Un pays à la dérive / A Country Without Moorings

Un pays à la dérive

Les fusils sont pour tuer

À chaque homme son fusil, il doit se protéger

À chaque homme son fusil d'assault, les voisins sont si dangereux

Ne demandez pas s'il y voit clair, il ne peut lire la Constitution

Ne demandez pas s'il a des visions, il en a probablement

Je vais à l'école avec mon fusil, les élèves sont si dangereux

Je vais à l'église avec mon fusil, les curés sont si dangereux

Je vais au bar avec mon fusil, les barmen sont si dangereux

Je veux marcher dans les champs

De grâce, dites à vos fermiers

De ne pas pointer leur arme

Sous mon nez

(Traduction libre d'un poème que j'ai écrit en anglais une nuit, après une autre tuerie américaine

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Country Without Moorings

Guns Are For Killing

Give each man a Gun, he must protect himself

Give each man an assault weapon, his neighbours are so dangerous

Don't ask if he has defective vision, he can't read the Constitution

Don't ask if he has visions, he quite possibly has

I go to school with my Gun, students are so dangerous

I go to Church with my Gun, priests are so dangerous

I go to the pub with my Gun, barmen are so dangerous

I want to walk in the fields

Please, please tell the farmers

Not to put a Gun

Under my nose

Broken Dreams - I write a new version of this poem every two or three years, usually in the middle of the night, after yet another catastrophic American killing spree. I add it here in plain text so you can share it if you want.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold