Le froid de leur tombe / Their Cold Tombs

Le froid de leur tombe

Les guerres américaines

Ils sont partis à la guerre, fiers et confiants

Corée, Vietnam, Afghanistan, Iraq, la victoire assurée

Bon nombre sont revenus dans l'anonymat d'un cercueil

Maintenant oubliés dans le froid de leur tombe

Et le Congrès se cherche une nouvelle cible

Les cimetières ne seront jamais assez grands

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Their Cold Tombs

The American Wars

They went to war, proud and confident

Korea, Vietnam, Afghanistan, Iraq, already victorious

Too many came back in the loneliness of a coffin

Now forgotten in their cold tombs

While Congress is looking for another enemy

Cemeteries will never be large enough

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cimetière militaire américain, Lafayette, IN / American Military Cemetery, Lafayette, IN

Rétro-futurisme, Lafayette, IN (2) / Steampunk Art, Lafayette, IN (2)

Rétro-futurisme, Lafayette, IN (2)

Modifié ou pas par le photographe, qui sait ?

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Steampunk Art, Lafayette, IN (2)

Modified of not by the photographer, who knows?

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un pays à la dérive / A Country Without Moorings

Un pays à la dérive

Les fusils sont pour tuer

À chaque homme son fusil, il doit se protéger

À chaque homme son fusil d'assault, les voisins sont si dangereux

Ne demandez pas s'il y voit clair, il ne peut lire la Constitution

Ne demandez pas s'il a des visions, il en a probablement

Je vais à l'école avec mon fusil, les élèves sont si dangereux

Je vais à l'église avec mon fusil, les curés sont si dangereux

Je vais au bar avec mon fusil, les barmen sont si dangereux

Je veux marcher dans les champs

De grâce, dites à vos fermiers

De ne pas pointer leur arme

Sous mon nez

(Traduction libre d'un poème que j'ai écrit en anglais une nuit, après une autre tuerie américaine

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Country Without Moorings

Guns Are For Killing

Give each man a Gun, he must protect himself

Give each man an assault weapon, his neighbours are so dangerous

Don't ask if he has defective vision, he can't read the Constitution

Don't ask if he has visions, he quite possibly has

I go to school with my Gun, students are so dangerous

I go to Church with my Gun, priests are so dangerous

I go to the pub with my Gun, barmen are so dangerous

I want to walk in the fields

Please, please tell the farmers

Not to put a Gun

Under my nose

Broken Dreams - I write a new version of this poem every two or three years, usually in the middle of the night, after yet another catastrophic American killing spree. I add it here in plain text so you can share it if you want.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le musicien de rue / The Street Pianist

Le musicien de rue

C'était à Québec. J'ai trouvé son visage intéressant et je lui ai demandé l'autorisation de faire son portrait. Voilà le résultat.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Street Pianist

There was this pianist playing in a Québec city street. I found he had a very interesting face and asked for the permission to make his portrait. Here is the result.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Chaos

Chaos

L'ignorance et la religion aiment à se fréquenter. Les deux engendrent peur, haine et intolérance, la recette idéale qui mène au chaos.

Que voilà une bonne description de la droite américaine.

Cette peinture électronique est une modification d'une image déjà publiée, adaptée pour les besoins de la cause.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Chaos

Ignorance and religion love each other's company. Both generate fear, hate and intolerance, the perfect recipe for chaos.

That would be a good description of the average Republican white American voter.

This electronic painting is a modification of an image I've already published.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cristal / Crystal

Cristal

Les choses n'ont parfois aucune raison d'être autre que d'être vues.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Crystal

Some things exist only in order to be seen.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold