Follow Us In France! / Suivez-nous en France !

Follow Us During Our Trip In France!

We've been in France for ten days now and will stay there for another eighteen days. I will write very rarely during this period, sorry. You can however follow us in France by becoming a follower and reading Hélène's blog, named France 2011. It's in French only but Google should translate that for you. Hélène makes very frequent updates with some photos without any art pretense.

Have fun!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Suivez-nous durant notre voyage en France !

Nous sommes en France depuis neuf jours déjà et y resterons pour près de trois semaines encore. Désolé si je ne donne pas signe de vie durant cette période. Vous pouvez toutefois suivre nos pérégrinations en vous abonnant et en lisant le blogue d'Hélène intitulé France 2011, qui fait un compte rendu quasi journalier et ajoute quelques photos de faible qualité mais d'un intérêt certain.

À plus tard !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Le Vent Solaire : Un gîte de Bretagne exceptionnel

Le Vent Solaire

Vous cherchez une chambre d'hôte en Bretagne ? Dans le Finistère (Bretagne), Evelyne et Yann Bourdic vous attendent au Vent Solaire. Un décor exceptionnel, de grandes chambres, des hôtes charmants. Et si vous aimez bien manger, vous vous laisserez tenter par une table d'hôte bio hors du commun.

Hélène et moi sommes déjà allés au Vent Solaire, en 2006. Cette année, nous faisons un crochet vers la Bretagne... surtout pour retourner à cet endroit.

En revenant de voyage, j'aurai une histoire à vous raconter touchant ce premier séjour en 2006. Une histoire qui illustre le caractère exceptionnel de nos hôtes.

Je n'ai pour vous aujourd'hui qu'une seule photo. Vous en aurez d'autres.

La côte du Finistère, la mer à portée de la main, de vieux villages... vous aimez la photo ? Vous devez y aller. On s'en reparle...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Au Vent Solaire : La table, une vision d'artiste

Drunk... / Saoul...

Drunk In The Middle Of The Night

Yep. This is he, last night, facing this huge display in the middle of the night. I was under the influence, no doubt. And look, I can do bad work when I put my mind to it! :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Saoul en pleine nuit

Absolument. Aucun doute, c'est moi-même en face de cet énorme moniteur, au milieu de la nuit. J'étais saoul, pas de doute là-dessus. Et voyez, je peux faire des images pourries quand je m'y mets vraiment ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Impressions From Paris - 7 / Impressions de Paris - 7

Waiting For Departure

If truth be told, this is not really an impression from Paris, but it seemed to me that the trip had already begun… You will find below a snapshot taken inside the Montréal airport terminal. No tricks, for once.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

En attendant le départ

À dire vrai, ce n'est pas vraiment là une impression de Paris. Mais c'est tout comme… Ci-dessous, une schème croquée sur le vif dans l'aérogare, en attendant de partir pour Paris. Pas de trucs, pour une fois...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Waiting For Departure / En attendant le départ

Impressions From Paris - 6 / Impressions de Paris - 6

The Tour Montparnasse

Is the Tour Montparnasse ugly or not? Was its construction an error? Should it be somewhere else, like in the Quartier de la Défense, where other skyscrapers have been built?

While I agree that it would be a mistake to build other skyscrapers in the city centre, I find the Tour absolutely and utterly beautiful. Some say that it is a horrendous mass. I find it elegant... It is now an essential part of Paris, like the Tour Eiffel, the Centre Georges Pompidou and other controversial structures.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La tour Montparnasse

La tour Montparnasse est-elle laide ou non ? Sa construction a-t-elle été une erreur ? Aurait-on dû la construire ailleurs, comme dans le Quartier de la Défense où se trouvent les autres gratte-ciel ?

Même si je pense, comme beaucoup d'autres, que ce serait une erreur de construire d'autres gratte-ciel dans le centre de Paris, je trouve la Tour Montparnasse absolument magnifique. Certains disent que c'est une masse horrible, je la trouve au contraire élégante... C'est maintenant une partie intégrale de Paris, tout comme la tour Eiffel, le centre Georges Pompidou et d'autres structures controversées.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Tour Montparnasse / La tour Montparnasse

The Tour, Standing Alone / La tour, isolée de son contexte

Close Up On The Tour / La tour en gros plan

Impressions From Paris - 5 / Impressions de Paris - 5

a

Paris Under The Rain

Please don't ask the obvious question : How do I know that this is Paris? I'm telling you!

:-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Paris sous la pluie

De grâce, ne posez pas la question évidente : Comment puis-je savoir que c'est Paris ? Je vous le dis !

:-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Paris Under The Rain / Paris sous la pluie

Encore un voyage... / Yet Another Trip...

Encore un voyage...

Vous devez me pardonner si je ne fréquente pas vos blogues plus souvent. Ce n'est pas mauvaise volonté. Nous repartons en France dans dix jours, mais pour un mois complet cette fois. Nous sommes frénétiquement en train de nous préparer : endroits à visiter, réservations de tous ordres... c'est complètement fou.

Françoise a accepté de nous aider dans la région de Nantes, mille fois merci à l'avance et à charge de revanche...

Claude, je suis totalement désolé, nous ne pouvons pas passer par la Sarthe cette fois-ci, mais ce n'est que partie remise, juré, ce sera pour le prochain voyage...

France, nous serons hébergés près de Marseille où nous avons de la parenté par alliance... mais si ! Il serait inconcevable de ne pas aller te dire bonjour... détails à suivre ! Et ne vous laissez pas tromper par le portrait ci-dessous, j'ai toujours la barbe, en tout cas sur mon passe-port.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Yet Another Trip...

You must forgive me for not visiting your blogs more often, my friends. I would want to. But we're going back to France in ten days, and for a whole month this time. Planning is awfully complex, what with choosing where we will go, bed and breakfast in many places, points of interest... hectic I tell you.

Françoise has kindly accepted (offered I think) to give us a hand for the Nantes region, one thousand thanks, and don't forget that we have guest room if even you cross the Atlantic...

Claude, I am terribly sorry but we will not have the time to visit Sarthe this time, but we will do it in our next trip, this is a promise...

France, we will visit Marseille for several days, we've been invited by people related to us... It would be unthinkable to go to Marseille and not stop and say hello to you! More info later... And don't be fooled by the portrait below, I still have the beard, at least on my passport...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions From Paris - 4 / Impressions de Paris - 4

And I Lost Her

I was waiting alone, doing nothing, while the subway came in and stopped. The doors opened and there was this young woman with the big eyes. Her eyes met mine and, for no reason, she gave me a smile.

I did not move, my eyes locked with hers. Then the doors closed and the train sped away, and I lost her.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Et je l'ai perdue

La rame de métro stoppa dans la station où j'attendais sur le quai. Les portes s'ouvrirent et je vis cette jeune femme aux grands yeux. Son regard rencontra le mien et elle me sourit.

Je n'ai pas bougé, les yeux fixés sur les siens. Tout à coup le train repartit, l'emportant, et je l'ai perdue.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

And I Lost Her / Et je l'ai perdue

Nous serons bientôt de nouveau en France ! / We Will Soon Be Back In France!

Nous serons bientôt de nouveau en France !

Ce mot est destiné surtout à mes correspondants français, mais n'hésitez pas à donner votre avis de toute façon, nous écoutons tous les avis.

Nous n'allons pas à Paris cette fois-ci. Merci pour la gentille invitation Dominique, c'est fort apprécié. Mais cette fois-ci nous ne pouvons vraiment pas...

Nous serons en France pour 28 jours à compter du 17 mai. Arrivée par Air Transat directement à Nantes. Le modus operandi : nous trouvons une chambre d'hôte pour trois, quatre jours et nous visitons en étoile à partir de là. Et on recommence ailleurs, et on recommence ailleurs... :-)

Idéalement, nous réservons nos chambres d'hôte à partir du Québec, ce qui présume une grille floue d'exploration, mais à partir d'endroits pré-déterminés. Comme les délais sont courts, nous devrons procéder assez rapidement.

En gros, d'abord Nantes et les environs, puis la partie sud-ouest de la Bretagne, et ensuite vers le sud, La Rochelle, Bordeaux, et après c'est complètement ouvert... pour le moment !

Comme tu vois, Françoise, tout est possible ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

We Will Soon Be Back In France!

To My Readers Not Living In France: I told my French readers that I would be in France from May 16 to June 14, and asked them for some ideas. That should be fun...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Savez-vous quel est cet endroit ? / Do You Know This Place?

Impressions From Paris - 3 / Impressions de Paris - 3

Too Late For A Beer?

Apparently. But it was not too late for a long exposure shot! It is not very original I am afraid, but a decent post-processing made an acceptable image out of it.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Trop tard pour une bière ?

Apparemment. Mais ce n'était pas trop tard pour une photo longue exposition ! Je crains que ce ne soit pas très original, mais un post-traitement décent en a fait une image acceptable je pense.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Titre / Titre

Impressions From Paris - 2 / Impressions de Paris - 2

The Tribulations Of An SUV In Paris

The photographs in this post are absolutely not doctored. What I will tell you here really happened even if it may seem totally freakish.

While Hélène was going up the Tour Montparnasse in order to admire the stunning view of Paris you get up there, I sat on a bench enjoying life. Soon after, I began a lively discussion with two mechanics from Renault and we talked, of course, about cars, motors and such. All of a sudden, we saw a guy trying to park his enormous Mercedes SUV almost in front of us. The trouble is, it's really hard to park such a tank in Paris in the best of circumstances. So this imbecile "parked" his monstrosity in that space in front of us.

The word "park" is a bit violent here as the space was fit for a Clio, maybe a Mégane. Look at the first photo! He left his elephant sticking out, very neatly boxing in the cars behind and in front of him. I was so stunned that I stood up in a hurry and began to take pictures. I had seen many selfish SUV owners in my life, but THAT I had never seen. My God.

What had to happen happened and pretty quickly thank you: the police arrived and immediately began writing a cute little legal document as can be seen in the second picture. The guy came out of somewhere in a hurry but to no avail.

The third picture shows the police giving the ticket to this imbecile and told him to move his mountain of steel elsewhere or they would do it for him.

Pray tell me, what's the use of an enormous SUV in the streets of Paris? That's neither a bus nor a taxi... The guy proved it: it's totally out of place except in certain cases like taxis.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Les tribulations d'un VUS à Paris

Les photos de ce message ne sont ni modifiées ni truquées. J'ai toutefois camouflé les visages et les numéros de plaque. Ce que je vais décrire ici s'est réellement produit même si ça peut sembler fou.

Pendant qu'Hélène allait en haut de la tour Montparnasse pour admirer l'extraordinaire coup d'oeil sur Paris qu'on y trouve, je me suis assis sur un banc, histoire de jouir un peu de la vie. J'ai engagé peu après une discussion animée avec deux mécanos de chez Renault et nous avons causé de voitures, de moteurs et de trucs du genre. Tout à coup, nous avons vu un gars tentant de garer son énorme VUS Mercedes pratiquement devant nous. Or il est vraiment difficile de stationner un tel tank dans les rues de Paris, même dans les meilleures circonstances. Cet imbécile a donc « stationné » sa monstruosité dans l'espace devant nous.

Le terme « stationner » est certainement un peu violent si on considère que l'espace était approprié pour une Clio, peut-être une Mégane. Regardez-moi la première photo ! Il a laissé son éléphant de travers, dépassant dans l'allée, empêchant ainsi les véhicules devant et derrière lui de sortir. J'étais tellement stupéfait que je me suis levé en catastrophe et j'ai commencé à prendre des photos. J'ai souvent vu des propriétaires de VUS avoir un comportement égoïste, mais je n'avais jamais vu ÇA.

Ce qui devait arriver est arrivé, et très rapidement : la police est arrivée en quelques minutes et a immédiatement commencé à verbaliser, comme on peut le voir dans la deuxième photo. Le chauffeur est arrivé en quatrième vitesse je ne sais d'où, mais rien à faire...

La troisième photo montre l'officier de police qui tend la contravention à cet imbécile et lui dit en même temps de dégager le terrain, sinon eux le feraient pour lui.

Dites-moi, à quoi sert un énorme VUS dans les rues de Paris ? Ce n'est ni un bus ni un taxi... Le gars l'a montré : ça n'a pas sa place sauf dans certains cas très particuliers.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Absolute Contempt For Others / Un mépris total des autres

The Police Arrived Quickly / La police est arrivée rapidement

A Ticket For You, My Man / Une contravention pour toi, mon gars

Impressions From Paris - 1 / Impressions de Paris - 1

A Speedy Bateau-Mouche

I am asking you: Is this bateau-mouche for real, or did I draw it from scratch on an existing photograph? More than that - how could you know?

Entering the realm of the unreal... or not!

Technique: 9/10

Creativity: 10/10

Average: 9.5/10

This is the very first time that I rated one of my images so high. I must be taking myself very seriously indeed.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un bateau-mouche pressé

Je vous pose la question : ce bateau-mouche a-t-il réellement existé, ou l'ai-je dessiné sur une photo existante ? Et comment pourriez-vous le savoir ?

Nous entrons dans le domaine de l'irréel... ou peut-être pas !

Technique : 9/10

Créativité : 10/10

Moyenne : 9,5/10

C'est la première fois que je donne un score aussi élevé à une de mes images. Je dois commencer à me prendre vraiment très au sérieux.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Speedy Bateau-Mouche / Un bateau-mouche pressé

Impressions From Paris / Impressions de Paris

Impressions From Paris

I'm finally back! I thank you all for being patient while I deserted you... You must forgive me if I apparently took my own sweet time... But you must understand: I came back with almost 2500 RAW shots and you know what I am. I've already got rid of almost 2300 of those and even then, the work that awaits me appears daunting. Well, post-processing is already on in a big way and first image could appear as early as tonight.

You also know that I almost never do ordinary point and shoot. I can't, friend James Longster would hate me forever.

This time however - just this once! - my Impressions From Paris are a mixed lot. To prove a point, or to illustrate differences, I will use straight photographs with minimal post-processing.

Those photographs will be clearly marked as such. They should almost never be considered "art" as they're not intended to be. If there is no such indication, it means that I may have done the most horrendous things in post-processing. In those, and only in those, I am what I truly am.

Welcome to those Impressions, beginning very soon.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Impressions de Paris

Je suis finalement de retour ! Merci à vous tous pour votre patience pendant que je vous désertais... Vous devez me pardonner d'avoir apparemment pris tout mon temps. Mais vous devez me comprendre : Je suis revenu avec près de 2500 fichiers RAW et vous me connaissez. Je me suis déjà débarrassé de près de 2300 de ces photos et même là, le travail qui m'attend me semble effrayant. Mais j'ai déjà commencé le post-traitement et vous pourriez voir une première image dès ce soir.

Vous savez que je ne fais pratiquement jamais de « point and shoot ». Je ne peux pas, l'ami James Longster me détesterait pour toujours.

Cette fois cependant - et pour cette fois seulement ! - mes impressions de Paris forment un joyeux mélange. Pour illustrer un point, ou montrer des différences, j'utiliserai parfois des photos ordinaires avec un post-traitement minimal.

J'identifierai clairement ces photos. Elles ne doivent absolument pas être considérées comme de l'art - elles n'en sont pas. À défaut d'une telle indication, je peux bien avoir fait les choses les plus horribles en post-traitement. Ce n'est que dans ce cas que je suis ce que je suis vraiment.

Merci de jeter un coup d'oeil à ces Impressions, qui débuteront sous très peu.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Young Woman / Jeune femme

Young Woman: What Is She Thinking about?

So beautiful, and still life does not seem very simple.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Jeune femme : à quoi pense-t-elle ?

Si belle, et pourtant la vie ne paraît pas simple.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Young Woman: What Is She Thinking about? / Jeune femme : à quoi pense-t-elle ?

Summer Colours / Couleurs d'été

Summer Colours: Everlasting Pea

This one is not too bad. Almost technically perfect, but a bit lacking in composition and creativity, a sad thing.

Technique : 10

Composition, originality and creativity: 8

Average: 9

Not bad overall, I think.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Couleurs d'été : gesse à feuilles larges

Cette photo n'est pas mauvaise du tout. Presque techniquement parfaite, mais un peu déficiente côté composition et créativité, malheureusement.

Technique : 10

Composition, originalité et créativité : 8

Moyenne : 9

Pas mal du tout, au total, je pense.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Everlasting Pea / Gesse à feuilles larges

Buttercup: A Blow-Up / Le bouton d'or, un agrandissement

Buttercup: A Blow-Up

For those who do not see easily the difference between the two images in the previous post, you can see below two 300% blow-ups of a small part of the photograph: the original image and the reprocessed one.

Look how bad the sharpening is in the first one! And how beautiful it is in the second one... This is the kind of problem that the art photographer is confronted with every day of the week, in each image. This is why it is impossible to create a really good image without going over it in 100 or 200%, slowly, correcting imperfections as they appear.

And this is why it takes hours for each image, at the least. Printing it is a totally different problem that I will discuss much later.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Le bouton d'or, un agrandissement

Pour ceux et celles qui ne voient pas facilement la différence entre les deux images du message précédent, vous pouvez voir ci-dessous deux agrandissements à 300 % d'une petite partie de la photo : la photo originale, et la photo retravaillée.

Regardez comme l'accentuation (sharpening) est mauvaise dans la première ! Et comme elle est belle dans la deuxième... Voilà le genre de problème auquel le photographe d'art est confronté tous les jours de la semaine, dans chaque photo. C'est pourquoi il est impossible de créer une image vraiment très bonne sans la retravailler en 100 ou 200 %, lentement, corrigeant les imperfections au fur et à mesure qu'elles se présentent.

Cela explique aussi pourquoi il faut consacrer des heures, au moins, pour chaque image. L'impression est un problème très différent que je n'aborderai que plus tard.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Blow-Up Of The Original Buttercup / Agrandissemebnt du bouton d'or original

Blow-Up Of The Reprocessed Buttercup / Agrandissement du bouton d'or retravaillé

About The Buttercup... / À propos du bouton d'or...

What Was Wrong About The Buttercup

In the previous post, I gave a 9 for technique to the picture. Well, 8/10 would have been more appropriate. Sadly, I do not have the time to explain fully. But I reworked the image and now I give it 9.5/10 for technique.

The main problem was over-sharpening. You will find below the same image, before and after correction of this over-sharpening effect. Both are in 3000x4500 pixels definition. The difference is clearly visible. If you're not sure, look at it in 300% and it will pop right into your eyes. The second image is now a very good image while the first one was not.

Obviously, this difference is not visible in a small version of the image. So if you're working in the idea of creating web images, don't bother.

Art photography or image creating is a totally different business though. One will want to make 12x18 in or 16x24 in prints. This means a whole lot of pixels, and you must get rid of every little defect. A wrong sharpening is a no go, that's for sure...

This image is still far from perfect. Moreover, I work with a professional camera and professional quality lenses nowadays, with a big full-frame sensor. This photo was shot 5 years ago with a Canon 20D, so it's no surprise if it does not compare with the work I do now.

I hope that this explains a bit how people like James Longster and I work. By aiming towards perfection, something good appears from time to time. Accepting compromise would create the opposite effect.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Ce qui n'allait pas dans ce bouton d'or

Dans le message précédent, j'ai donné 9//0 pour la technique. En y repensant, 8/10 aurait été plus approprié. Je n'ai malheureusement pas le temps d'expliquer en détail, mais j'accorde maintenant 9,5/10 à la deuxième version ci-dessous pour la technique.

Le problème le plus important était une accentuation exagérée (over-sharpening). Vous trouverez ci-dessous deux versions différentes de cette photo, la version originale et la version que je viens de retravailler. Les deux ont une résolution de 3000x4500 pixels et la différence est clairement visible. Si vous n'êtes pas certain, grossissez-là à 300 % et ça vous sautera aux yeux. La deuxième photo est maintenant une excellente photo, ce qui n'était pas le cas de la première.

Il est clair que la différence n'est pas visible sur une petite version de la photo. Si votre but est de créer des photos pour le web, un tel travail est probablement superflu.

La photo d'art pose un problème radicalement différent cependant. Le photographe voudra alors imprimer en 16x18 pouces ou 16x24 pouces, ou même plus. Cela veut dire une très grande définition, et l'absence de défauts partout sur la photo. Une accentuation insuffisante, ou exagérée, n'est pas acceptable dans ces conditions.

Cette photo est toujours loin d'être parfaite. De plus, je travaille aujourd'hui avec un appareil et des objectifs de niveau professionnel, avec un gros capteur plein format. J'ai pris cette photo il y a cinq ans avec un Canon 20D, et il n'est pas surprenant que les résultats ne se comparent pas avec ce que je fais aujourd'hui.

J'espère que cela jette un éclairage sur la façon dont des gens comme James Longster et moi travaillons, et pourquoi. En visant la perfection, quelque chose d'acceptable apparaît de temps à autre.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Buttercup: Original Photo / Bouton d'or : photo originale

Buttercup: Reprocessed Photo / Bouton d'or : photo retravaillée

Buttercup / Bouton d'or

Buttercup.

Photographed in the Sainte-Sophie region, north of Montréal.

Technique : 9 / 10

Creativity : 8 / 10

Average : 8,5 / 10

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Bouton d'or

Photographié dans la région de Sainte-Sophie, au nord de Montréal.

Technique : 9 / 10

Originalité / créativité : 8 / 10

Moyenne : 8,5 / 10

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Buttercup / Bouton d'or

An Answer To Sill: The Owl, Modified / En réponse à Sill : La chouette, modifiée

An Answer To Sill: The Owl, Modified

Sill suggested in a comment that I should modify the owl (see a previous post) and make it symmetrical. In order to show that I do accept critiques indeed, I started to bring changes, but things got out of hands I think. See the result below. Isn't it absolutely horrendous? :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

En réponse à Sill : La chouette, modifiée

Sill a suggéré dans un commentaire que je devrais modifier la chouette (voir un message précédent) et la rendre symétrique. Dans le but de montrer que j'accepte la critique, j'ai commencé à apporter des changements, mais je crains que le tout ne soit vite devenu hors contrôle. Vous pouvez voir le résultat ci-dessous. N'est-ce pas absolument horrible ? :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Owl, Modified / La chouette, modifiée

What Is This Insect? / Quel est cet insecte ?

What Is This Insect?

I've just reprocessed from scratch this RAW file. The final image is much better now, but it took a bit of time... All this to ask you if you know its name. I simply do not know.

It's very small (maybe 1 cm max), hides in the flowers till another insect passes by, and there is the lunch! I had to wait almost an hour, sitting in the fields with camera and tripod, till I could have a decent shot.

My overall rating: 6.5/10

At most a decent photo, but great for identification purposes.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Quel est cet insecte ?

Je viens de refaire le post-traitement de ce fichier RAW. L'image finale est maintenant meilleure. Une question pour vous : Savez-vous ce que c'est ? Je ne le sais pas.

C'est un tout petit insecte (1 cm max), qui se cache dans les fleurs jusqu'au passage d'un autre insecte. Et voilà le lunch ! J'ai dû attendre près d'une heure, assis dans les champs avec appareil et trépied, avant d'obtenir une photo acceptable.

Mon évaluation globale : 6,5 / 10

Tout au plus une photo acceptable, mais bonne aux fins d'identification.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

What Is This Insect? / Quel est cet insecte ?

The Owl / La chouette

The Owl

This is an electronic owl. I made it using a graphic pen on a Wacom graphic tablet and some of Photoshop's advanced commands. Here is my rating on it, on a scale of 10:

Technique: 8

Creativity/originality: 9

Average: 8.5

I've just reworked it and I expect some further changes, as I am not really satisfied.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La chouette

C'est là une chouette électronique. Je l'ai réalisée en utilisant une plume graphique sur une tablette graphique Wacom, ainsi que quelques commandes graphiques avancées de Photoshop. Voici mon évaluation personnelle, sur une échelle de 10 :

Technique : 8

Créativité / originalité : 9

Moyenne : 8,5

Je viens tout juste de la retravailler et je m'attends à apporter d'autres changements, parce que je ne suis pas vraiment satisfait encore.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Owl / La chouette

Our Beloved Baby Grand: Pegs / Notre piano demi-queue adoré : chevilles

Our Beloved Baby Grand: Pegs

One morning last week, looking at the baby grand, I suddenly had a vision of its pegs in black and white. I knew exactly what I wanted to do. 21 megapixel Canon body with full-framed sensor on a Manfrotto, 15 s exposition at f/32, fill flash. Then the real work began on The Monster (the huge Mac Pro), and here is the result for better or for worse. Black and white truly liberates one's creativity.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Notre piano demi-queue adoré : chevilles

Un matin la semaine dernière, en jetant un coup d'oeil sur notre piano demi-queue, j'ai tout à coup eu une vision de ses chevilles en noir et blanc. Je savais très exactement ce que je voulais faire. J'ai monté le Canon 5D mark II avec son capteur plein format de 21 mégapixels sur un trépied Manfrotto, et j'ai utilisé les conditions suivantes : exposition prolongée de 15 s avec ouverture réduite
à f/32, avec le flash comme lumière d'appoint seulement en début d'exposition. Ce n'est qu'ensuite que le véritable travail a commencé sur Le Monstre (l'énorme Mac Pro), et voici le résultat, pour le meilleur ou pour le pire. Le noir et blanc me permet de devenir véritablement créatif.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Baby Grand: Pegs / Piano demi-queue : chevilles

Log Cabin Under Snow / Une cabane sous la neige

Log Cabin Under Snow

I took this photograph in the Saguenay region near Saint-Ambroise. This is a very classic composition. It is thus very important to come up with an image as perfect as possible.

Of course it would have been a mistake to centre the cabin. Placing it in the lower left corner actually draws attention to it... a strange result of composition. I then corrected the snow colour, erase all small defects and did all my usual hocus-pocus in order to get an image as decent as possible.

Remember this, it's almost always true: The simpler the shot, the more you will have to work in order to get a very good image.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Une cabane sous la neige

J'ai pris cette photo dans la région du Saguenay près de Saint-Ambroise. Il s'agit là d'une composition classique. Il est alors très important de produire la meilleure image possible.

Bien sûr, cela aurait été une erreur de centrer la cabane. Le fait de la placer dans le coin inférieur gauche attire en fait le regard vers elle... un étrange effet de composition. J'ai alors corrigé la couleur de la neige ainsi que tous les petits défauts. J'ai ensuite utilisé tous mes tours de passe-passe habituels pour obtenir l'image la plus acceptable possible.

N'oubliez pas ce principe pratiquement toujours fondé : Plus la photo est simple, plus vous aurez à travailler pour obtenir une très bonne image.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Log Cabin Under Snow / Une cabane sous la neige

A Snowstorm North Of Montréal / Une tempête de neige au nord de Mointréal

A Snowstorm North Of Montréal

The first image shows a real snowstorm scene in a small town north of Montréal. Traffic is seriously slowed down but roads are kept open and schools are probably the only places closed for security.

The second image shows what Photoshop CS5 can do to such an image by using the appropriate equalising filter. The processing is almost instantaneous and gives a much better visibility. Please don't look for art here, that's not the point.

In ten years from now, computing will have reached another level both in speed and in miniaturisation. I am ready to bet that drivers will then be able to drive using special glasses giving a much better vision by using techniques similar to this one, but in real time,

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Une tempête de neige au nord de Mointréal

La première image montre une véritable tempête de neige dans une petite ville au nord de Montréal. On peut voir que la circulation est sérieusement ralentie mais que les routes sont ouvertes. Les écoles sont probablement les seuls établissements fermés pour raisons de sécurité sur les routes.

La seconde image montre ce que Photoshop CS5 peut donner comme résultat si on applique le filtre égalisateur approprié. Le traitement est presque instantané et donne une bien meilleure visibilité. Cette image n'a rien à voir avec l'art !

Dans dix ans, l'informatique aura franchi une autre étape tant au point de vue de la vitesse que de la miniaturisation. Je suis prêt à papier que les chauffeurs disposeront alors de verres spéciaux leur donnant une bien meilleure visibilité grâce à des techniques semblables à celle-ci, mais en temps réel.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Snowstorm / Une tempête de neige

Result Of An Equalising Filter / Résultat obtenu par un filtre égalisateur

Colour Balance And Snow / Neige et balance des couleurs

Colour Balance And Snow

In usual conditions, the best colour balance (also called white balance) is achieved by selecting "Automatic Balance" on the camera. This works very well most of the time. Snowy conditions are a major problem for most cameras though. Blueish results are most often obtained, even with the best pro bodies.

So it's best to know that and be prepared to correct the white balance in post-processing. We often say that we correct the colour temperature. This is not absolutely true on a theoretical level, but it does the work most of the time.

A good example of this is the first photo below (same image as the previous post by the way but in colour). This is the result one gets through a RAW file without any post-processing, using Automatic balance on the Canon 5D mark II. My God, isn't that blueish?

I opened this blueish RAW file in Adobe Camera RAW 6.3 (Photoshop CS5) and modified the colour temperature in order to get a true white for snow. The colour temperature went from 5350 K to 6100 K, a major change that took about 5 minutes. You can see the result in the second picture below. You can do the same thing using a jpeg file. It's more difficult and the results are not as good.

The black and white version in the previous post is still vastly superior, though.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Neige et balance des couleurs

Dans les conditions normales, on obtient la meilleure balance des couleurs (aussi appelée balance des blancs) en choisissant le réglage « Automatic Balance » sur l'appareil photo. On obtient de la sorte d'excellents résultats la plupart du temps. Des conditions neigeuses présentent toutefois des difficultés majeures pour la plupart des appareils photos. On obtient souvent une teinte bleuâtre même avec les meilleurs appareils pro.

Autant être au courant de ce phénomène et se préparer à corriger la balance des blancs durant le post-traitement. On dit souvent que l'on ajuste la température de la couleur. Ceci n'est pas absolument exact d'un point de vue théorique, mais fonctionne bien la plupart du temps.

À titre d'exemple, j'ai repris le fichier RAW de la photo du message précédent. La première image montre le fichier RAW brut, sans aucun post-traitement, en utilisant le réglage « Automatic Balance » sur un boîtier Canon 5D mark II. Regardez-moi cette teinte bleuâtre !

En utilisant Adobe Camera RAW 6.3 (Photoshop CS5), j'ai modifié la température de la couleur de façon à obtenir un blanc parfaitr pour la neige, une opération d'environ 5 minutes. La température de la couleur est passée de 5350 K à 6100 K. Vous pouvez voir le résultat dans la deuxième image ci-dessous. Vous pouvez également faire cette modification en utilisant le format jpeg. C'est plus difficile et les résultats ne sont pas aussi bons.

La version noir et blanc du message précédent est bien supérieure, cependant.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Uncorrected RAW File / Fichier RAW non corrigé

After Colour Balance Adjustment / Après ajustement de la balance des couleurs

Québec In Winter: Just Another Driving Day / L'hiver au Québec : une journée comme les autres au volant

Québec In Winter: Just Another Driving Day

Snowy and icy roads are a fact of life in Québec. Winters are long and cold, often bitter cold and it snows quite a lot. This slows traffic down a bit... but not much. Contrary to places like France, Southern Ontario or the USA, winter tires are mandatory and there are snowploughs all over the place so roads are kept clear all of the time except in the case of major snowstorms. And by major, I mean more than 30 cm of snow... less than that is just your usual snowfall...

Shooting in jpeg would have given a much more contrasted image because of in-camera post-processing, giving a false idea of the real atmosphere. I call that in-camera post-processing "behind my back post-processing", and I simply cannot have that, can I?

I will talk about the pitfalls of colour shots in such circumstances in another post.

A Remark: This was shot at the beginning of winter, that's why there is not much snow on the ground.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

L'hiver au Québec : une journée comme les autres au volant

Des routes enneigées et glacées sont monnaie courante au Québec. Les hivers sont longs et froids, parfois très froids, et il neige abondamment. La circulation s'en trouve ralentie un peu... pas beaucoup. Contrairement à des endroits comme la France, le sud de l'Ontario ou les États-Unis, les pneus à neige sont obligatoires et il y a des chasse-neige à l'oeuvre partout. Les routes sont donc toujours déblayées sauf lors de tempêtes de neige majeures. Par majeure, je veux dire plus de 30 cm de neige, moins que ça n'est qu'une chute de neige ordinaire...

Si j'avais pris cette photo en format jepg, j'aurais obtenu un résultat beaucoup plus contrasté à cause du post-traitement intégré habituel à ce genre de format, ce qui aurait donné une impression erronée de la situation réelle. Pas question de laisser mon appareil faire dans mon dos un post-traitement sur lequel je n'ai aucun contrôle ou à peu près !

Dans un prochain message, Je vous parlerai des dangers des photos en couleurs dans ce type de circonstances.

Remarque : j'ai pris cette photo au début de l'hiver, ce qui explique le peu de neige au sol.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Just Another Driving Day / Une journée comme les autres au volant

Young Woman In Black And White / Jeune femme en noir et blanc

Young Woman In Black And White

I've made maybe fifteen different versions of this portrait in black and white. You've already seen colour versions of it, if you remember correctly. There is almost no limit to what you can do with a powerful computer. I've finally chosen for you this very simple version, which leaves a lot for you to understand and imagine.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Jeune femme en noir et blanc

J'ai réalisé peut-être quinze versions différentes en noir et blanc de ce portrait que vous avez déjà vu en couleurs. Il n'y a pratiquement pas de limites à ce que vous pouvez faire avec un ordinateur très performant. J'ai finalement choisi pour vous cette version très simple, qui laisse beaucoup de place à la réflexion et à l'imagination.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Young Woman In Black And White / Jeune femme en noir et blanc

About The Snakes / À propos des serpents

About The Snakes

See? So simple... the baby grand. Someone told me "The photo is not in focus!" No it's not. Of course.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

À propos des serpents

Vous voyez ? C'est si simple... notre piano demi-queue (baby grand). Quelqu'un m'a dit « Mais la photo n'est pas au point ! » Non elle ne l'est pas. Bien sûr.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Real Snakes... / Les vrais serpents...

My Pets: Snakes / Mes animaux de compagnie : serpents

My Pets: Snakes

Maybe it takes a bit of imagination to see snakes here. I would take more imagination still to find what it really is!

Please comment, my friends. I will be away for four or five days, and I will answer you right after that! :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Mes animaux de compagnie : serpents

Il faut peut-être un peu d'imagination pour voir des serpents ici. Mais il faudrait encore plus d'imagination pour trouver ce que c'est réellement !

N'hésitez pas à commenter. Je serai absent pour quatre ou cinq jours, mais je vous répondrai dès mon retour ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Snakes / Serpents

Pivot

Beauty In Technology: Pivot

Sometimes, technology is beautiful. One must simply find it where it is.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La beauté en technologie : Pivot

La technologie nous apporte parfois de la beauté. Il faut simplement la trouver là où elle est.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Pivot

Genesis Of A Colour Portrait / Genèse d'un portrait en couleurs

Genesis Of A Colour Portrait

I wanted to share with you some thoughts about how I create "portraits". And at the same time, explain in part what I have become over the years. True, I have been doing photography for 55 years now. Today however, I do not consider myself as a photographer. That's why I always say I do images, not photographs. Am I a painter, or a photographer? Neither. All my creative processes revolve around the computer, a huge beast of ultra-fast Mac Pro, the graphic tablet, and Photoshop.

Each image is the result of hours of work, sometimes several days, and it's not uncommon that I come back on an image during several weeks, on and off. As a result, it is very rare that some part of an image is left to chance. It's always painstakingly worked and checked all the way over.

The portrait in the previous post is the result of such an arduous work. Here I show you several versions that illustrate how I proceed to create such a portrait. It also shows that if I wish, I can do an almost decent ordinary-looking portrait, pretty or not. Below you can see:

• the original shot;

• the finished portrait as preferred by most;

• the version that I personally prefer.

Anybody could do versions 1 and 2, even if it takes a lot of time to do version 2. Version 3 is another story though, good or not.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Genèse d'un portrait en couleurs

Je veux partager avec vous certaines de mes idées au sujet de la façon dont je crée un « portrait », et expliquer par la même occasion ce que je suis devenu au fil des années. Il est vrai que je fais de la photo depuis 55 ans maintenant. Aujourd'hui cependant, je ne me considère plus comme un photographe au sens propre du terme. C'est pourquoi je dis toujours que je crée des images, et non des photos. Suis-je un peintre ou un photographe ? Ni l'un ni l'autre. Ma créativité tourne autour de mon ordinateur, un énorme Mac Pro ultra-rapide, une tablette graphique, et Photoshop.

Chaque image est le résultat d'heures de travail, parfois plusieurs jours, et il est des cas où je reviens sur une image pendant des semaines de façon épisodique. Aucune partie de l'image n'est laissée au hasard.

Le portrait dans un message précédent est le résultat d'une telle démarche. Je vous montre ici plusieurs versions préliminaires qui montrent comment je procède pour créer un tel portrait. Cela montre aussi que je peux à l'occasion créer un portrait pratiquement normal. Vous pouvez voir ci-dessous :0

• la photo originale ;

• le portrait terminé de façon classique, la version que les gens préfèrent d'habitude ;

• la version couleur que je préfère.

N'importe qui peut réaliser les versions 1 et 2, même si cela prend beaucoup de temps pour la version 2. Qu'elle soit bonne ou pas, la version 3 est une autre histoire.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Initial Photograph / La photo de départ

The Finished Portrait As Preferred By Most / Le portrait terminé dans sa version préférée par la plupart

The Version That I Personally Prefer / La version que je préfère

Upside Down Or Not? / À l'endroit ou à l'envers ?

Upside Down Or Not?

Those shots are amongst the most difficult I ever had to make: moving in a wide circle, and rotating, and going upside down, in a totally unpredictable manner. Well, you take a hundred shots, and you keep less than five. That's the way it goes.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

À l'endroit ou à l'envers ?

Ces clichés sont parmi les plus difficiles que j'aie eus à prendre : des cibles se déplaçant sur un grand cercle, tournant sur elles-mêmes rapidement, passant la tête en bas et vice-versa, tout ça de façon totalement imprévisible. On prend une centaine de photos dans l'espoir d'en conserver quatre ou cinq... c'est la vie.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Upside Down Or Not? / À l'endroit ou à l'envers ?

Bin Laden! / Ben Laden !

Bin Laden!

If ever it was needed, here is another proof that photography followed by a decent post-processing job could give unexpected results. The guy that you see below and that I renamed "Bin Laden" in a bad-mannered way is my friend (was my friend? :-)   ) James Longster, the very same guy that you saw in this previous post. Don't really try to see Bin Laden here, it's only a joke.

Isn't Life fun in a way, at least for some?

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Ben Laden !

Si jamais cela était nécessaire, voici une autre preuve qu'un cliché suivi d'un post-traitement décent peut donner des résultats inattendus. Le gars que vous voyez ci-dessous et que j'ai rebaptisé « Ben Laden » de façon un peu cavalière, c'est (ou c'était, c'est selon) mon ami James Longster, le même gars que vous avez vu dans un message précédent. N'essayez pas vraiment de voir Ben Laden ici, ce n'est qu'une mauvaise blague.

Quelle belle chose que la vie, de temps à autre.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

My Friend, Bin Laden! / Mon ami, Ben Laden !

How Many Real Windows? / Combien de véritables fenêtres ?

How Many Real Windows?

I took this photograph in downtown Columbia, South Carolina. There is no post-procesesing except lens aberrations, contrast and perspective. I was charmed by this building. From a very drab wall, they made something fascinating.

I have several questions for you about this building and I'm pretty sure that you will fail at ;least once!

• How manu true windows do you see?

• How many parking meters do you see, real or not?

• How many people do you see, real or not?

• What is the name of this building?

Who's going to win this riddle, considering that I give a tricky answer to one question? :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Combien de véritables fenêtres ?

J'ai pris cette photo au centre-ville de Columbia, Caroline du Sud. Il n'y a ici aucun post-traitement sauf la correction automatique des défauts de l'objectif, des contrastes et de la perspective. Ils ont transformé un mur tout à fait quelconque en quelque chose de fascinant.

J'ai quelques questions à vous poser à propos de cet édifice et je suis pratiquement certain que vous allez vous tromper à au moins une re^prise !

• Combien de vraies fenêtres voyez-vous ?

• Combien de parcomètres voyez-vous, réels ou non ?

• Combien de personnes voyez-vous, réelles ou non ?

• Quel est le nom de l'édifice ?

Mais qui gagnera cette devinette, considérant que la réponse que je donne à une question pourrait être discutable ?

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Good Luck With It! / Bonne chance !

Portrait Of A Photographer, Modified / Portrait d'un photographe, modifié

Portrait Of A Photographer, Modified

Suzanne brought to my attention the fact that in that portrait (see previous post), the hair was in part too brilliant. I had to agree. See below for the modified portrait. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait d'un photographe, modifié

Suzanne Bouchard m'a fait remarquer que dans le portrait du message précédent, les cheveux contenaient des sections trop brillantes. Je suis d'accord. J'ai donc modifié ce portrait, et vous pouvez voir le résultat ci-dessous. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Portrait Of A Photographer, Modified / Portrait d'un photographe, modifié

Portrait Of A Photographer / Portrait d'un photographe

Portrait Of A Photographer

The original, unprocessed shot was taken by an unknown photographer. I did all the post-processing, a complex operation that gave the picture a very different atmosphere. The original was a very decent photo, although lacking a bit in character.

There is still work to do on it. I will probably redo the post-processing from scratch.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait d'un photographe

L'original, sans post-traitement, a été pris par un photographe inconnu. J"en ai fait tout le post-traitement, une opération complexe visant à lui donner une atmosphère très différente. L'original était une photo plus qu'honnête, quoique manquant un peu de caractère.

Il reste encore du travail à faire. Je vais probablement refaire le post-traitement à partir de zéro.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

James Longster

Fun: My New Camera! / Pour rigoler : mon nouvel appareil photo !

Fun: My New Camera!

Don't tell me that I could have removed dust - I know. I am in the process of repairing the thing. I have a bet with somebody tjat I would be able to repair it, to find film for it and to get decent pictures out of it. It may take some time because it's really in a bad way...

I presume that some of you know what it is. It was a very common camera at the time, so even now it has almost no value on the market.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Pour rigoler : mon nouvel appareil photo !

Ne me dites pas que j'aurais pu enlever la poussière - je le sais. Je suis en train de réparer cet appareil photo. j'ai parié avec quelqu'un que je pouvais le réparer, que je trouverais la pellicule appropriée et que je pourrais prendre des photos décentes. C'est loin d'être fait, l'appareil est vraiment en mauvais état...

Je présume que certains d'entre vous savez ce que c'est. C'était un appareil très répondu à l'époque. Il n'a donc pratiquement aucune valeur sur le marché.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

My New Camera! / Mon nouvel appareil photo !

Lenses, Sensor Size And Aperture / Objectifs, taille des capteurs et ouverture

Lenses, Sensor Size And Aperture

This is a rather loose post about lenses and cameras. Nothing definite, but I can guarantee that the trend is correct - almost always. Let's first get rid of a first misconception: a smaller sensor will give a better image because it takes out peripheral defects.

Well, this simply does not resist rigorous testing or scientific analysis. 99% of the time, a given lens will give you better results on a bigger sensor, hence the interest of full-format (24x36mm) sensors. To see how this can be true, click on this link where I devised a comparative test of Canon's 100mm f/2.8 L macro on the 50D (smaller sensor) and the 5D mark II (full-framed sensor). The initial setting is at full aperture. Play with the controls and this should convince you forever. This is no theory. This is actual, very precise testing.

Go on DPreview's site, test any lens you want in those they've had the time to test (it takes a lot of time), and you will often be horrified by the results, I tell you.

Now, a solid blow to almost all lenses with a very wide aperture - f/1.8, f/1.4 or wider. Those lenses are made for low-light conditions and allow you shots that would be impossible otherwise. But one must be conscious that those lenses are extremely imprecise at or near full aperture. This means severe loss in precision anywhere in the image, and often horrendous results in the corners. Close the lens to say f/4 or f/5.6 and all of a sudden you have a totally new lens, able to give credit to your high-end 20 to 25 megapixel pro camera.

To convince you of this, nothing beats independent, painstakingly accurate testing. Test that with Canon's modern, expensive 24mm f/1.4 L II pro lens.

I'll be back to you about lenses from time to time. In the meantime, if you have questions, please shoot! :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Objectifs, taille des capteurs et ouverture

Voici un message relativement non-structuré touchant les objectifs et les appareils photo. Rien de final, mais je peux garantir que l'idée générale est correcte - pratiquement toujours. Il faut tout d'abord se débarrasser d'une idée répandue qui ne tient pas la route : un capteur plus petit donnera une meilleure image parce qu'il se débarrasse des défauts périphériques de l'objectif.

Malheureusement, cela ne résiste pas à une analyse scientifique rigoureuse, et ce pour de multiples raisons qui n'ont rien de simple. 99 % du temps, un objectif donné donnera de meilleurs résultats avec un capteur plus gros, d'où l'intérêt des capteurs plein format (24x36 mm). Pour vous en convaincre, j'ai préparé un test comparatif de l'objectif Canon 100 mm f/2,8 L macro sur un boîtier 50D (capteur plus petit) et sur un boîtier 5D Mark II (capteur plein format). J'ai réglé pour vous l'ouverture à son maximum. Testez les contrôles interactifs, cet outil devrait vous convaincre pour toujours. On ne cause pas théorie ici, mais bien de tests réels, extrêmement précis.

Allez sur le site de DPreview et testez n'importe quel objectif parmi ceux qu'ils ont eu le temps d'analyser (ça prend un temps fou). Je vous dis que vous serez souvent horrifié par les résultats.

Voici maintenant un solide coup à pratiquement tous les objectifs à très large ouverture - f/1,8, f/1,4 ou ouverture plus grande. Ces objectifs sont conçus pour la photographie dans des conditions de luminosité très basses et vous permettent de prendre des photos qu'il serait impossible de prendre autrement. Mais vous devez réaliser que ces objectifs sont très imprécis quand on se rapproche de leur pleine ouverture. Cela se traduit par une perte importante de précision partout sur l'image, et souvent par dese résultats très pauvres dans les coins. Fermez à f/4 ou f/5,6 et vous avez tout d'un coup entre les mains un tout nouvel objectif, un objectif capable de rendre justice au capteur de 20 ou 24 mégapixels de votre boîtier pro.

Pour vous en convaincre, rien ne vaut une expérimentation indépendante et rigoureuse. Vous pouvez le vérifier sur le site de DPreview avec l'objectif Canon pro 24 mm f/1,4 L II.

Je vous reviendrai de façon épisodique à propos des objectifs. En attendant, si vous avez des questions, allez-y ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Young Woman / Jeune femme

Young Woman

What could I say?

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Jeune femme

Que pourrais-je dire ?

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Young Woman In Monochrome / Jeune femme en monochrome

Bank of America!

Bank of America!

A beautiful building in a struggling city... It's a bank, what a surprise.

You can now see where the photos in the two previous posts come from. By Jove, this is not up to par with what I usually do. This is a barely honest point-and-shoot picture. Anybody could do that. I'm giving myself 4/10 on this. 8/10 for technique (good). 0/10 for creativity (worthless) for an average of 4/10. :-(

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Bank of America !

Un édifice magnifique dans une ville en difficulté. C'est une banque, quelle surprise.

Vous pouvez maintenant voir d'où viennent les photos des deux messages précédents. Zut, ce n'est pas à la hauteur de ce que je fais d'habitude. C'est tout juste un point and shoot honnête. N'importe qui pourrait faire ça. Je me donne 4 sur 10 pour ça. 8 sur 10 pour la technique (bonne), 0 sur dix pour l'originalité (nulle), pour une moyenne de 4 sur 10. :-(

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Bank of America!

Symmetry: The Original Photograph / Symétrie : la photo originale

Symmetry: The Original Photograph

For those who wanted to see the photo I worked on to make the image in the previous post... not a great photograph by any means. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Symétrie : la photo originale

Pour ceux et celles qui voulaient voir la photo que j'ai utilisée pour produire l'image du message précédent. Ce n'est d'aucune façon une bonne photo. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Original Photograph / La photo originale