L'automne, bientôt
C'est ce que nous verrons début octobre au Québec. Peut-être avant.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Autumn, Soon
This is what we will see in Québec at the beginning of October. Maybe before.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Le marais se prépare à l'hiver/ Marsh Getting Ready For Winter
Une grenouille
Tout ce qu'il vous faut, c'est un marais, un bon appareil, un excellent téléobjectif un peu de patience. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Frog
For this kind of shot, all you need is a marsh, a good camera, a top notch telephoto and a a bit of patience. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Libellules
Il faut toujours un peu de chance pour réussir une photo comme celle-là. C'est une reprise d'une photo datant de quelques années, retravaillée pour tirer profit des dernières avancées technologiques en matière de traitement de l'image et poussée pour en faire une impression grand format.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Dragonflies
A photographer must always have luck on his side in order to get a good shot in these conditions. I just redid the post-processing on this shot taken a couple of years ago, using the latest tools and techniques available. It's now ready for large size printing.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
USS Intrepid
L'USS Intrepid a pris la mer pour la première fois en 1943. Il a connu une carrière remarquable, à la fois durant la deuxième guerre mondiale et après. Il a été mis à la retraite en 1974 et est devenu depuis un musée permanent dans le port de New York. On peut aisément constater que la coque de ce géant à la retraite a souffert au cours de nombreuses batailles dans le Pacifique.
Avec un déplacement en pleine charge de 36 000 tonnes et une longueur hors tout de 266 m, c'est un « petit » navire si on le compare aux dix ou onze monstres modernes de la marine américaine, dont le déplacement pleine charge est supérieur à cent mille tonnes et la longueur hors tout de 335 m et plus.
Le USS Gerald R. Ford ^présentement en construction coûtera au moins 16 milliards de dollars. Si l'on ajoute le coût de 90 chasseurs modernes, la facture totale atteindra certainement près de 25 milliards de dollars. Pour un seul porte-avions géant. Est-ce insensé ? Possiblement, je ne sais pas. Tout le monde adore détester les États-Unis. Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de sa protection contre un ennemi commun, s'entend.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
USS Intrepid
The USS Intrepid sent to sea for the first time in 1943. She took part in numerous battles in WWII and after. She was decommissioned in 1974 and became a permanent museum in New York Harbour. It is obvious that this ship suffered many hits during her long career.
With a 36,000 tonnes full load displacement and a total length of 266 metres, she is rather small compared to the ten or eleven modern monsters operated by the US Navy, the only Navy in the world that has aircraft super carriers. Those super carriers have a total displacement greater than 100,000 tonnes and a length greater than 330 metres.
The USS Gerald R. Ford presently under construction will cost at least 16 billion dollars. Adding the cost of 90 modern fighters will bring the total closer to 25 billion dollars. For one single ship. Is this insane? Possibly, I don't know. Everyone loves to hate the US. At least till they need its protection from a common enemy, that is.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
L'USS Intrepid dans le soleil couchant / The ISS Intrepid At Sunset
Mante religieuse presque translucide
En photo, l'éclairage et la composition sont d'importance capitale. Ici, tout est affaire de lumière et d'angle d'éclairage, qui rendent la mante quasi translucide.
Regardez la photo en format plein écran, vous verrez ce que je veux dire.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Almost Translucent Praying Mantis
In photography, lighting and composition are probably the two factors that influence the most a photograph's mood.
Here, light, and the position of the sun, contribute to show an almost translucent mantis. Open the photo in fullscreen mode, you will see what I mean.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Mante religieuse presque translucide / Almost Translucent Praying Mantis
Mante religieuse
J'ai photographié cette mante religieuse sur le porche de la maison de James et Rebecca en Indiana. C'est James qui l'a repérée en premier. Nous l'avons photographiée à tour de rôle à répétition. J'en ai retenu deux photos passables prises dans des conditions difficiles. Voici la première.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Praying Mantis
I photographed this praying mantis on James and Rebecca's porch in Indiana. James saw it first, always on the look-out for occasions like this one. We photographed it both many times. I kept two acceptable shots taken in difficult lighting conditions. Here is the first one.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Mante religieuse / Praying Mantis
Une belle Québécoise
Lorsque nous avons visité Terrebonne avec Françoise et Yves, j'ai vu cette jolie Québécoise. Regardez son air, elle savait qu'elle se faisait photographier, non ? Comment résister, je vous demande ? :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Beautiful Québécoise
When Hélène and I visited Terrebonne with Françoise and Yves, I saw this beautiful young Québécoise. Look at her face, she knew that she was being photographed… how could I resist? :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Vue sur le sud-est de Montréal
Voilà ce qu'on voit du haut du Mont Royal en regardant vers le pont Jacques-Cartier. On voit très bien la première moitié de ce pont qui fait 2,7 km de long sur la deuxième photo, qui nous donne aussi un petit aperçu du fleure Saint-Laurent dont la majeure partie passe derrière l'île Saint-Hélène à l'avant-plan. Le Saint-Laurent fait de 23 à 25 fois le débit de la Seine.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Look On Southeast Montréal
This is what Montréal looks like from the top of Mont Royal when looking towards Jacques-Cartier bridge. On the second photograph, one can clearly see the first half of the Jacques-Cartier bridge which is 2.7 km long. One can also see part of the Saint-Laurent river. The major part of the Saint-Laurent flows behind the Sainte-Hélène island. The flow of the Saint-Laurent river is about 23 to 25 times greater than than the flow of the Seine.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Centre-ville de Montréal
Photos prises à partir du Mont Royal en direction du pont Victoria, en compagnie de Françoise et d'Yves.
À la droite de la première photo, on peut voir le pont Champlain, qui fait 3,5 km de long et tombe en ruine, à un point tel qu'il doit être remplacé en catastrophe d'ici quatre ans maximum.
Ce pont a tout au plus cinquante ans. Incroyable. Mais on a utilisé du mauvais béton et le contracter n'a pas respecté le contrat pour la structure d'acier : il en manque beaucoup. De plus, on a utilisé à profusion les sels de déglaçage sur ce pont, une autre stupidité de première magnitude. Sans compter les camions trop lourds qui circulent à vive allure sur une surface inégale, détruisant le pont.
La bêtise humaine est une constante.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Montréal Downtown
I took these pictures from the Mont Royal, looking South towards Victoria bridge. We were visiting with Françoise and Yves.
The first photograph also shows Champlain bridge at the right. This bridge is 3,5 km long and is falling apart. The damage is so great that the bridge cannot be repaired and has to be replaced for 2018 at the very latest.
Incredibly, this bridge is only fifty years old. But the concrete used was not up to par and the contractor skimmed on the steel structure… Moreover, huge quantities of deicing salts have been used on this bridge, which is in truth very stupid indeed. Add to this too heavy semis going too fast on an uneven surface, and you've got a bridge in ruins.
Human stupidity will never change.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Françoise et Yves à New York !
Françoise est émerveillée, on dirait bien. Yves, lui, surveille la situation de près, mais il était tout aussi émerveillé, n'en doutez pas. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Françoise and Yves In New York!
Françoise was amazed by this extraordinary city, no doubt about it! Yves seems to be looking the place over, but he was also amazed…
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
James Longster, photographe professionnel
James, un ami depuis si longtemps maintenant. Photographe professionnel hors du commun, membre de l'Église du Grand Monstre en Spaghetti.
Nous avons fait de nombreuses sorties en Indiana, au Québec, à Cape Cod…
James vit à Lafayette, Indiana. Salut, James !
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
James Longste, Professional Photographer
James has been my friend for a long time now. He is an exceptional artist and photographer. Moreover, he is a pastafarian, member of the Church of the Great Spaghetti Monster.
We made many photographic trips together, in Indiane, Québec, Cape Cod…
James lives in Lafayette, IN. Cheers, James!
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Lumière inquiétante sur la réserve Jasper-Pulaski
James Longster et moi avons visité la réserve faunique Jasper-Pulaski, Indiana, il y a deux semaines. Sous un ciel menaçant, une lumière pour le moins inquiétante et étrange éclairait alors la réserve.
C'est souvent dans ces conditions qu'un photographe arrive à créer des images originales.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Disquieting Light Over Jasper-Pulaski Wildlife Area
James Longster and I went to Jasper-Pulaski Fish & Wildlife Area, IN two weeks ago. The sky was filled with dark clouds through which the sun appeared, casting a strange and disquieting light over the area.
In those conditions, it is often easy for a photographer to create beautiful images.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Jasper-Pulaski Fish & Wildlife Area, Indiana
Pourquoi je ne bois pas de vins californiens
Les pesticides, une histoire d'horreur
Mise en garde : Si je n'ai aucune opposition de nature quasi théologique, comme certains, à l'utilisation de pesticides, je crois qu'on devrait limiter leur utilisation pour lutter contre des infestations imminentes qui menacent la survie même de champs entiers de vignes. Une utilisation purement préventive, et lourde, devrait être interdite. C'est ce qu'on appelle une viticulture raisonnée. En d'autres mots, il faut savoir se servir de sa tête, et toute opposition de principe est à mon avis ridicule et dangereuse.
En septembre 2013, une étude européenne a démontré que 90 % des vins français contenaient des résidus de pesticides. Les Américains en ont fait leurs choux gras, omettant bien sûr de mentionner que dans tous les cas les doses détectées étaient très faibles et nettement sous les seuils acceptés. Les médias américains ne se sont pas demandés non plus ce qu'il en était chez eux…
Les renseignements sont très difficiles à trouver, mais on peut y arriver. J'ai colligé pour vous les vrais chiffres provenant de sources fiables comme la California’s Department of Pesticide Registration.
• La France produit environ 5,3 millions de tonnes de vin et utilise 12 500 tonnes de pesticides divers, soit 2,4 kg par tonne.
