mais si vous me demandez une critique, je vous fournirai une critique raisonnablement détaillée avec le plus grand plaisir, en ne perdant pas de vue qu'au fond une critique est aussi en bonne partie une opinion. Voilà donc un élément nouveau - si vous me demandez une critique, il me fera plaisir de vous la donner.

Puis-je en aider d'autres en informant ? Plusieurs d'entre vous avez déjà répondu oui à cette question. Je crois fermement que le partage du savoir est essentiel à nous tous. Je l'ai toujours fait jusqu'à un certain point, et je vais le faire davantage à partir de maintenant. Vos commentaires présents et futurs me diront si je vais dans la bonne direction.

Je vais manquer de temps !... Je n'aurai pas assez de temps pour faire tout cela et visiter chacun de vos blogues de façon quotidienne. En ajoutant la photo, les voyages, et cetera... je ne peux pas faire de miracles. Alors oui, je vais continuer à visiter vos blogues, mais je ne pourrai pas le faire tous les jours.

J'espère que tout cela est cohérent. Il y a peut-être finalement quelque chose qui émerge du brouillard.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Charlevoix At The Very Beginning Of Winter / Charlevoix au tout début de l'hiver

Mantis: A Photo, A Critique / Mante religieuse : Une photo, une critique

Mantis: A Photo, A Critique

In nature photography, you are very often dependent on luck. This was the case here when this mantis suddenly appeared in front of my camera while I was shooting something else using a tripod. It was so near, and I was so surprised, that I only had the time to take three shots. The image below is a composite of the three in order to get maximum depth of field. I would have loved to focus on the other wing but did not have the time. Here is my analysis below.

Pros: A not very frequent nature photograph with good precision even in the hi res format (that you do not see here). As a mantis photograph, it has some interest

Cons: Though I had no choice, the angle could have been better specially for the head. The second wing, the one towards the camera, is out of focus, and this is one of the major points against this picture. I don't like the grass colour and contrast (maybe this could be worked upon). There is some unwanted noise in the background. This can be corrected but right now there it is.

I would put a medium score both on creativity 7/10, and on technical realisation, 6/10.

Over all, a 7/10 score. Hardly a winner, even if the shot is indeed interesting.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Mante religieuse : Une photo, une critique

La qualité des résultats est souvent affaire de chance en photographie de nature. C'est le cas ici alors que cette mante religieuse est apparue soudainement devant mon objectif pendant que je photographiais quelque chose d'autre à l'aide d'un trépied. Ma surprise fut si grande, et la distance si courte, que je n'ai eu le temps de prendre que trois photos. L'image ci-dessous est un composite des trois dans le but d'obtenir une profondeur de champ maximale. J'aurais aimé pouvoir faire aussi la mise au point sur la deuxième aile mais je n'en ai pas eu le temps. Voici ma propre critique de cette photo.

Points positifs : Une photo relativement rare de cette particulière mante religieuse, avec une bonne précision même dans le format haute définition (que vous ne voyez pas ici). Pour une mante religieuse, spécialement celle-là, la photo ne manque pas d'intérêt.

Points négatifs : Même si je n'avais pas le choix, l'angle aurait pu être meilleur surtout pour la tête. La deuxième aile, celle qui pointe vers l'appareil photo, n'est pas au point, et ceci représente peut-être un des points négatifs les plus importants. Je n'aime pas la couleur et le contraste des brins de foin (ça peut probablement s'arranger en post-traitement). Il y a un peu de bruit dans l'arrière-plan. Un problème qui se corrige, mais pour l'instant il est là.

J'accorderais 7 sur 10 pour la créativité, et 6 sur 10 pour la réalisation technique.

En fin de compte, une note de 7 sur 10. Pas une photo extraordinaire, même si elle présente un intérêt évident.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Mantis / Une mante religieuse

Problems With Small Pictures / Les dangers des petites photos

Problems With Small Pictures

Big images present an obvious problem to any of us: the higher the resolution is for a given image, the greater the chances are that it will be stolen. So this is a real dilemma, one that will never be resolved adequately I fear. Big images are an invitation to theft. Small sizes very rarely tell the truth about an image. So each of us has to make a difficult decision in that regard as we meet different constraints.

In the example below, I show how the small-sized picture, in this case, hides a focusing problem that is quite visible in the bigger sized image. The photo is slightly out of focus (look at the eyes...) but it's not visible in the 400x600 image!

This small 400x600 photo still has problems but looks almost good. The screen res photo, seen at full resolution, tells you a totally different story! Now you can see, this photo is not acceptable.

Welcome to the beautiful world of the web.

UPDATE:

Many of you do no see any difference between the two pictures. I suspect that this is caused by the fact that most browsers will automatically size down an image to fit the window. In that case, you will not see much difference. You have to click in the image to bring it to full resolution and see how imprecise it is.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Les dangers des petites photos

Les images à résolution élevée causent un problème évident : plus la résolution est élevée, plus grande est la chance que l'image soit volée. Voilà tout un dilemme, et je ne pense pas qu'on y trouve jamais une solution satisfaisante. Les images à haute résolution sont une invitation au vol, tandis que les images à faible résolution donnent souvent une mauvaise indication de sa qualité réelle. Chacun d'entre nous doit décider en fonction de ses contraintes personnelles.

Dans l'image ci-dessous, je vous montre comment, dans le cas présent, la faible résolution cache un problème de mise au point qui est pourtant apparent dans la version à plus haute résolution. La photo est légèrement hors foyer (regardez les yeux...), mais ce problème n'est pas visible dans la version à faible résolution (400x600 pixels) !

Cette petite photo à 400x600 a encore certains problèmes mais semble presque acceptable. La photo format écran, vue à pleine résolution, vous force à tirer une toute autre conclusion. Vous pouvez maintenant le voir, cette photo n'est pas acceptable.

Bienvenue dans le monde magnifique du web.

MISE À JOUR :

Nombre d'entre vous ne voyez pas beaucoup de différence entre les deux photos. Ceci est probablement dû au fait que la majorité des fureteurs réduisent automatiquement les images à la taille de la fenêtre. Dans ce cas, vous ne verrez pas beaucoup de différences entre les deux. Vous devez cliquer à nouveau dans l'image pour l'amener à pleine résolution et voir à quel point elle est imprécise.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Click On This Photo For the 400x600 Image / Cliquer sur cette photo pour l'image 400x600

Click On This Photo For The Screen Res Image / Cliquer sur cette photo pour l'image format écran

Manuel Nieto!

Manuel Nieto!

Manuel Nieto just published a daring and extraordinary picture on his blog cifereca foto. Take a few seconds, click on those links and have a look. You better be open-minded though. This is no traditional photography, but it is strikingly beautiful I think.

Salud, Manuel!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Manuel Nieto !

Manuel Nieto vient de publier une image extraordinaire sur son blogue cifereca foto. Prenez quelques secondes et allez jeter un coup d'oeil. Je vous préviens, ce n'est pas de la photographie ordinaire. C'est, à mon avis, magnifique.

Salud, Manuel!

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Time To Think - Part Two / Un temps de réflexion - deuxième partie

Time To Think - Part Two

First of all, I want to stress that I have suspended my blog for some time, not closed it. Closing my blog is only one possibility among others, and I would not do it lightly.

In the meanwhile, I will publish other posts on the same subject in a further effort to see more clearly. I read all your comments on the previous post. You suggest some avenues, very good ideas, and most of all this very comforting friendship. This friendship is maybe one of the most important elements.

(I've modified this paragraph. I'm really sorry, Cathy, I totally misunderstood your comment's meaning.) This is a very serious démarche (I love a bit of snobbery when writing in English), one that I'm not taking slightly, and I'm grateful for any help I can find.

Some of you mentioned that it was not easy to receive critique, others that it was difficult to give. Deadly right on both counts... But if one knows how a critique should be done, the whole process is lengthier but perhaps more easily received. After all, a critique is not "I like this" or "I do not like this". I've done this for years on photo.net and Canon Digital Photography and here is one way to proceed:

1. Try to forget about one's own preferences or bias, and be objective as far as possible. This is a tough proposition, I know.

2. Find the pros.

3. Find the cons.

4. Suggest ways to correct the problems if possible. A picture can often be corrected, at least in part.

You could also add a score for creativity (originality) and a score for technique if you feel so inclined.

Tomorrow: Why small-sized photos are often either useless or misleading. An example below in 400x600 pixels, published some time ago in 1500x2250 medium resolution.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un temps de réflexion - deuxième partie

Une remarque : j'ai écrit que je suspendais mon blogue, non que je le fermais. Le fermer n'est qu'une option parmi d'autres, une décision que je ne prendrais pas à la légère.

En attendant, je publierai d'autres messages sur le même sujet pour tenter d'y voir plus clair. J'ai lu tous vos commentaires dans le message précédent. J'y vois des pistes de solution, des idées très intéressantes, et aussi une amitié très réconfortante. Cette amitié est peut-être l'un des éléments les plus importants.

(Je viens de modifier ce paragraphe, avec mes excuses à Cathy. Je m'étais totalement mépris sur le sens de son commentaire.) Il s'agit d'une démarche fondamentale, réfléchie, et j'accepterai toute aide avec plaisir.

Certains d'entre vous avez relevé qu'il n'était pas facile de recevoir une critique, d'autres qu'il n'était pas facile de faire une critique. Absolument vrai dans chaque cas... Mais si l'on sait comment faire une critique, cela prendra peut-être un peu plus de temps mais le résultat en sera probablement plus facilement accepté. Après tout, une critique ne consiste pas à dire « J'aime ceci » ou « je n'aime pas cela ». J'ai fait de la critique pendant des années sur photo.net et Canon Digital Photography et j'ai finalement adopté la méthode suivante :

1. Essayer d'oublier mes préférences et mes biais personnels. Difficile à faire, je ne le sais que trop.

2. Déterminer les points forts de la photo.

3. En trouver les points faibles.

4. Indiquer comment corriger les points faibles si possible. Une photo peut souvent être corrigée, du moins en partie.

Si le coeur vous en dit, vous pourriez aussi attribuer une note pour la créativité et une autre pour la technique.

Demain : Pourquoi les petites photos sont souvent soit inutilisables, soit trompeuses. Un exemple ci-dessous en 400x600 pixels, publié il y a quelque temps en format moyen (1500x2250 pixels).

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

This Small Photo Gives Almost No Info! / Cette petite photo ne dit presque rien !

Time To Think / Un temps de réflexion

Time To Think

I'm putting my blog on hold for an indeterminate period of time. Days, weeks, I do not know. It's time for me to think. I'm asking myself: Why this blog?

True, this blog allows me to share part of my work and to know people. But I cannot learn much. I cannot teach much either, for the simple reason that blogs are not the place to give critique or to receive critique at a high level. It is in fact frowned upon, anything being perfect and beautiful per se.

What should I do? Create a second blog clearly critique-oriented? Encourage both critique and ordinary comments on this blog? I don't know. And there is the problem of this huge amount of knowledge I have about photography and post-processing. I could help so many, but in truth I cannot, not in the present state of things. People expect something different from blogs.

Life is often weird. And I'm cold to the bones.

UPDATE: This comment is in no way a criticism of your own blogs which I find very interesting in most cases. I'm only questioning my own blog's pertinence.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un temps de réflexion

Je vais suspendre ce blogue pour un temps indéterminé. Quelques jours ? Quelques semaines ? Je ne sais pas. Je dois m'accorder une période de réflexion, le temps de trouver une réponse à cette question qui me hante : Mais pourquoi donc ce blogue ?

Il est vrai que ce blogue me permet d'entrer en contact avec d'autres personnes et de partager une partie de mon travail. Mais en vérité, je n'y apprends pas grand-chose. Je ne peux pas enseigner non plus, pour la simple raison que les blogues ne sont pas l'endroit pour demander et recevoir une véritable critique, et encore moins pour donner une véritable critique. C'est en fait mal vu, tout étant par principe beau et parfait.

Que faire ? Créer un deuxième blogue clairement orienté vers la critique ? Encourager à la fois la critique et les commentaires ordinaires sur celui-ci ? Je ne sais pas. Et il y a le problème de cette masse de connaissances que je possède en photographie et en post-traitement. Je pourrais aider tant de photographes, mais dans les faits je ne peux pas, pas dans l'état actuel des choses. Ce n'est pas ce qu'on attend dans les blogues.

La vie est souvent étrange et je suis transi.

Mise au point : Ce message n'est absolument pas un jugement sur la valeur de vos propres blogues, que je trouve très intéressants pour la plupart. Je me pose seulement des questions sur la pertinence du mien.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

An Almost Exceptional Picture - Why Not? / Une photo quasi exceptionnelle - pourquoi non ?

En remontant le blogue... / Looking Back Towards The Beginning...

En remontant le blogue...

J'avais décidé de passer outre... mais le pouvais-je vraiment ? Non, bien sûr. Le dernier message de Phil reprend une idée de Claude, qui suggère de reprendre aujourd'hui la sixième photo publiée dans notre blogue. Dans mon cas ce n'est pas évident, mais je pense que ça correspond à ce qu'on voit ci-dessous.

Il faut ce qu'il faut...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Looking Back Towards The Beginning...

Phil's last post refers to Claude's last post, that suggests to show the sixth picture we published in our blog. I decided to play the game, just for the fun of it. In my case, choosing the sixth picture was not obvious. I think it is the right one. Anyway...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La sixième photo... / The Sixth Picture...

What Is Life All About? / La vie a-t-elle un sens ?

What Is Life All About?

Yes indeed, what is Life all about? Maybe the image below makes some sense - maybe not. This is for you to decide. I mentioned some time ago that art was perhaps only a kind of language used to convey strong emotions. If one were to accept such a definition, then would this qualify as art? Those are loaded questions and I admit it readily.

Each of us has a personal, valid answer. For once, I will not allow comments here. All of a sudden, laughter is gone and I don't like what I see.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La vie a-t-elle un sens ?

Oui, la question se pose, la vie a-t-elle un sens ? L'image ci-dessous, elle, a peut-être un sens - peut-être pas. À vous de décider. J'ai écrit il y a quelque temps que l'art n'était peut-être qu'une forme de langage pour véhiculer des émotions très fortes. Si l'on accepte une telle définition, cette image serait-elle de l'art ? J'admets volontiers que ce sont là des questions pièges.

Chacun d'entre nous apporte sa propre réponse, certainement valide. Pour une fois, je ne permettrai pas ici les commentaires. Tout d'un coup, je ne vois plus de raison de rire et je préfère ne pas regarder devant.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

About Life / À propos de la vie

Brown Pelican In Flight / Pélican brun en vol

Brown Pelican In Flight

Last month in Homosassa, Florida, I shot this brown pelican in flight over a bayou. I used my usual technique, focusing right on the eye, and got this almost decent result. :-)

Florida is indeed a paradise for bird watchers. The variety of beautiful, easily approachable birds is awesome. This picture is probably bigger than your monitor. Look at it in 100% resolution to get the most out of it.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Pélican brun en vol

Le mois dernier à Homosassa en Floride, j'ai pu photographier ce pélican brun en vol au-dessus d'un bayou. J'ai utilisé ma technique habituelle et fait la mise au point directement sur l'oeil. Le résultat est pratiquement acceptable. :-)

La Floride est un véritable paradis pour ornithologues. Il y a là une très grande variété d'oiseaux magnifiques et faciles à approcher. La dimension de cette photo est probablement plus grande que celle de votre écran. Regardez-la à une résolution de 100 % pour l'apprécier au maximum.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Brown Pelican In Flight / Pélican brun en vol

Turkey Run : photo 4 / Turiey Run: Photo 4

Turkey Run State Park : photo 4

Je vous le rappelle, ces photos ont été prises en tout début d'année en Indiana dans le superbe Turkey Run State Park. Elles arrivent lentement pour la simple raison que leur post-traitement me prend un temps fou. Rien n'est parfait...

J'en ai jeté un très grand nombre. Il en reste encore deux qui, je pense, valent la peine d'être montrées. D'ici peu j'espère...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Turkey Run State Park: Photo 4

If I may remind you, I took those pictures in January in the superb Turkey Run State Park in Indiana. They trickle down slowly for the very simple reason that post-processing them takes an awful lot of time. Nothing's perfect...

I threw away a lot of those pictures. I still have a couple of them that are worth showing here. I'm doing what I can... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Turkey Run State Park : photo 4 / Turiey Run State Park: Photo 4

Self-Portrait / Auto-portrait

Self-Portrait

Made electronically using as a starting point a photograph shot by BAZZ.

Best seen from a distance of at least one metre.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Auto-portrait

Réalisé électroniquement en utilisant comme point de départ une photographie prise par BAZZ.

