Follow Us In France! / Suivez-nous en France !

Follow Us During Our Trip In France!

We've been in France for ten days now and will stay there for another eighteen days. I will write very rarely during this period, sorry. You can however follow us in France by becoming a follower and reading Hélène's blog, named France 2011. It's in French only but Google should translate that for you. Hélène makes very frequent updates with some photos without any art pretense.

Have fun!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Suivez-nous durant notre voyage en France !

Nous sommes en France depuis neuf jours déjà et y resterons pour près de trois semaines encore. Désolé si je ne donne pas signe de vie durant cette période. Vous pouvez toutefois suivre nos pérégrinations en vous abonnant et en lisant le blogue d'Hélène intitulé France 2011, qui fait un compte rendu quasi journalier et ajoute quelques photos de faible qualité mais d'un intérêt certain.

À plus tard !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Le Vent Solaire : Un gîte de Bretagne exceptionnel

Le Vent Solaire

Vous cherchez une chambre d'hôte en Bretagne ? Dans le Finistère (Bretagne), Evelyne et Yann Bourdic vous attendent au Vent Solaire. Un décor exceptionnel, de grandes chambres, des hôtes charmants. Et si vous aimez bien manger, vous vous laisserez tenter par une table d'hôte bio hors du commun.

Hélène et moi sommes déjà allés au Vent Solaire, en 2006. Cette année, nous faisons un crochet vers la Bretagne... surtout pour retourner à cet endroit.

En revenant de voyage, j'aurai une histoire à vous raconter touchant ce premier séjour en 2006. Une histoire qui illustre le caractère exceptionnel de nos hôtes.

Je n'ai pour vous aujourd'hui qu'une seule photo. Vous en aurez d'autres.

La côte du Finistère, la mer à portée de la main, de vieux villages... vous aimez la photo ? Vous devez y aller. On s'en reparle...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Au Vent Solaire : La table, une vision d'artiste

Drunk... / Saoul...

Drunk In The Middle Of The Night

Yep. This is he, last night, facing this huge display in the middle of the night. I was under the influence, no doubt. And look, I can do bad work when I put my mind to it! :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Saoul en pleine nuit

Absolument. Aucun doute, c'est moi-même en face de cet énorme moniteur, au milieu de la nuit. J'étais saoul, pas de doute là-dessus. Et voyez, je peux faire des images pourries quand je m'y mets vraiment ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Impressions From Paris - 7 / Impressions de Paris - 7

Waiting For Departure

If truth be told, this is not really an impression from Paris, but it seemed to me that the trip had already begun… You will find below a snapshot taken inside the Montréal airport terminal. No tricks, for once.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

En attendant le départ

À dire vrai, ce n'est pas vraiment là une impression de Paris. Mais c'est tout comme… Ci-dessous, une schème croquée sur le vif dans l'aérogare, en attendant de partir pour Paris. Pas de trucs, pour une fois...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Waiting For Departure / En attendant le départ

Impressions From Paris - 6 / Impressions de Paris - 6

The Tour Montparnasse

Is the Tour Montparnasse ugly or not? Was its construction an error? Should it be somewhere else, like in the Quartier de la Défense, where other skyscrapers have been built?

While I agree that it would be a mistake to build other skyscrapers in the city centre, I find the Tour absolutely and utterly beautiful. Some say that it is a horrendous mass. I find it elegant... It is now an essential part of Paris, like the Tour Eiffel, the Centre Georges Pompidou and other controversial structures.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La tour Montparnasse

La tour Montparnasse est-elle laide ou non ? Sa construction a-t-elle été une erreur ? Aurait-on dû la construire ailleurs, comme dans le Quartier de la Défense où se trouvent les autres gratte-ciel ?

Même si je pense, comme beaucoup d'autres, que ce serait une erreur de construire d'autres gratte-ciel dans le centre de Paris, je trouve la Tour Montparnasse absolument magnifique. Certains disent que c'est une masse horrible, je la trouve au contraire élégante... C'est maintenant une partie intégrale de Paris, tout comme la tour Eiffel, le centre Georges Pompidou et d'autres structures controversées.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Tour Montparnasse / La tour Montparnasse

The Tour, Standing Alone / La tour, isolée de son contexte

Close Up On The Tour / La tour en gros plan

Impressions From Paris - 5 / Impressions de Paris - 5

a

Paris Under The Rain

Please don't ask the obvious question : How do I know that this is Paris? I'm telling you!

:-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Paris sous la pluie

De grâce, ne posez pas la question évidente : Comment puis-je savoir que c'est Paris ? Je vous le dis !

:-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Paris Under The Rain / Paris sous la pluie

Encore un voyage... / Yet Another Trip...

Encore un voyage...

Vous devez me pardonner si je ne fréquente pas vos blogues plus souvent. Ce n'est pas mauvaise volonté. Nous repartons en France dans dix jours, mais pour un mois complet cette fois. Nous sommes frénétiquement en train de nous préparer : endroits à visiter, réservations de tous ordres... c'est complètement fou.

Françoise a accepté de nous aider dans la région de Nantes, mille fois merci à l'avance et à charge de revanche...

Claude, je suis totalement désolé, nous ne pouvons pas passer par la Sarthe cette fois-ci, mais ce n'est que partie remise, juré, ce sera pour le prochain voyage...

France, nous serons hébergés près de Marseille où nous avons de la parenté par alliance... mais si ! Il serait inconcevable de ne pas aller te dire bonjour... détails à suivre ! Et ne vous laissez pas tromper par le portrait ci-dessous, j'ai toujours la barbe, en tout cas sur mon passe-port.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Yet Another Trip...

You must forgive me for not visiting your blogs more often, my friends. I would want to. But we're going back to France in ten days, and for a whole month this time. Planning is awfully complex, what with choosing where we will go, bed and breakfast in many places, points of interest... hectic I tell you.

Françoise has kindly accepted (offered I think) to give us a hand for the Nantes region, one thousand thanks, and don't forget that we have guest room if even you cross the Atlantic...

Claude, I am terribly sorry but we will not have the time to visit Sarthe this time, but we will do it in our next trip, this is a promise...

France, we will visit Marseille for several days, we've been invited by people related to us... It would be unthinkable to go to Marseille and not stop and say hello to you! More info later... And don't be fooled by the portrait below, I still have the beard, at least on my passport...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions From Paris - 4 / Impressions de Paris - 4

And I Lost Her

I was waiting alone, doing nothing, while the subway came in and stopped. The doors opened and there was this young woman with the big eyes. Her eyes met mine and, for no reason, she gave me a smile.

I did not move, my eyes locked with hers. Then the doors closed and the train sped away, and I lost her.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Et je l'ai perdue

La rame de métro stoppa dans la station où j'attendais sur le quai. Les portes s'ouvrirent et je vis cette jeune femme aux grands yeux. Son regard rencontra le mien et elle me sourit.

Je n'ai pas bougé, les yeux fixés sur les siens. Tout à coup le train repartit, l'emportant, et je l'ai perdue.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

And I Lost Her / Et je l'ai perdue