Il y a une maison… / There Is A House…

Il y a une maison…

Difficile de savoir où commence la neige, où finit la maison. Les hivers sont rudes à Sainte-Rose-du-Nord, vraiment rudes. Si l'on vous raconte qu'il fait plus froid à Montréal parce que c'est plus humide, dites à votre interlocuteur d'aller se rhabiller. À -30 ou -35°C, il n'y a pratiquement pas d'eau dans l'atmosphère où que vous soyez, un principe fondamental de la physico-chimie. Plus il fait froid, plus l'humidité absolue maximale est basse, ça coule de source. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

There Is A House…

It's hard to say here where the snow ends and where the house begins. Winters are harsh in Sainte-Rose-du-Nord, really harsh. If someone tells you that it's colder in Montréal because humidity is higher, tell that someone to forget it and have another beer. At -30 or -35°C, there is practically no water in the atmosphere wherever you are, this is a fundamental physical chemistry principle. The maximum quantity of water you can have in air depends on temperature, and cold is cold. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Sainte-Rose-du-Nord : maison sous la neige / Sainte-Rose-du-Nord: A House Under The Snow