La mer sous la pleine lune
Non, ne demandez pas. Cette scène est peut-être réelle, peut-être pas. Et puis, quelle importance ?
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The Full Moon And The Sea
It would be better if you didn't ask: maybe this scene is real, maybe not… What would be the point after all?
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Le génie sort de la bouteille
Ou vous pourriez donner le nom que vous voulez à cet essai, selon ce qu'il vous inspire, ou ne vous inspire pas.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The Genie Is Getting Out Of The Bottle
Or you could give whatever name you wish to this essay that I made on the spur of the moment.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Le photographe photographié
Blainville, décembre 2015.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The Photographer, A Photographer's Victim!
Blainville, December 2015.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
La belle américaine
Sans prétention, une belle fleur d'Indiana, tout simplement.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
American Beauty
Without any pretension, here is a beautiful flower from Indiana.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
#JeSuisCharlie
Ne me demandez pas qui elle est. Elle est peut-être quelqu'un, peut-être pas. Quelle importance ?
L'important, c'est ce qu'elle représente, ce que j'en ai fait : un symbole de la tristesse de Paris après la tuerie insensée de Charlie Hebdo. Tout ça au nom d'une religion.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
#JeSuisCharlie
Don't ask me who she is. Perhaps she is a real person. Perhaps not. Does it really matter?
What's important is what she represents, how and why I created her: a symbol of Paris' sadness and sorrow after the senseless massacre at Charlie Hebdo. All this madness in the name of a religion.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Mais où donc est la joie ?
Décidément, la vie me serait plus simple si je ne dévoilais pas comment je procède, même en partie. Ici, j'ai modifié électriquement la forme du visage, son expression et l'éclairage jusqu'à ce que le résultat final soit celui que je désirais.
Où est le mal ? Nulle part. Je ne prétends pas faire le portrait de quelqu'un en particulier ici.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Where is happiness?
Frankly, life would be simpler if I didn't explain how I create an image. Here, I have modified electronically both the form and the expression along with the lighting till I got the result I wanted.
Where is the problem? I do not pretend that this is someone's portrait after all.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
En profonde réflexion
La panne de courant ainsi que le fait que la bouteille était pratiquement vide ont favorisé cet instant d'introspection.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
In Deep Thoughts
The power outage and the fact that the bottle was almost empty certainly contributed to this moment of introspection.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
L'Homme et la lumière
Une idée de James Longster, photographie et post-traitement par Roger Gauthier
Je vous préviens, l'oeuvre est loin d'être terminée. Mais tout de même, il y a là quelque chose, ce quelque chose dont je parle quand je dis : Tiens, on a peut-être ici une oeuvre d'art en puissance !
Quelques jours avant la Nouvelle année, juste après le dîner, James a saisi deux cubes de cristal et s'est mis à les déplacer sous la lumière. Arrête ! Je lui dis. Le temps d'installer un trépied, un boîtier EOS 5Ds et un objectif 100 mm, le travail sérieux commence. Déplace un peu à gauche, à droite, en haut, en bas, et stop, je prends toute une série de photos en modifiant légèrement les conditions, j'ai ce que je veux. Le reste sera affaire de post-traitement.
La chose ci-dessous (j'ai failli écrire ici-bas) en est le résultat. Il saute aux yeux que l'oeuvre n'est pas terminée. Je vais reprendre le tout à zéro en utilisant les conditions ISO 100, f/9, 100 mm comme ici, et 1/20 s. En prenant une centaine de prisses de vue, il y en aura une dans le lot qui fera mon affaire.
Merci, James. Tu es un artiste du bout des doigts au bout des orteils.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Man And Light
Creative Work By James Longster, Photographic And Post-Processing Work By Roger Gauthier
I am warning you, this work is far from finished. But it is easy to see that there is here something, something I'm always talking about when I say: "By Jove, perhaps we have the basis for a work of art!"
A few days before New Year,, right after supper, James took in his hand two crystal cubes and held them under the light. I told hime: Stop! I fetched my tripod, one of my professional bodies and a 100mm L-glass pro lens. Now it's time to begin the real work. Move to the right a bit! A bit to the left! Nearer the light! Stop there! Then I took a series of photographs, modifying the settings only slightly, shooting in bursts. I've got what I want, the rest will belong to post-processing.
You can see the result below. It's obvious that this work is unfinished. I need to do the whole work all over again in order to get top results. I will use ISO 100, f/9, 100mm pro lens and 1/20 s. I will take around one hundred photographs, one of them should be adequate.
Thank you, James. You're an artist through and through and I bow to that.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
L'Homme et la lumière / Man And Light
Photos à partir d'un iPhone : art ou non ?
Je parle beaucoup contre les téléphones intelligents et leurs mini-appareils photo. Il faut pas oublier toutefois que j'en ai utilisé deux au fil des années, dans la vraie vie, de jour comme de soir, essayant de tirer le maximum, et bien sûr en terminant avec l'essentiel post-traitement sans lequel toute photo provenant d'un téléphone demeurera bien loin de ce qu'un photographe professionnel ou un photographe d'art accomplit d'habitude.
À vous de juger des résultats à partir des échantillons ci-dessous.
Il n'y a pas de miracle toutefois. Les problèmes des appareils photos des téléphones sont nombreux et le photographe professionnel se tient loin d'eux.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Photos From An iPhone: Art Or Not Art?
I speak quite loudly against smartphones and their limited cameras. But this hasn't stopped me from using two of them in real life, at night and during the day, trying to get the maximum out of them, and finishing the work with serious post-processing without which any photo from a smartphone will always be far from what a professional or art photographer does every day.
Look at the results and make up your own mind.
Don't expect miracles though. The problems that affect smartphones cameras are numerous and this is why the professional photographer stays away from them.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Coucher de soleil / Sunset
Myrtle Beach
Les souliers / Shoes
Ahmed : un téléphone ne donne pas un bon bokeh / Ahmed: No Bokeh, No Blurred Background With A Smartphone
Les souliers / Shoes
Le petit chien / Small Dog
La photo au téléphone est affaire sérieuse / Photo With A Smartphone Is Serious Business
Une Québécoise
Oeuvre non terminée
Les Québécoises sont belles, sophistiquées et indépendantes, pas de doute.
Je défie quiconque d'obtenir un résultat s'approchant vaguement de cette oeuvre non terminée en utilisant un téléphone dit intelligent.
À voir absolument en format plein écran.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Une Québécoise
Women from Québec are beautiful, sophisticated and quite liberated indeed.
I challenge anyone with a so-called smartphone to do something similar.
Open in fullscreen mode, you will see a different image.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Saguenay
Au Saguenay, les Anciens
Figés dans la pierre
Le visage sévère
Regardent et réprouvent
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Saguenay
In Saguenay, the Elders
Frozen in the rock
Stone-faced
Stare and reprove
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Un Morgon un peu étrange
Durant une longue panne de courant la semaine dernière, James Longster et moi avons décidé de profiter de l'occasion pour faire quelques photos. Elles sont assez bizarres…
La bouteille que vous voyez en arrière plan est un Morgon absolument délicieux : cuvée Corcelette 2013 par Jean Foillard, produit en biodynamie, la plus stupide et irrationnelle de toutes les méthodes. Mais ça marche, me direz-vous, puisque le vin est excellent ! Mais non. Le vin est excellent parce que Foillard est un excellent vigneron, un point c'est tout. Le fait que le gars croit à l'astrologie, à l'homéopathie et aux cornes de bouc plantées en cercle n'a rien à y voir. Le fait qu'il se promène avec un cheval qui pue non plus.
Un excellent vin tout de même !
James et moi nous sommes beaucoup amusés lors du post-traitement. Je vous montrerai peut-être de quoi la bouteille a réellement l'air durant les prochaines jours. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Bizarre Morgon
During a prolonged power outage last week, James Longster and I have decided to make the best of circumstances and do some photography. They are rather bizarre…
The wine bottle you can see in the background is an absolutely delicious Morgon: cuvée Corcelette 2013 by Jean Foillard, produced using biodynamic agriculture. The wine is excellent because Foillard is an outstanding vintner, period. The fact that the guy believes in astrology, homeopathy and goat horns buried along a circle has nothing to do with it. The fact that he goes around on a stinking horse neither.
A delicious wine anyway!
James and I had some fun during post-processing. I will perhaps show you what the bottle really looks like during the next few days. Perhaps. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
