The Québec City Bridges / Les ponts de la ville de Québec

The Québec City Bridges

The Québec Bridge is a heavy steel cantilever structure, almost 1 km wide over the narrowest part of the Saint-Laurent River. It collapsed a first time in 1907 during construction due to major concept errors. During its second construction, the central part went down right in the river. It was finally completed in 1917, creating the first direct link between Québec and Lévis. A second bridge was completed in 1970, parallel to the first one. The Pierre-Laporte Bridge is an elegant suspended bridge, the longest of this type in Canada.

In my opinion, the fact that the two bridges are so close is not a good idea aesthetically. This decision was most probably cost-related.

Comments and critiques? :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Les ponts de la ville de Québec

Le pont de Québec est une lourde structure d'acier de type cantilever, de près d'un km de longueur au-dessus de la partie la plus étroite du fleuve Saint-Laurent. Ce pont s'est effondré durant sa construction en 1907 à cause d'importantes erreurs de calcul. Durant sa reconstruction, la partie centrale a chuté directement au fond du fleuve. Il a finalement été terminé en 1917, créant de la sorte le premier lien direct entre Québec et Lévis. Un deuxième pont, le pont Pierre-Laporte, a été ajouté en 1970 parallèlement au premier. Il s'agit d'un pont suspendu très élégant, le plus long du genre au Canada.

Je crois que le fait d'avoir placé les deux ponts si près l'un de l'autre est une erreur esthétique. Il s'agir probablement d'une décision d'ordre purement économique.

Commentaires et critiques ? :-)

Roger Gauthier

The Québec Bridge / Le pont de Québec

The Québec Bridge, Detail / Le pont de Québec en gros plan

The Pierre-Laporte Bridge / Le pont Pierre-Laporte

The Two Bridges / Les deux ponts

The Jacques-Cartier Cantilever Bridge / Le pont Jacques-Cartier, de type cantilever

The Jacques-Cartier Cantilever Bridge

This cantilever bridge joins Montréal and Longueuil in the Québec province, over the southern arm of the Saint-Laurent River (St. Lawrence in English). It has a total length of about 2,7 km. The cantilever part that we see here forms only the first half of the bridge.

For once, the pictures here are unmodified... I first had a close look at the bridge with photographer Suzanne Bouchard, then returned the next week and took those shots.

I wanted to show pictures of this bridge. They are at most acceptable pictures. I plan to do better in the following month.

You could perhaps, however, pick the one that you find most interesting... or less boring. :-)

I will also show pictures of both Québec City bridges in the following week. Don't despair, I may also come up with some really weird image showing my true self!

Comments and critiques most welcome.

Roger Gauthier

••••••••••••••••••••••••••••

Le pont Jacques-Cartier, de type cantilever

Le pont Jacques-Cartier joint les villes de Montréal et de Longueuil au Québec, au-dessus du bras principal du fleuve Saint-Laurent. Sa longueur totale est de 2,7 km environ. Seule la première moitié du pont, illustrée ici, est de type cantilever.

Pour une fois, mes photos ne sont pas modifiées... J'ai jeté un premier coup d'oeil à ce pont en compagnie de la photographe Suzanne Bouchard, pour y retourner une semaine plus tard et prendre ces photos.

Je voulais vous montrer ce pont. Ces photos sont descriptives et sont en elles-mêmes acceptables, guère plus. Il est dans mes projets d'y retourner et tenter de faire mieux au cours du mois qui vient.

Toutefois, vous pourriez peut-être choisir la photo qui vous semble la plus intéressante... ou la moins ennuyante. :-)

Je vous montrerai aussi des photos des deux ponts de la ville de Québec durant la prochaine semaine. Ne vous découragez pas, il pourrait arriver que je vous montre une image vraiment bizarre !

Vos commentaires et critiques sont bienvenus.

Roger Gauthier

The Bridge / Le pont

A Look At The Steel Structure / Coup d'oeil sur la structure d'acier

Tons Of Steel / Des tonnes d'acier

Sidewalks / Trottoirs

Pillars / Piliers

Flowers / Fleurs

Flowers

Here are two pictures for you to compare and comment. Pick the less horrendous of the two and tell me what you would do to it in order to make it look better.

Good luck to you! :-)

Roger Gauthier

••••••••••••••••••••••••••••

Fleurs

Prenez deux secondes pour comparer et commenter ces deux photos. Choisissez la moins horrible des deux et dites-moi ce que vous feriez pour l'améliorer.

Bonne chance ! :-)

Roger Gauthier

Flower 1 / Fleur 1

Flower 2 / Fleur 2

Skies / Ciels

Skies

Those skies are indeed unpredictable. As unpredictable in fact as the weatherman's jokes - I mean forecast. But they do reflect very well the summer we've had here up to date: rainy and a bit on the chilly side for the season.

Please comment at will. Tell me which one you prefer, and if you think that black and white has its place here. Don't fret, I can take it! :-)

Roger Gauthier

••••••••••••••••••••••••••••

Ciels

Ces ciels sont très certainement imprévisibles. Aussi imprévisibles en fait que les farces des météorologues à la télé - je veux dire que leurs prévisions. Ils sont toutefois un reflet fidèle de l'été que nous avons jusqu'à présent : pluvieux et frais pour la saison.

Allez-y, commentez. Dites-moi surtout laquelle vous préférez, et si le noir et blanc a sa raison d'être ici. N'ayez pas peur, je peux résister à tout ! :-)

Roger Gauthier

Unpredictable Skies / Ciels imprévisibles

Skies In Black & White / Ciels en noir et blanc

Iris Versicolor

Iris Versicolor

Those are made specially for a young lady in Indiana who loves irises. Hello you there!

I personally prefer the second one and by a wide margin. I give a score of 5 to the first one, 7 to the second one. Not much, but still the second one is acceptable I think.

Roger Gauthier :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Iris versicolor

Ces photos ont été faites spécialement pour une jeune femme d'Indiana qui adore les iris. Bonjour toi !

Personnellement, je préfère la deuxième et par une grande marge. Mes scores personnels sont respectivement de 5 et 7. Pas beaucoup, mais je pense tout de même que la deuxième est acceptable.

Roger Gauthier :-)

Iris Versicolor 1 / Iris versicolor 1

Iris Versicolor 2 / Iris versicolor 2

A Bridge In Indiana / Un pont en Indiana

A Bridge In Indiana: New Correction Techniques

This is quite an ordinary photograph. Look at the two versions though, you will be surprised. The second one uses the metadata Canon adds to the RAW file and corrects vignetting, barrelling and other problems aut0matically, taking into account the lens you used, the aperture, the focusing distance and whatnot.

Available in new Canon cameras like the 50D and the 5D Mark II.

Comments?

••••••••••••••••••••••••••••

Un pont en Indiana : Nouvelles méthodes de correction

Cette photo est tout à fait ordinaire. Regardez les deux versions toutefois, vous serez surpris. La seconde utilise les méta-données que Canon ajoute au format RAW et corrige automatiquement le vignettage, les déformations (barrelling) et autres problèmes, selon la lentille que vous avez utilisée, l'ouverture, la distance de focalisation et autres.

Disponible avec les nouveaux appareils Canon comme le 50D et le 5D Mark II.

Commentaires ?

Roger Gauthier :-)

A Bridge In Indiana, created in Photoshop / Un pont en Indiana, ouvert à l'aide de Photoshop

A Bridge In Indiana, opened through Canon apps / Un pont en Indiana, ouvert par les applications Canon

The Canon Man / L'homme de Canon

The Canon Man

The subject kindly accepted that this picture be published. Thanks to him... I will not comment further.

Now, please give your comments, as directly as usual! :-)

Roger Gauthier

••••••••••••••••••••••••••••

L'homme de Canon

Le sujet a gentiment accepté que cette photographie soit publiée. Merci à lui... Je ne commenterai pas davantage.

Maintenant, donnez vos commentaires aussi directement que d'habitude. :-)

Roger Gauthier

The Canon Man / L'homme de Canon

Water Lilies Revisited / Nénuphars, autre version

Water Lilies Revisited

The first version of the water lilies was not very well received. While some found something in it, others did not, and for some they were downright ugly. Ouch... OK. I respect this entirely. None of us possesses Truth in art, not even the Book of my Beloved Rules. None of us, of course including myself.

Was this first version art or not? I suggest that this is totally open to discussion. You know by now that for me photography is often not photography, and that what is perhaps is not. In a contest where the goal were to represent the most beautiful water lilies, my first version would merit about zero. And nonetheless I did it on purpose.

This second version is highly simplified and retouched by hand. Beautiful water lilies they are not. I fear that I fail to represent the feelings behind those images. This is probably inevitable, and very unsettling.

Please comment, and most of all say exactly what you think of this.

RogerG

••••••••••••••••••••••••••••

Nénuphars, autre version

La première version des nénuphars n'a pas été très bien reçue. Si quelques-uns y ont vu quelque chose, d'autres non, et pour certains ils étaient carrément laids. Ouch... OK. Je respecte vos opinions totalement. Personne ne possède la Vérité en arts, même pas mon révéré Livre des Règles. Personne, et ceci m'inclut bien sûr. :-)

Cette première version était-elle de l'art ou non ? Je suggère que cette question est totalement ouverte à discussion. Vous savez maintenant que pour moi la photographie n'est souvent pas de la photographie, et que ce qui est n'est peut-être pas. Dans un concours visant à représenter les plus beaux nénuphars, ma première version mériterait probablement la note zéro. Et pourtant je l'ai produite en toute connaissance de cause.

Cette deuxième version est grandement simplifiée et retouchée à la main à la plume électronique. De beaux nénuphars ? Non. Je crains d'échouer à représenter les sentiments derrière ces images. C'est probablement inévitable, et très troublant.

Je vous prie de commenter en disant exactement ce que vous pensez de cette image.

RogerG :-)

Water Lilies Revisited / Nénuphars, autre version

Water Lilies / Nénuphars

Water Lilies

Here are some water lilies photographed on the small river that borders part of our property here in Sainte-Sophie. For once, I will not comment further except to say that I give it a 6, perhaps a 7, not more.

Please comment, trying to find the pros and cons of it. Don't forget: It may well be that you do not personally like a good picture, or vice versa! This is one of the reasons why it is often so difficult to evaluate correctly a picture.

Roger Gauthier :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Nénuphars

Voici des nénuphars photographiés dans la petite rivière située à la limite de notre terrain ici à Sainte-Sophie. Pour une fois, je ne commenterai pas davantage sauf pour dire que ma cote personnelle est de 6, peut-être 7, pas plus.

Prenez quelques minutes pour commenter, en donnant si possible les points positifs et négatifs. N'oubliez pas : il arrive souvent que nous n'aimions pas beaucoup une bonne photo, et vice-versa ! C'est peut-être là pourquoi il est si difficile d'évaluer correctement une photo.

Roger Gauthier :-

Water Lilies / Nénuphars

Correcting Over-Sharpening / Correction d'une accentuation exagérée

Correcting Over-Sharpening

Whatever the method used, from time to time we have to sharpen more than usual. In other circumstances, even a normal sharpening will create unwanted effects on part of the picture

Whatever the reason or the method, if the results contain undesirable halos, you've got to get rid of the halos - or of the picture.

There are several technical methods of reducing halos. The one I present here looks like retouching. It is strongly recommended to use an electronic pen with a graphic tablet for the fine control you will need.. A trackpad is certainly out of question.

Look at picture 1 which is part of a high resolution image at 200 %. It is easy to see the whitish halo. Fortunately, one can easily get rid of such a halo using the Clone Stamp Tool with the Darken mode and Aligned offset. Adjust the diameter appropriately (here I used 33, but you will have to experiment).

Don't forget: this is a drawing-like operation. With a bit of practise, the pen flows freely and rapidly. More important, it's dead easy and results are near perfect.

Picture 2 shows the final result. You now have a very crisp image, but no halo. As long as you publish small images on the web, don't bother. If you want to make big prints, this may well help you - taking into account the fact that you will need at least an hour to do a good job.

••••••••••••••••••••••••••••

Correction d'une accentuation (Sharpening) exagérée

Peu importe la méthode utilisée, il faut parfois accentuer une image plus que d'habitude. De plus, même une accentuation normale crée parfois des effets indésirables sur une partie de l'image.

Peu importe la raison ou la méthode, si le résultat final contient des des « halos » indésirables, vous devrez vous débarrasser des halos - ou de l'image.

Il existe plusieurs techniques de réduction des halos. Celle que je présente ici ressemble à de la retouche. Je recommande fortement d'utiliser une plume électronique avec une tablette graphique parce que c'est le seul instrument qui vous donnera le contrôle fin dont vous avez besoin. Le « trackpad » est à proscrire absolument.

La photo 1 est une partie d'une image à haute résolution vue à 200 %. Il est facile de voir les zones blanches qui entourent les formes. Heureusement, il est facile de s'en débarrasser en utilisant l'outil Tampon de duplication (Clone Stamp Tool) en mode Obscurcir (Darken) et Aligné. Ajustez le diamètre pour vos besoins (ici, j'ai utilisé 33, mais vous devrez expérimenter)

N'oubliez pas : c'est une correction type dessin. Mais avec un peu d'habitude, cela devient très facile et les résultats sont pratiquement parfaits.

La photo 2 montre le résultat final. Vous avez maintenant une image très au point mais sans défaut. Tant que vous publiez des images sur le web en petit format, ce n'est pas important. Mais pour un tirage grand format, c'est une toute autre histoire. Cette méthode pourrait vous aider dans certains cas, en n'oubliant pas qu'il vous faudra au moins une heure pour faire le travail.

Roger Gauthier :-)

Before Correction / Avant correction

Final Image / Image finale

Two Ducks And A Shorebird / Deux canards et un oiseau de rivage

Two Ducks And A Shorebird

The two ducks were photographed, believe it or not, in the middle of downtown Lafayette, Indiana. Those are two mallards, in front of a church after a heavy rain. The fact that they had no business there was apparently a good disguise as nobody noticed them.

The shorebird is most probably a godwit (marbled godwit?). photographed last October in California with Steve Wandzura.

Those are not extraordinary photos, but I had fun working on them, specially the second one. Comments? :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Deux canards et un oiseau de rivage

J'ai photographié ces deux canards en plein centre-ville de Lafayette, Indiana. Deux colverts devant une église, après une journée de pluie. Leur meilleur déguisement était probablement le fait qu'ils n'avaient pas d'affaire là puisque personne sinon moi ne remarquait leur présence.

L'oiseau de rivage est probablement une barge (barge marbrée ?), photographiée en octobre dernier en Californie en compagnie de Steve Wandzura.

Ce ne sont pas des photos extraordinaires, mais j'ai eu du plaisir à les travailler, surtout la deuxième. Commentaires ? :-)

Roger Gauthier

Two Ducks / Deux canards

A Godwit / Une barge

A Young Lady / Une jeune femme

A Young Lady

I thought you would like to see some of the portraits of a young woman I photographed two weeks ago. Bear in mind that those were made not in a studio but outdoors, with far from ideal lighting conditions.

This young woman is not a model, and my first goal was to get rid of the "Cheese" smile.

Comments and critiques most welcome. :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Une jeune femme

J'ai pensé que vous aimeriez voir quelques-uns des portraits d'une jeune femme que j'ai photographiée il y a deux semaines. Gardez présent à l'esprit le fait que ces portraits n'ont pas été faits en studio mais à l'extérieur, dans des conditions d'éclairage qui étaient loin d'être idéales.

Cette jeune femme n'est pas un modèle, et mon but premier était de me débarrasser du sourire « cheese »  qui assassine trop de portraits.

Vos commentaires et vos critiques sont bienvenus, n'hésitez pas ! :-)

RogerG

Young Woman 1 / Jeune femme 1 

Young Woman 2 / Jeune femme 2 

Young Woman 3 / Jeune femme 3 

Young Woman 4 / Jeune femme 4 

Indiana Sky / Ciel d'Indiana

Indiana Sky

Hello everybody,

I've been away for almost a month. I've been rather busy during that period, what with travelling and all that. I came back with a lot of pictures and I'm still in the process of sifting through them. I've worked 0n a couple of them though. Here is one called "Indiana Sky", taken in mid-morning light while hunting for some images with photographer James Longster.

Please tell me what you think about it. Comment or critique as much as you want. A hint: there is a major flaw that I will correct later today or tomorrow. :-)

••••••••••••••••••••••••••••

Ciel d'Indiana

Bonjour tout le monde,

Je me suis fait très discret durant le dernier mois. J'étais en voyage. Je suis revenu avec un tas d'images et je suis toujours en train de filtrer et trier. J'ai pris le temps d'en travailler quelques unes. En voici une appelée « Ciel d'Indiana , prise en milieu d'avant-midi durant un voyage de chasse aux images avec le photographe James Longster.

Prenez le temps de me dire ce que vous en pensez, commentez et critiquez tant que vous voulez. Un indice : il y a un défaut majeur que je corrigerai plus tard aujourd'hui ou demain. :-)

RogerG

Indiana Sky / Ciel d'Indiana