Créé pour être vu d'une distance d'au moins un mètre.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Self-Portrait / Auto-portrait

Juvenile Yellow-Crowned Night Heron / Jeune bihoreau violacé

Juvenile Yellow-Crowned Night Heron

I finally identified the bird in the previous post. It is most probably a juvenile yellow-crowned night heron. The identification is not absolutely certain though, as this bird can easily be mistaken for the juvenile black-crowned night heron. The legs seem to be a bit too long for a black-crowned night heron however, so my money is on the yellow-crowned night heron. You can see below a photograph of the whole bird.

UPDATE: This identification was made using the very clear information given in Roger Tory Peterson's "Guide des oiseaux". The fact that it is one of those two night herons is absolutely certain. The fact that there is no way of choosing between the two (short of having the bird in hand, that is) is also a certainty. Both birds are frequently seen year round in Florida. Locals will sometimes call this night heron "black heron". This cannot be as the black heron is an African species only.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Jeune bihoreau violacé

J'ai finalement identifié l'oiseau du message précédent. Il s'agit fort probablement d'un jeune bihoreau violacé. Il est difficile de se prononcer avec une certitude absolue cependant parce que cet oiseau est très semblable au jeune bihoreau à couronne noire. Les pattes semblent toutefois un peu trop longues pour un bihoreau à couronne noire. Il s'agit donc, à mon avis, d'un jeune bihoreau violacé. Vous pouvez voir ci-dessous une photo de l'oiseau au complet.

MISE À JOUR : Cette identification répond aux indications très claires du « Guide des oiseaux » par l'ornithologue Roger Tory Peterson. Le fait qu'il s'agisse de l'un ou l'autre de ces deux bihoreaux est une certitude. Le fait qu'on ne puisse pousser plus loin l'identification est aussi certain. On peut fréquemment voir ces deux oiseaux à l'année longue en Floride. En Floride, on appelle parfois cet oiseau « héron noir ». Cela est une erreur : le héron noir porte en français le nom d'aigrette ardoisée. C'est un oiseau exclusivement africain.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Yellow-Crowned Night Heron (Juvenile) / Jeune bihoreau violacé

Portrait: An Unidentified Bird / Portrait : un oiseau non identifié

Portrait: An Unidentified Bird

As Françoise said about another bird, this is indeed a portrait. I am not sure at all about the identity of this one, but it seems that it is not an adult, maybe a juvenile from the previous year, I don't know. If you know what it is, please tell us... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait : un oiseau non identifié

Comme avait écrit Françoise à propos d'un autre oiseau, il s'agit bel et bien d'un portrait. Je ne sais pas de quel type d'oiseau il s'agit, mais il semble que ce ne serait pas un adulte, peut-être un juvénile de l'année précédente, je n'en sais trop rien. Si vous savez de quoi il s'agit, renseignez-nous, nous seront heureux de vous lire ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

An Unidentified Bird / Un oiseau non identifié

Bihoreau violacé / Yellow-Crowned Night Heron

Biohoreau violacé

J'ai photographié ce bihoreau en Floride, lors d'un voyage dans un parc protégé où se retrouvaient beaucoup d'espèces, bien que la plupart n'aient pas été en captivité. À remarquer ici encore une fois l'importance d'une mise au point parfaite sur l'oeil.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Yellow-Crowned Night Heron

I photographed this night heron in Florida, during a trip in a natural park where many birds could be seen, even if the majority of them were free. An important point here once again: a perfect focusing on the eye.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Titre / Titre

A Worried, Interrogative Eye / Un regard inquiet, interrogateur

A Worried, Interrogative Eye

While looking at previous posts last night, I found those words by Françoise about a portrait I made of Hélène: A worried, interrogative eye. I don't know why I made her look that way at the time.

Now I would still do the same thing. Thank you deeply for the words, Françoise.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un regard inquiet, interrogateur

Pendant que je jetais un coup d'oeil sur des messages précédents la nuit dernière, j'ai trouvé ces mots par Françoise à propos d'un portrait que j'ai fait d'Hélène : « Un regard inquiet, interrogateur ». Je ne sais pas pourquoi je lui ai donné un tel regard à ce moment-là.

Mais aujourd'hui, je referais la même chose. Merci infiniment pour ce commentaire, Françoise.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Forest Near Homosassa, Florida / Une forêt près de Homosassa en Floride

A Forest Near Homosassa, Florida

This is a dense, mysterious forest. It is also alligator country. I am not sure that I would venture in it.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Une forêt près d'Homosassa en Floride

Que voilà une forêt dense et mystérieuse. C'est aussi le pays des alligators. Je ne pense pas que j'irais m'y promener.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Floridian Forest / Une forêt floridienne

RAW, Post-Processing And Turkey Run / RAW, post-traitement et Turkey Run

RAW, Post-Processing And Turkey Run

There are several reasons why I'm shooting in RAW mode instead of jpeg, except when I'm shooting in continuous mode in action photography:

• the jpeg format applies in-camera post-processing for me, and this I absolutely not want as results are often far from very good.

• the RAW format, because it uses 16 bits per colour instead of 8, gives subtler tones and allows heavy post-processing without major degradation.

• because of its huge possibilities, the RAW format allows you to create several different Photoshop files with varying exposure and brightness conditions. The addition of those files using layers allows you to correct almost any problem you can think of.

I do not have the time to give more details here. Let's see however with an example what a jpeg file could give you under a brutal sun, and what you could do through the RAW format and post-processing.

The first picture is the approximate result you would get, under those conditions, with a jpeg setting. Granted, the image could be darker. The disadvantages of a darker image are usually much greater, provided you can retrieve some info through post-processing. I will explain this in a future post.

The second image is the final photograph as obtained through RAW shooting and after careful post-processing. I bet you anything you want that you cannot obtain this kind of result through jpeg shooting. It's as simple as that.

I do admit that shooting in jpeg does have its good points. It's fast, its treatment is usually much simpler. But as far as image quality is concerned, it cannot compete.

P.S.: There are other methods, still using RAW shooting, like superposing photos obtained by bracketing. I will come back to you about this later.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

RAW, post-traitement et Turkey Run

Il y a plusieurs raisons qui me motivent à utiliser le format RAW plutôt que jpeg quand je prends des photos, sauf lorsque je travaille en mode continu en photographie d'action :

• le format jpeg applique à un post-traitement in camera sur lequel je n'ai pratiquement aucun contrôle, et dont les résultats sont souvent loin d'être satisfaisants.

• le format RAW, parce qu'il utilise 16 bits par couleur au lieu de 8, donne des tons plus délicats et plus fins. Il permet aussi un post-traitement beaucoup plus lourd sans dégradation majeure.

• à cause de ses immenses possibilités, vous pouvez produire à partir du même fichier RAW plusieurs images Photoshop qui diffèrent par leur exposition et leur intensité lumineuse. La superposition de ces images au moyen de couches dans les conditions appropriées permet de corriger pratiquement tous les défauts d'éclairage qui se présentent.

Je n'ai pas le temps de donner davantage de détails ici. Voyons toutefois avec un exemple ce qu'une photo jpeg pourrait donner sous un soleil brutal, et ce que le format RAW vous permettrait d'obtenir après post-traitement.

La première photo est le résultat approximatif qu'on peut obtenir, dans ces conditions, en utilisant le format jpeg. Je vous accorde que la photo pourrait être un peu plus sombre. Mais les désavantages d'une image plus sombre sont généralement plus grands, à condition qu'on puisse retrouver de l'information supplémentaire dans les deux cas après post-traitement. J'expliquerai ce point très important dans un prochain message.

La deuxième photo est le produit final obtenu en travaillant en format RAW et après un post-traitement méticuleux. Je suis prêt à parier n'importe quoi qu'il est impossible d'obtenir ce type de résultat en photographiant en mode jpeg. C'est aussi simple que ça.

Je reconnais que travailler en mode jpeg présente des avantages. C'est rapide et le post-traitement est souvent plus rapide, si on en fait un. Mais si on vise la qualité d'image, le format RAW n'a pas de compétition.

NOTE : Il y a d'autres façon de procéder, toujours en utilisant le format RAW, comme la superposition de photos à différentes expositions. Je vous reviendrai plus tard à ce sujet.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Unmodified jpeg Version / Version jpeg non modifiée

Turkey Run: Final Photo From RAW / Turkey Run : photo finale à partir du fichier RAW

Bird Photography: Focusing / Photos d'oiseaux : La mise au point

Bird Photography: Focusing

I explained a few days ago how I proceeded to do bird photography and illustrated the point with two photographs of a broad-winged hawk. Apart from camera and lens equipment, it boiled down to this: high ISO, Aperture priority, f/8 or thereabouts, those settings resulting in a high shutter speed.

Now, what about focusing? There are at least two main approaches to this problem. Here is how I proceed when I am not in continuous shooting mode.

First I set a single focusing point in my camera, the central one and then I'm ready for a shooting session.

When photographing a bird, I focus on the eye. This is the trick. You may have any part of the bird slightly out of focus but not the eyes. You simply cannot, they are the main point of interest. You focus by holding the shutter button at mid-course.

Then reframe the picture at will, still holding the shutter button at mid-course. When you're satisfied, take the shot.

I you're afraid that you will not have the time to do that, first take rapidly a couple of shots. After that, if you still can, take other shots using this method. You will most probably find that those shots are the best you took. I will agree that flying birds are quite a challenge and that it takes an experienced photographer in those conditions. But who said that you could not become an experienced photographer? Who said that? :-)

The two little blue herons below were photographed using this technique. You could argue that the birds seem completely in focus anyway, which is almost true. I would then reply that by focusing on the bird's body you would in no way be sure to have the eye in focus! Anyway I'm not ready to take that chance and bring back photographs that are not up to my standards.

Good shooting! :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Photos d'oiseaux : La mise au point

J'ai expliqué il y a quelques jours ma méthode pour photographier des oiseaux en me servant de photos d'une petite buse comme exemple. Mis à part la qualité de l'équipement, cela revient en gros à : utiliser un ISO élevé, régler l'appareil photo à Priorité à l'ouverture, ouvrir à f/8 ou à peu près, ces réglages vous assurant la plupart du temps d'une vitesse d'obturation très élevée.

Mais qu'en est-il de la mise au point ? Comment procéder ? Il existe au moins deux façons générales de faire. Voici comment je procède lorsque je n'utilise pas le mode rafale.

Tout d'abord, je règle l'appareil photo à un seul point de mise au point, celui du centre. L'appareil est maintenant réglé pour une session de photo.

Lors de la photo d'oiseaux, je fais toujours la mise au point sur un oeil. C'est là le truc principal. Ce n'est pas très important si une partie de l'oiseau, disons une aile ou la queue, n'est pas au point. Mais les yeux doivent toujours être au point, ils sont le centre d'intérêt principal. Faites la mise au point sur un oeil en tenant l'obturateur à mi-course.

Assurez-vous maintenant d'un cadrage approprié, toujours en maintenant l'obturateur à mi-course. Prenez la photo lorsque vous êtes satisfait.

Si vous craignez de manquer de temps, commencez par prendre quelques photos rapides. Par la suite, si vous en avez encore la possibilité, prenez de nouvelles photos en utilisant la technique décrite plus haut. Vous trouverez fort probablement que ce sont là vos meilleures photos. Je vous accorderai que la photo d'oiseaux en vol est très difficile et qu'un photographe plus expérimenté obtiendrait de meilleurs résultats. Mais qui a dit que vous ne pouviez pas acquérir l'expérience nécessaire ? Qui a dit ça ?

Les deux aigrettes bleues ci-dessous ont été photographiées en utilisant cette technique. Vous pourriez dire que les deux oiseaux semblent complètement au point de toute façon, ce qui est pratiquement vrai. Je vous répondrais alors qu'en faisant la mise au point sur le corps des oiseaux, rien ne vous assure que l'oeil, lui, serait au point  ! De toute façon, ce n'est pas le type de chance que je suis prêt à courir. Je veux m'assurer de revenir avec des photos à la hauteur de mes attentes.

Bonnes prises de vue ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Little Blue Heron In All Its Glory / Une aigrette bleue dans toute sa splendeur

A Little Blue Heron Fishing / Une agrette bleue à la pêche

Joyeux anniversaire, Suzanne ! / Happy Birthday To You, Suzanne!

Joyeux anniversaire, Suzanne !

Ma chère Suzanne, c'est à ton tour

De te laisser parler d'amour...

Ces bulles d'eau végétales sont pour toi, elles respirent le printemps à venir. Sois heureuse et reviens-nous... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Happy Birthday To You, Suzanne!

Ma chère Suzanne, c'est à ton tour

De te laisser parler d'amour...

I do not know how to translate decently those French words, so here they are... Those vegetal water droplets are for you dear Suzanne, they are the symbol of the Spring season yet to come. Be happy and come back to us... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Bulles d'eau végétales / Vegetal Water Droplets