• La Californie produit 2,5 millions de tonnes de vin et utilise pour ce faire 20 000 tonnes de pesticides divers, soit 8 kg par tonne de vin produite ! Voilà toute la vérité sur les vins de Californie.
Il y a tout à parier que les quantités de pesticides dans le vin californien sont beaucoup plus élevées, au moins trois fois plus élevées, et parions que plusieurs d'entre eux sont carrément dangereux, la chose étant beaucoup moins réglementée qu'en Europe.
Un conseil : Si vous tenez absolument à boire du vin californien, achetez des vins bio, une recommandation que je fais pas pour les vins européens, français, italiens, espagnols et autres.
Longue vie aux vins du Vieux Monde !
Ci-dessous, une réédition d'une photo tirée de mes archives : un Loupiac 1988 bu cet hiver, gracieuseté de Jean-Christophe Dorchies et Dominique Z.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Why I Don't Drink California Wines
Pesticides: A Horror Story
Warning: If I have no quasi-theological opposition to pesticides as some do, I think that their use should be limited to stop major infestations that threaten to destroy or severely damage a vineyard or a region. A massive purely preventive use should not be allowed. That's what one calls "reasoned viticulture". In other words, it's always a good thing to do things in a responsible manner and not consider pesticides as an evil thing as a matter of principle.
In Septembre 2013, a reputable european study showed that 90% of French wines contained pesticide residues. All American magazines, newspapers and websites were glad to inform their readers of that situation, but they very rarely mentioned that levels observed were very low, always under authorised levels, and in several cases barely detectable by modern scientific methods. It was often implied that American wines did not have this problem. They very certainly never tried to know!
The corresponding data is very hard to find, but it can be done. I have collected the appropriate data for you, using reputable sources like California’s Department of Pesticide Registration.
• France's wine production was around 5.3 million tonnes in 2011 and used around 12,500 tonnes of pesticides, which means 2.4 kg/tonne.
California (90% of American production) wine production was 2.5 million tonnes and used 20,000 tonnes of pesticides of all sorts, or 8 kg/tonne! This is the absolute truth about California wine.
California growers use at least 200 different pesticides of all sorts. With such quantities of pesticides used, I am ready to bet that almost all California wines contain more than "pesticide residues". How come those numbers are not available? How come there is almost no serious study on this major problem? How come none of the media ever mentions it? I would say that there is a good chance that some of those wines are unsafe by European standards.
If you want to drink American wine, please choose only biological wines. I do not make the same recommendation for Old World wines, whether they are French, Italian, Spanish or else.
Long live Old World wines! :-)
You will find below a reedition of a photo from my archives: a Loupiac 1988 that we drank this winter, a gift from Jean-Christophe Dorchies and Dominique Z.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Titre / Titre
Un autre vin de France prodigieux !
Domaine de Montcalmès Terasses du Larzac 2010
Je vous préviens : la photo ci-dessous est l'une des plus mauvaises que j'aie faites récemment. Mais que voulez-vous, il fallait absolument que je vous parle de ce vin.
Il se vend ici autour de 37 dollars, probablement un peu moins que ça en France. Très difficile à trouver aux États-Unis comme tous les vins français d'ailleurs. Ce n'est pas donné, mais Bettane et Desseauve lui donnent un rare 18 sur 20. Pratiquement une génuflexion… Une seule revue américaine le note, Wine Spectator qui lui attribue un chiche 93 sur 100. Que voulez-vous…
J'ai ouvert une des bouteilles en ma possession ce soir, et j'ai été renversé. Un vin tout en nuances, complexe, avec un de ces nez et une finale… 17,5 sur 20.
Une note pour mes amis américains : vous risquez de ne pas aimer. Le mélange syrah - grenache - mourvèdre est très différent de ce à quoi vous êtes habitués.
Mais quel nez…
Si vous avez le temps, essayez d'identifier chacun des objets présents dans cette mauvaise photo. Au moins deux sont faciles à trouver ! :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Another Extraordinary French Wine!
Domaine de Montcalmès Terasses du Larzac 2010
I warn you: the photograph below is one of the worst I've made recently. But I couldn't help it, I had to write to you about this wine.
Its price is around 37 dollars, probably less than that in France. Very hard to find in the USA as is the case for most French wines. It is not cheap, but Bettane and Desseauve rate it at a rarely seen 18/20, which is the equivalent of making a genuflexion. Only one American magazine tasted it: Wine Spectator gave it a rather low 93, low for this wine, that's for sure. But this is often the case for French wines, one gets used to it.
I have opened tonight one bottle of this wine from my cellar, and I can tell you that it is simply outstanding. A very subtle wine, complex, with a delicately fruity nose, long in mouth… 17,5/20. For my American friends, this is the equivalent of 94-95 in your bizarre rating system.
A word for my American friends: you may well not like it much. The syrah-grenache-mourvèdre blend is very different from what you're used to.
What a nose…
If you have the time, try to identify each object in this poor photograph. At least two of them are easy! :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Domaine de Montcalmès Terasses du Larzac 2010
Mei Mei
Mei Mei est très jolie. Il est aussi très facile de la photographier : elle ne tire pas la langue et ne montre pas le doigt au photographe.
Merci, Mei Mei. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Mei Mei
Mei Mei is a beautiful girl. It's easy to photograph her: she doesn't make ugly faces and doesn't show her finger to the photographer.
Thanks Mei Mei! :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Mei Mei
Une Camaro sous le soleil d'Indiana
Cette photo me rappelle l'esprit de liberté qu'on retrouve en Indiana.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Camaro Under Indiana's Sun
Freedom is the word that comes to my mind when I look at this photograph. It is also a very important word in Indiana.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Vieille maison en Indiana
À la fois belle et triste, cette maison n'en finit plus de mourir.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Old House In Indiana
Sadly, this beautiful house is slowly dying.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
L'Américain et sa voiture sport
Mon ami James et une Camaro RS Edition des années 90 dans la campagne d'Indiana. Le premier a deux fois l'âge de la deuxième.
Une après-midi de totale liberté sur les routes de l'arrière-pays.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The American And His Sports Car
My friend James and his Camaro RS Edition of the nineties. The first is twice the age of the second.
That was an afternoon of absolute freedom on Indiana backroads.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Montréal au printemps - panorama
Je suis de retour… enfin ! Pour le meilleur ou pour le pire, je suis de retour sur artphotokebek. Et sur blogues à vous tous, lecteurs préférés. Parce que bien sûr, vous êtes les meilleurs au monde, ne vous l'avais-je pas déjà dit ? :-)
Pour ce message de retour, je vous présente une vue panoramique de Montréal, ma ville. Montréal est une ville magnifique. Mais c'est une ville complexe, unique, qui ne peut s'apprécier et se comprendre qu'en y mettant temps et patience.
J'ai créé ce panorama à partir de cinq photos prises d'angles différents. Françoise et Yves, nos charmants visiteurs de Bretagne, nous accompagnaient sur le Mont Royal d'où j'ai pris ces photos.
Ouvrez ce panorama en format plein écran, et aussi pleine grandeur. Vous aurez un avant-goût de Montréal la magnifique. Une vraie ville, une ville qui vit, une métropole qui travaille et crée 55 pour cent du produit brut du Québec entier.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Montréal During Spring - A Panoramic View
I'm back… at last! For better of for worse, I'm back on artphotokebek. And on your own blogs, friends and best followers of them all. I already told you that you were the best, right? Of course you're the best! :-)
For this special post, here is a panoramic view of Montréal, my city. Montréal is a beautiful and wonderful city. But it has a complex nature, and one needs more than a few hours to truly appreciate it.
I created this panoramic view from five photos shot at different angles. Françoise and Yves, our wonderful visitors from Brittany, were with us on Mount Royal when I took those shots.
Open this panorama in fullscreen and full size modes and explore it. It will show you a glimpse of this splendid city.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Belle américaine
Serais-je moi-même si je ne photographiais pas les belles filles ? :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
American Beauty
It's in my nature to photograph beautiful girls and women. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Lafayette, une ville américaine typique
L'agglomération formée de Lafayette et de West Lafayette comprend plus de cent mille habitants. Elle héberge l'université Purdue, de renommée mondiale… ainsi que neuf restaurants MacDonald.
Les véhicules les plus courants sont de gros VUS et d'énormes pickups mus par de gigantesques moteurs V-8 dont la cylindrée est souvent supérieure à cinq litres, atteignant même parfois sept litres.
Une autre façon de vivre.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Lafayette, A Typical American Town
Lafayette and West Lafayette form an urban area of more than one hundred thousand people. The well-known Purdue University can be found there… along with 9 MacDonald fast-food restaurants.
The most common vehicles are big SUVs and enormous pickup trucks equipped with huge V-8 engines with a displacement often bigger than five litres, up to as much as seven litres.
Another country, another way of living.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Lafayette, IN
People and Norma Jeane M. Backer, par Jaime Baião
Je vous ai déjà parlé de Jaime Baião, ce peintre brésilien hors du commun. Prenez quelques minutes et allez voir cette oeuvre extraordinaire :
People and Norma Jeane M. Backer
Ne cherchez pas la beauté instantanée qui est plus souvent une solution de facilité qu'autre chose. Cette peinture fait appel aux émotions profondes et, en même temps, demande qu'on la regarde en profondeur.
Merci, Jaime !
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
People and Norma Jeane M. Backer, par Jaime Baião
I've already written here about Jaime Baião, this extraordinary Brazilian painter. Take a few minutes of your time and have a look at this outstanding painting:
People and Norma Jeane M. Backer
Do not look for instant beauty here, this beauty which is more often then not an easy option. This painting touches deep emotions, and at the same time, needs to be analysed for a good period of time.
Thank you, Jaime!
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
David contre Goliath !
Alors dites-moi, qui va gagner cet affrontement ? :-)
Ce n'est qu'une image sans aucune prétention, sortie directement de mon cerveau un peu bizarre. Mais j'ai beaucoup rigolé en la créant. N'est-ce pas là quelque chose d'important ?
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
David Against Goliath!
Tell me, who's gonna win this face-off? :-)0
I am not saying that this fun image is artistic of whatever. It's simply the direct result of some bizarre connexions in my brain.I had a lot of fun doing it though. Isn't this the most important thing?
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Avril 2014 : le printemps à Sept-Îles
Un printemps tout à fait théorique. La garde côtière reste à quai à Sept-Îles durant la tempête. Deux kilomètres au large, hors du port, la mer est démontée.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
April 4, 2014: Spring in Sept-Îles
This should be Spring, but Nature has decided otherwise. The Coast Guard stays tied at the dock in Sept-Îles during the late winter storm, away from the heavy seas.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Isabeau s'y promène…
Le 4 avril 2014, Sept-Îles, Québec
Le 4 avril 2014, à Sept-Îles, les éléments se sont déchaînés. La neige s'est abattue en immenses rafales toute la journée sur la région. Triste ? Sinistre, plutôt.
Je suis allé faire de la photo tôt le matin le long de la mer avec Hélène. À deux mains pour réussir à ouvrir la porte contre les vents hurlants. L'enfer est fait de glace…
Nous étions presque seuls. Non, nous n'avons pas vu Isabeau sur la jetée. Mais je jure que j'ai entendu Suzanne crier.
Regardez la photo en format plein écran, vous y gagnerez.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
"Isabeau s'y promène…"
April 4, 2014, Sept-Îles, Québec
On April 4, 2014, in Sept-Îles, a severe snowstorm gripped the city. Snow fell mercilessly all day long, driven by huge winds. Depressing? Frightening, I'd rather say.
Hélène and I went along the sea early morning to try to photograph this. I needed two hands and a powerful push to open the door, fighting huge howling winds. Hell is made of ice.
We were almost alone. No, we did not see Isabeau on the boardwalk, but I swear I heard Suzanne crying.
Open the photograph in fullscreen mode for best results.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Avril à Sept-Îles / April In Sept-Îles
Californie : les jeunes amants
Avec un peu de chance, l'idylle survivra à l'été.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
California: The young Lovers
With a bit of luck, their young love will survive the summer.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Une autre devinette - réponse
Réponse à la devinette :
Tout le monde aura vu que c'est le même objet qui se répète. En plus, il est à l'envers. C'est l'extrémité réfléchissante d'un petit poteau flexible qu'on plante le long d'une allée en hiver, pour en marquer les limites cachées par la neige.
Victoire ! :-)
••••••••••
Étrange, n'est-ce pas ? Alors, qu'est-ce que c'est, croyez-vous ?
Et comme petit à-côté, qu'est-ce qui cloche dans cette image ? :-)
Bonne chance, vous en aurez besoin.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Another Riddle - Answer
Answer to the riddle:
This is of course one object only, duplicated several times. To add a bit of spice, it's upside down. It is a small reflector on top of a small post that we plant in the snow along an alley, in order to show its limits.
You didn't find the right answer…
••••••••••
Bizarre, isn't it? What is it, in your (humble) opinion?
And as a side dish, what's wrong with this image? :-)
Good luck, you'll need it!
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Une autre devinette / Another Riddle
Adieu, Suzanne
Nous serons absents pour plusieurs jours. Nous partons dire un dernier adieu à Suzanne, à plus de dix heures de route au bout du monde. Tenter, aussi, de réconforter sa famille.
Pensez à eux. Pensez à nous.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Farewell, Suzanne
We will be away from home for several days. We're going to say a last farewell to Suzanne, more than ten hours of driving away from home, at the end of the earth. And try to comfort her family too.
Have a thought for them. Have a thought for us.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Adieu, Suzanne / Farewell, Suzanne
Québec en mai
J'ai envoyé à Françoise cette semaine une photo de la ville de Québec prise autour du 15 mai il y a deux ou trois ans. Françoise a cru que la photo était de cette année et que par conséquent, la neige était déjà partie et le vert revenu. Grave erreur ! Je lui ai donc renvoyé une photo prise il y a trois jours de ma cour arrière. Derrière les bancs de neige, il y a notre cabanon au fond du jardin.
Vive le Québec… libre et blanc !
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Québec City In May
This week, I sent to Françoise a photograph of Québec City I took around May 15 a couple of years ago. She thought that I had taken this picture this year and deduced that all snow was gone and that the green colour was back. Nothing could be farther from truth! So I sent her another photograph, this one shot three days ago. This picture shows our small shed at the rear of the house.w The mountains of snow are the result of Nature's never-ending gifts and shovelling in order to clear the path to the read door.
Long Live Free Québec! said de Gaulle. He should have added, free… and white (white as in snow white. Don't start telling me I'm a racist, amigos.)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Québec en mai / Québec City In May
Blainville à la fin mars / Blainville At The End Of March
Suzanne nous a quittés ce matin
Mon amie Suzanne nous a quittés définitivement ce matin. Elle est partie, sans probablement s'en rendre compte, dans les bras de son mari Roger.
C'était une de mes très proches amies. Pour ceux et celles d'entre vous dont elle fréquentait les blogues, ou qui fréquentiez le sien, il ne faut pas lui en vouloir de ne pas vous avoir fréquentés souvent ces derniers temps, ça lui était devenu pratiquement impossible. Et maintenant il est trop tard.
Y a-t-il un Dieu pour permettre cela ? Elle croyait que si. Puisse ce Dieu prendre soin d'elle pour l'éternité.
Mon coeur est brisé et j'ai tant de regrets. Je n'aurai même pas pu la voir ces dernières semaines, retenu que j'étais par des problèmes pressants. Plus rien ne presse maintenant.
J'ai choisi de partager avec vous deux photos de ce Charlevoix qu'elle aimait tant et où elle était née. Des photos que j'ai faites avec elle. Tant de regrets.
wCes deux photos n'ont pas besoin de commentaires pour être comprises.
Adieu pour toujours, Suzanne.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Suzanne Left Us This Morning
My friend Suzanne left us forever this morning. She passed away, probably without knowing it, in her husband Roger's arms.
She was one of my best friends. For those of you who read or commented on her blog, or on whose blog she commented, you must not blame her for not writing often during the last few months, it was almost impossible for her to do so. And now it's too late.
Is there a God to allow such things to happen? She believed so. I hope that this God, if He exists, will take care of her for eternity.
My heart is broken and full of regrets. I could not even see her those last few weeks, having my own pressing problems to solve. And now, there is no hurry anymore.
I've chosen to share with you two photographs that I shot in the Charlevoix region where she was born and that she loved so much. Photos shot during a photo trip with her. So many regrets.
No need from my part to comment those two photos, I think.
Adieu pour toujours, Suzanne.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
La Californie brûle
Trente-huit millions de personnes, beaucoup trop pour un état semi-désertique. Beaucoup trop pour un état qui a presque totalement épuisé ses réserves d'eau par une cupidité entachée d'ignorance. Beaucoup trop pour un état aux prises avec une sécheresse sans précédent dans l'histoire, résultat en bonne partie du réchauffement climatique nié par une bonne partie de la population.
Dans vingt ans, ils seront cinquante millions. Entretemps, ils auront complètement asséché aquifères et nappes phréatiques. La Californie n'a pas fini de souffrir
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
California Is Burning
Thirty-eight million inhabitantrs, too many for a semi-desert state. Way too many for a state that has almost depleted its water reserves through greed mixed with sheer ignorance. Way too many for a state suffering from an unending drought, the worst ever recorded, resulting largely from a climate warming denied by a good part of the population there.
Twenty years from now, they will be fifty million. In the meantime, they will have to totally exhausted their groundwater and their aquifers. Tomorrow, this will be a disaster of gigantic proportions. They still don't know how much they will suffer.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Le Saint-Lasurent en hiver
Illustration d'une technique électronique voisine de la technique de grattage.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The Saint-Laurent River During Winter
Made with an electronic method inspired by the scratching technique.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Algorithme 9
Cette oeuvre résulte de l'analyse du travail de Josef Albers sur le rôle des formes et des couleurs.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Algorithm 9
This work is the result of the analysis of Josef Albers's work on forms and colours.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Algorithme 9 / Algorithm 9
Art et beauté dans les arts visuels
Comme je le rappelais dans mon message précédent, avec l'arrivée du XXème siècle, le rapport entre art et beauté change radicalement. Des gens comme Kandinsky introduisent l'art abstrait. Un certain Picasso, après avoir exploré plusieurs voies, cause toute une commotion en plongeant résolument dans le cubisme. Ces deux-là ont complètement transformé les arts visuels et il faut comprendre ce qu'ils ont fait et pourquoi. Et je ne parle même pas de Braque, d'Albers et de milliers d'autres.
Alors, l'art doit-il être beau ou non ? Plus maintenant, ce carcan a été brisé il y a un siècle. Pour illustrer ce que je veux dire, vous pouvez voir ci-dessous la Composition VII de Kandinsky ainsi que Guernica de Picasso.
Je n'ai pas la prétention de me comparer à ces deux géants, mais leur façon de concevoir l'art m'influence énormément. Certaines de mes oeuvres vous semblent belles, d'autres vous semblent laides, et pourtant !
Je ne travaille pas pour décorer une maison, ou pour plaire à l'oeil. Mon but premier est ailleurs. Et c'est dans cet esprit que je rappelle l'oeuvre baptisée « Dragons ». Cette oeuvre est à propos de la violence. Tout y est violence et oppression. Je croyais que cela se verrait. À partir de maintenant, je la rebaptise « Violence et oppression ». Ce n'est pas un véhicule pour la beauté, c'est à propos d'une idée.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Art And Beauty In The Visual Arts
As I was saying in my previous post, the beginning of the twentieth century has seen a brutal departure from the traditional relationship between art and beauty. Artists like Kandinsky have created the notion of abstract art. Picasso, after having explored several directions, provoked an uproar when he created cubism. Those two artists among others have transformed forever the visual arts. It's very important to understand what they've done and why. And I'm not even talking about artists like Braque, Albers and a thousand others.
