Une fleur… / A Flower...

Une fleur...

Voici une dernière photo avant notre départ pour la France demain. Nous ne serons pas de retour avant le 26 juin. D'ici là, vous ne me verrez pratiquement pas. Je tenterai de visiter vos blogues de temps à autre, mais je ne peux rien promettre.

Je reviendrai avec 10 000 ou 20 000 photos, peut-être un peu plus, je ne sais pas. Ça fait partie du plaisir de la chose… et à mon retour, je me lancerai dans le tri et le traitement de tout ça.

Ne vous découragez pas, je reviendrai. Merci pour tout, amis et amies. Vous êtes d'un support inestimable.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Flower...

Here is below a last photograph before our departure for France tomorrow. We won't be back before June 26. I will try to visit your blogs during this trip, but I can't promise, I'm sure you understand.

I will come back with 10 000 or 20 000 photographs, maybe a bit more, I don't know. It's part of the game… and when I come back, I will have to sift through all that and post-process the ones that survive.

But don't lose faith, I will come back! :-) Thanks to all of you my friends for your support. Your visits and your words help me quite a lot.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Beauté endormie / Sleeping Beauty

Beauté endormie

J'avais commencé à créer une oeuvre abstraite, sombre, inspirée par la vente de notre maison. Le résultat n'était pas très gai… j'ai donc décidé d'y ajouter un petit quelque chose et de vous l'offrir avec un sourire.

Mise à jour

Après une nuit de sommeil, j'ai décidé de modifier légèrement cette image. Ci-dessous, la version originale et la nouvelle version. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sleeping Beauty

I had decided to create a rather dark abstract, inspired by the sale of our house. The result was not very amusing… So I decided to add a little something and show it to you with a smile.

Update

After sleeping on it, I decided to modify a bit this image. You will now find below the original version and the modified one. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Beauté endormie - version originale / Sleeping Beauty - Original Version

Beauté endormie - nouvelle version / Sleeping Beauty - New Version

Nous avons vendu la maison / We Just Sold The House

Nous avons vendu la maison

Nous avons vendu notre maison aujourd'hui. Avec un pincement au coeur je dois dire, parce que nous adorons la maison et son grand terrain.

Mais je n'aime pas les gens de la région, mal embouchés qu'ils sont pour la plupart. En plus les chauffeurs sont presque aussi fous et dangereux que dans le sud de la France, ce qui n'est pas peu dire. Ici ils roulent avec d'énormes V-8 dans de gros pickups ou d'effrayants VUS, ce qui n'est guère plus brillant.

Nous allons regretter cette maison, mais pas les gens de la région.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

We Just Sold The House

We sold our house today. We will regret this beautiful house and its surroundings.

But I do not like the people in this part of the country. Many of them are uneducated and we simply don't fit in. And the drivers are a real danger, almost as dangerous as in southern France. And here they have huge pickups, often Ford F-150 and the like, with enormous V-8 motors, or horrendously big SUV's, which is about as stupid.

We will regret this house, but not the people of this region.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La rivière qui longe le côté et l'arrière de notre terrain. On peut voir une partie de la maison. / The Small River On The Side And The Back Of Our Lot. One Can See Part Of The House