Now tell me, must art be beautiful or not? Not anymore, we got rid of this straitjacket a century ago. In order to show what I mean, have a look below at Kandinsky's "Composition VII" and Picasso's "Guernica".
I'm not saying that I am another Kandinsky, or another Picasso, I'm not that stupid. Their conception of the visual arts has a profound influence on my work though. Some of my images may look beautiful to you, others may look ugly, but…
I'm not always trying to create something visually pleasant. My main purpose is somewhere else. And this is why I mention here once again the image called "Dragons" that I published a week ago. For once, I say that I created a work of art, one that is all about violence and oppression. I thought that it was clear and I was mistaken. From now on, it will be named "Violence And Oppression". It's not about beauty. It's about an idea.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Kandinsky : Composition VII
Picasso : Guernica
Violence et oppression / Violence And Oppression
Art et beauté - encore une fois
L'idée même que l'art soit beauté, ou vice-versa, est un concept défunt qui a volé en éclats à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'à maintenant.
On peut critiquer sans fin la musique de compositeurs comme Stravinsky, Schönberg et d'autres, il n'en demeure pas moins que leur musique souvent choquante aux oreilles de beaucoup a eu une influence déterminante sur toute la musique d'aujourd'hui. Le phénomène est encore plus marqué dans les arts visuels. Après les oeuvres pour le moins étranges de Van Gogh, celles de Picasso et nombre de ses successeurs ont définitivement montré qu'art et beauté ne sont pas, ou à tout le moins ne sont plus, liés.
Les arts visuels modernes ont éclaté en une myriade de directions. La question qu'il faut maintenant se poser est la suivante : quel est le message derrière une oeuvre ? Jeter un regard distrait à une oeuvre pour voir si elle nous plaît ou non n'a jamais, n'aurait jamais dû suffire.
Je suis photographe depuis près de soixante ans, déjà. J'ai appuyé sur le déclencheur à des centaines de milliers de reprises. Les résultats ont souvent été pourris, parfois bons, même excellents. Artistiques ? Rarement. La nature est peut-être une oeuvre d'art, mais le fait de la photographier correctement me transforme-t-il en artiste ? Non. Et le résultat est-il une oeuvre d'art ? Non. Le fait d'être témoin de quelque chose de beau et dew pouvoir l'enregistrer comme l'excellent artisan que je suis ne me transforme pas en artiste.
La création d'une oeuvre d'art est la plupart du temps difficile, pénible, et le résultat d'un grand effort de réflexion.
Il arrive qu'on tombe instantanément en amour avec une oeuvre d'art. Il arrive aussi qu'il faille y mettre un effort presque aussi grand que celui de l'artiste lui-même.
J'y reviendrai, mais voilà le début de ce que je voulais dire. Et j'ai l'impression d'écrire comme le prof que je fus pendant si longtemps, dans une autre vie.
Dans la nuit, la foule me laisse une impression de grande solitude.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Art And Beauty - Once Again
The very idea that art must be beauty, or vice versa, is a concept of the past that was blown apart towards the end of the nineteenth century.
As much as one may dislike music by modern composers like Stravinsky, Schönberg and others, it's a fact that their work had a major influence on all modern music. This is more obvious still in the visual arts. Already, some of van Gogh's work was disturbing and certainly not "beautiful" in a traditional sense. But later, Picasso and many others have shown that art and beauty are not, or not anymore, linked.
Modern visual arts have developed in a myriad of different directions. One must now ask himself: what's the message behind this work? This is the very essence of art. It's not enough to simply glance at a work of art in order to see if it's beautiful or not. It should never have been enough.
I've been a photographer for almost sixty years. I've probably taken hundreds of thousands of pictures. Most of them were poor, some good, a few excellent. Works of art? Rarely.Nature maybe a work of art in itself, but taking a good photograph of it doesn't mean that we have made art. The fact that I can make very good pictures of Nature doesn't make an artist out of me.
Creating a work of art is most of the time difficult. It requires a lot of energy and work, and thinking.
Sometimes we like a work of art at first sight. Often however, a work of art is a bit like an acquired taste: it takes time and effort.
I'll talk about this shortly because those concepts are very important to me. This is however the beginning of what I wanted to tell you. And now I feel like the teacher that I have been for so many years in a previous life.
A crowd in the night can be quite lonely.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Algorithme B, ou la femme qui s'assoit / Algorithm B, Or The Woman Who Sits
Chalutiers en hiver
Durant l'hiver en Gaspésie, les pêcheurs attendent le printemps.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Trawlers In Winter
In the midst of winter in the Gaspé peninsula, fishermen wait patiently for spring.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Un hiver qui n'en finit plus
(Dernière version d'une photo prise il y a quelques années déjà)
Je hais cet hiver qui n'en finit plus, porteur de froid glacial, de tristesse et de mauvaises nouvelles. Je le hais à mourir.
Des pas se perdent dans la baie immense, avalés par la neige et la glace qui recouvre tout. Des pas se perdent pour ne plus revenir, quelle affreuse chose, c'est la fin de tout. Un vent glacial étreint toute la baie, dans quelques minutes il ne restera rien du passage de quelqu'un qui ne reviendra pas, victime d'une vie sans gêne.
Je hais cet hiver qui n'en finit plus.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Never Ending Winter
(New version of a photograph shot several years ago)
I hate this never-ending winter, sad, cold, with its lot of bad news. I hate it more than I thought possible.
Those footsteps disappear in the snow that covers the frozen bay. They disappear in the haze, never to come back, it's the end of things. The cold wind will cover them in a few minutes, erasing forever someone's memory. Life is a sad joke.
I hate this never-ending winter.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Coucher de soleil
Un beau coucher de soleil est souvent le signe d'une belle journée qui s'annonce.
C'est aussi parfois, le signe de quelque chose qui s'arrête sans attendre l'hiver.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Sunset
A beautiful sunset is often the sign of a wonderful day to come.
But sometimes, it marks the end of something that vanishes without waiting for winter.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Coucher de soleil dans le nord du Québec/ Sunset In Northern Québec
Dragons
J'ai réalisé cette chose à partir d'une photo de plantes carnivores prise dans le Nord québécois. La photo originale, il faut bien le dire, n'est pas top. J'allais la mettre à la poubelle du TDP quand j'ai eu un flash, comme ça, tout d'un coup. Vous pouvez voir ici l'étrange résultat.
Mon cerveau fonctionne parfois de façon bizarre. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Dragons
I created this image using as a starting point a photo of some carnivorous plants shot in Northern Québec. I must say the the initial shot is rather ordinary. I was ready to drag it to the dustbin when I had a flash all of a sudden. You can see below the rather strange result.
To tell the truth, I must say that my mind works rather erratically from time to time. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Libellule
Si vous n'aimez pas les insectes vus de près, ce message n'est pas pour vous ! :-)
Tout de même, jetez un coup d'oeil sur cette photo en format plein écran. Elle a un petit côté intéressant. Demandez-vous ensuite quel genre d'appareil photo il vous faut pour faire ça. Attention, vous pourriez peut-être vous tromper.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Dragonfly
If you don't like insect photography, this post is not for you! :-)
Nonetheless, you should look at this photo in fullscreen mode. It's kind of interesting. And ask yourself what kind of camera you need to do this. The truth behind this may surprise you.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Larme
Voici la version finale d'un travail commencé il y a près de deux ans et mis sur la glace par manque d'imagination.
Je dédie cette image à une amie très chère qui n'est pas choyée par la vie dans le moment, et qui est toujours dans mes pensées.
La vie vaut-elle une larme ? Peut-être que non. Mais elle ne vaut pas toujours un sourire non plus.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Tear
Here is the final version of a work started two years ago and put on ice for lack of imagination and creativity.
I dedicate this image to a dear friend who got a raw deal from Life recently. She is always in my thoughts.
Is Life worth a tear? Maybe not. But it's not always worth a smile either.
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Larme / Tear
Portrait d'un jeune homme
Un essai photographique, rien de plus. Dites-moi ce que vous en pensez. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Portrait Of A Young Man
This is a photographic essay, nothing more. Tell me what you think. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Un ordinateur professionnel de grande puissance
Voici un tout premier coup d'oeil sur une véritable oeuvre d'art, le nouveau Mac Pro, affectueusement surnommé le Pot à fleurs, le Cendrier, le Tuyau de poêle, et cetera.
Cette chose minuscule et magnifique redéfinit la notion même de puissance en informatique professionnelle. Et comme dit Apple :
Ceci n'est pas un modèle de bas étage. Placez-le directement sur votre bureau.
Mais alors, on se prend à le regarder constamment et cela devient distrayant. Après tout, il faut ce qu'il faut.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
A Professional Computing Powerhouse
Here is a first glimpse at a true work of art, the new Mac Pro late 2013. It's been affectionately dubbed the Flower Pot, the Dustbin, the Trashcan, et cetera.
This small and beautiful thing redefines the very meaning of power computing. And as Apple says:
This is not a low-level machine: put it on your desktop, not under it, by Jove!
There is a drawback though: you will be looking at it constantly, and it is kinda distracting. But after all, one must do what one must do. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
Le Mac Pro fin 2013, une oeuvre d'art. Plus gros qu'une bouteille de chinon, mais pas de beaucoup / The Mac Pro Late 2013, A Work Of Art. Bigger Than A Bottle Of Chinon, But Not By Much.
Le bouc
Il est bien ce bouc n'est-ce pas ? Il a un petit air sympathique, je trouve… :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
The Billy-Goat
This is one sympathetic billy-goat. Almost smiling… Well, maybe not. :-)
Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold
