Suzanne nous a quittés ce matin / Suzanne Left Us This Morning

Suzanne nous a quittés ce matin

Mon amie Suzanne nous a quittés définitivement ce matin. Elle est partie, sans probablement s'en rendre compte, dans les bras de son mari Roger.

C'était une de mes très proches amies. Pour ceux et celles d'entre vous dont elle fréquentait les blogues, ou qui fréquentiez le sien, il ne faut pas lui en vouloir de ne pas vous avoir fréquentés souvent ces derniers temps, ça lui était devenu pratiquement impossible. Et maintenant il est trop tard.

Y a-t-il un Dieu pour permettre cela ? Elle croyait que si. Puisse ce Dieu prendre soin d'elle pour l'éternité.

Mon coeur est brisé et j'ai tant de regrets. Je n'aurai même pas pu la voir ces dernières semaines, retenu que j'étais par des problèmes pressants. Plus rien ne presse maintenant.

J'ai choisi de partager avec vous deux photos de ce Charlevoix qu'elle aimait tant et où elle était née. Des photos que j'ai faites avec elle. Tant de regrets.

wCes deux photos n'ont pas besoin de commentaires pour être comprises.

Adieu pour toujours, Suzanne.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Suzanne Left Us This Morning

My friend Suzanne left us forever this morning. She passed away, probably without knowing it, in her husband Roger's arms.

She was one of my best friends. For those of you who read or commented on her blog, or on whose blog she commented, you must not blame her for not writing often during the last few months, it was almost impossible for her to do so. And now it's too late.

Is there a God to allow such things to happen? She believed so. I hope that this God, if He exists, will take care of her for eternity.

My heart is broken and full of regrets. I could not even see her those last few weeks, having my own pressing problems to solve. And now, there is no hurry anymore.

I've chosen to share with you two photographs that I shot in the Charlevoix region where she was born and that she loved so much. Photos shot during a photo trip with her. So many regrets.

No need from my part to comment those two photos, I think.

Adieu pour toujours, Suzanne.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La Californie brûle / California Is Burning

La Californie brûle

Trente-huit millions de personnes, beaucoup trop pour un état semi-désertique. Beaucoup trop pour un état qui a presque totalement épuisé ses réserves d'eau par une cupidité entachée d'ignorance. Beaucoup trop pour un état aux prises avec une sécheresse sans précédent dans l'histoire, résultat en bonne partie du réchauffement climatique nié par une bonne partie de la population.

Dans vingt ans, ils seront cinquante millions. Entretemps, ils auront complètement asséché aquifères et nappes phréatiques. La Californie n'a pas fini de souffrir

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

California Is Burning

Thirty-eight million inhabitantrs, too many for a semi-desert state. Way too many for a state that has almost depleted its water reserves through greed mixed with sheer ignorance. Way too many for a state suffering from an unending drought, the worst ever recorded, resulting largely from a climate warming denied by a good part of the population there.

Twenty years from now, they will be fifty million. In the meantime, they will have to totally exhausted their groundwater and their aquifers. Tomorrow, this will be a disaster of gigantic proportions. They still don't know how much they will suffer.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le Saint-Lasurent en hiver / The Saint-Laurent River During Winter

Le Saint-Lasurent en hiver

Illustration d'une technique électronique voisine de la technique de grattage.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Saint-Laurent River During Winter

Made with an electronic method inspired by the scratching technique.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Algorithme 9 / Algorithm 9

Algorithme 9

Cette oeuvre résulte de l'analyse du travail de Josef Albers sur le rôle des formes et des couleurs.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Algorithm 9

This work is the result of the analysis of Josef Albers's work on forms and colours.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Algorithme 9 / Algorithm 9

Art et beauté dans les arts visuels / Art And Beauty In The Visual Arts

Art et beauté dans les arts visuels

Comme je le rappelais dans mon message précédent, avec l'arrivée du XXème siècle, le rapport entre art et beauté change radicalement. Des gens comme Kandinsky introduisent l'art abstrait. Un certain Picasso, après avoir exploré plusieurs voies, cause toute une commotion en plongeant résolument dans le cubisme. Ces deux-là ont complètement transformé les arts visuels et il faut comprendre ce qu'ils ont fait et pourquoi. Et je ne parle même pas de Braque, d'Albers et de milliers d'autres.

Alors, l'art doit-il être beau ou non ? Plus maintenant, ce carcan a été brisé il y a un siècle. Pour illustrer ce que je veux dire, vous pouvez voir ci-dessous la Composition VII de Kandinsky ainsi que Guernica de Picasso.

Je n'ai pas la prétention de me comparer à ces deux géants, mais leur façon de concevoir l'art m'influence énormément. Certaines de mes oeuvres vous semblent belles, d'autres vous semblent laides, et pourtant !

Je ne travaille pas pour décorer une maison, ou pour plaire à l'oeil. Mon but premier est ailleurs. Et c'est dans cet esprit que je rappelle l'oeuvre baptisée « Dragons ». Cette oeuvre est à propos de la violence. Tout y est violence et oppression. Je croyais que cela se verrait. À partir de maintenant, je la rebaptise « Violence et oppression ». Ce n'est pas un véhicule pour la beauté, c'est à propos d'une idée.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Art And Beauty In The Visual Arts

As I was saying in my previous post, the beginning of the twentieth century has seen a brutal departure from the traditional relationship between art and beauty. Artists like Kandinsky have created the notion of abstract art. Picasso, after having explored several directions, provoked an uproar when he created cubism. Those two artists among others have transformed forever the visual arts. It's very important to understand what they've done and why. And I'm not even talking about artists like Braque, Albers and a thousand others.

Now tell me, must art be beautiful or not? Not anymore, we got rid of this straitjacket a century ago. In order to show what I mean, have a look below at Kandinsky's "Composition VII" and Picasso's "Guernica".

I'm not saying that I am another Kandinsky, or another Picasso, I'm not that stupid. Their conception of the visual arts has a profound influence on my work though. Some of my images may look beautiful to you, others may look ugly, but…

I'm not always trying to create something visually pleasant. My main purpose is somewhere else. And this is why I mention here once again the image called "Dragons" that I published a week ago. For once, I say that I created a work of art, one that is all about violence and oppression. I thought that it was clear and I was mistaken. From now on, it will be named "Violence And Oppression". It's not about beauty. It's about an idea.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Kandinsky : Composition VII

Picasso : Guernica

Violence et oppression / Violence And Oppression

Art et beauté - encore une fois / Art And Beauty - Once Again

Art et beauté - encore une fois

L'idée même que l'art soit beauté, ou vice-versa, est un concept défunt qui a volé en éclats à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'à maintenant.

On peut critiquer sans fin la musique de compositeurs comme Stravinsky, Schönberg et d'autres, il n'en demeure pas moins que leur musique souvent choquante aux oreilles de beaucoup a eu une influence déterminante sur toute la musique d'aujourd'hui. Le phénomène est encore plus marqué dans les arts visuels. Après les oeuvres pour le moins étranges de Van Gogh, celles de Picasso et nombre de ses successeurs ont définitivement montré qu'art et beauté ne sont pas, ou à tout le moins ne sont plus, liés.

Les arts visuels modernes ont éclaté en une myriade de directions. La question qu'il faut maintenant se poser est la suivante : quel est le message derrière une oeuvre ? Jeter un regard distrait à une oeuvre pour voir si elle nous plaît ou non n'a jamais, n'aurait jamais dû suffire.

Je suis photographe depuis près de soixante ans, déjà. J'ai appuyé sur le déclencheur à des centaines de milliers de reprises. Les résultats ont souvent été pourris, parfois bons, même excellents. Artistiques ? Rarement. La nature est peut-être une oeuvre d'art, mais le fait de la photographier correctement me transforme-t-il en artiste ? Non. Et le résultat est-il une oeuvre d'art ? Non. Le fait d'être témoin de quelque chose de beau et dew pouvoir l'enregistrer comme l'excellent artisan que je suis ne me transforme pas en artiste.

La création d'une oeuvre d'art est la plupart du temps difficile, pénible, et le résultat d'un grand effort de réflexion.

Il arrive qu'on tombe instantanément en amour avec une oeuvre d'art. Il arrive aussi qu'il faille y mettre un effort presque aussi grand que celui de l'artiste lui-même.

J'y reviendrai, mais voilà le début de ce que je voulais dire. Et j'ai l'impression d'écrire comme le prof que je fus pendant si longtemps, dans une autre vie.

Dans la nuit, la foule me laisse une impression de grande solitude.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Art And Beauty - Once Again

The very idea that art must be beauty, or vice versa, is a concept of the past that was blown apart towards the end of the nineteenth century.

As much as one may dislike music by modern composers like Stravinsky, Schönberg and others, it's a fact that their work had a major influence on all modern music. This is more obvious still in the visual arts. Already, some of van Gogh's work was disturbing and certainly not "beautiful" in a traditional sense. But later, Picasso and many others have shown that art and beauty are not, or not anymore, linked.

Modern visual arts have developed in a myriad of different directions. One must now ask himself: what's the message behind this work? This is the very essence of art. It's not enough to simply glance at a work of art in order to see if it's beautiful or not. It should never have been enough.

I've been a photographer for almost sixty years. I've probably taken hundreds of thousands of pictures. Most of them were poor, some good, a few excellent. Works of art? Rarely.Nature maybe a work of art in itself, but taking a good photograph of it doesn't mean that we have made art. The fact that I can make very good pictures of Nature doesn't make an artist out of me.

Creating a work of art is most of the time difficult. It requires a lot of energy and work, and thinking.

Sometimes we like a work of art at first sight. Often however, a work of art is a bit like an acquired taste: it takes time and effort.

I'll talk about this shortly because those concepts are very important to me. This is however the beginning of what I wanted to tell you. And now I feel like the teacher that I have been for so many years in a previous life.

A crowd in the night can be quite lonely.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Algorithme B, ou la femme qui s'assoit / Algorithm B, Or The Woman Who Sits

Chalutiers en hiver / Trawlers In Winter

Chalutiers en hiver

Durant l'hiver en Gaspésie, les pêcheurs attendent le printemps.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Trawlers In Winter

In the midst of winter in the Gaspé peninsula, fishermen wait patiently for spring.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un hiver qui n'en finit plus / A Never Ending Winter

Un hiver qui n'en finit plus

(Dernière version d'une photo prise il y a quelques années déjà)

Je hais cet hiver qui n'en finit plus, porteur de froid glacial, de tristesse et de mauvaises nouvelles. Je le hais à mourir.

Des pas se perdent dans la baie immense, avalés par la neige et la glace qui recouvre tout. Des pas se perdent pour ne plus revenir, quelle affreuse chose, c'est la fin de tout. Un vent glacial étreint toute la baie, dans quelques minutes il ne restera rien du passage de quelqu'un qui ne reviendra pas, victime d'une vie sans gêne.

Je hais cet hiver qui n'en finit plus.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Never Ending Winter

(New version of a photograph shot several years ago)

I hate this never-ending winter, sad, cold, with its lot of bad news. I hate it more than I thought possible.

Those footsteps disappear in the snow that covers the frozen bay. They disappear in the haze, never to come back, it's the end of things. The cold wind will cover them in a few minutes, erasing forever someone's memory. Life is a sad joke.

I hate this never-ending winter.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Coucher de soleil / Sunset

Coucher de soleil

Un beau coucher de soleil est souvent le signe d'une belle journée qui s'annonce.

C'est aussi parfois, le signe de quelque chose qui s'arrête sans attendre l'hiver.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sunset

A beautiful sunset is often the sign of a wonderful day to come.

But sometimes, it marks the end of something that vanishes without waiting for winter.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Coucher de soleil dans le nord du Québec/ Sunset In Northern Québec

Dragons

Dragons

J'ai réalisé cette chose à partir d'une photo de plantes carnivores prise dans le Nord québécois. La photo originale, il faut bien le dire, n'est pas top. J'allais la mettre à la poubelle du TDP quand j'ai eu un flash, comme ça, tout d'un coup. Vous pouvez voir ici l'étrange résultat.

Mon cerveau fonctionne parfois de façon bizarre. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Dragons

I created this image using as a starting point a photo of some carnivorous plants shot in Northern Québec. I must say the the initial shot is rather ordinary. I was ready to drag it to the dustbin when I had a flash all of a sudden. You can see below the rather strange result.

To tell the truth, I must say that my mind works rather erratically from time to time. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Libellule / Dragonfly

Libellule

Si vous n'aimez pas les insectes vus de près, ce message n'est pas pour vous ! :-)

Tout de même, jetez un coup d'oeil sur cette photo en format plein écran. Elle a un petit côté intéressant. Demandez-vous ensuite quel genre d'appareil photo il vous faut pour faire ça. Attention, vous pourriez peut-être vous tromper.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Dragonfly

If you don't like insect photography, this post is not for you! :-)

Nonetheless, you should look at this photo in fullscreen mode. It's kind of interesting. And ask yourself what kind of camera you need to do this. The truth behind this may surprise you.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Larme / Tear

Larme

Voici la version finale d'un travail commencé il y a près de deux ans et mis sur la glace par manque d'imagination.

Je dédie cette image à une amie très chère qui n'est pas choyée par la vie dans le moment, et qui est toujours dans mes pensées.

La vie vaut-elle une larme ? Peut-être que non. Mais elle ne vaut pas toujours un sourire non plus.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tear

Here is the final version of a work started two years ago and put on ice for lack of imagination and creativity.

I dedicate this image to a dear friend who got a raw deal from Life recently. She is always in my thoughts.

Is Life worth a tear? Maybe not. But it's not always worth a smile either.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Larme / Tear

Portrait d'un jeune homme / Portrait Of A Young Man

Portrait d'un jeune homme

Un essai photographique, rien de plus. Dites-moi ce que vous en pensez. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait Of A Young Man

This is a photographic essay, nothing more. Tell me what you think. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un ordinateur professionnel de grande puissance / A Professional Computing Powerhouse

Un ordinateur professionnel de grande puissance

Voici un tout premier coup d'oeil sur une véritable oeuvre d'art, le nouveau Mac Pro, affectueusement surnommé le Pot à fleurs, le Cendrier, le Tuyau de poêle, et cetera.

Cette chose minuscule et magnifique redéfinit la notion même de puissance en informatique professionnelle. Et comme dit Apple :

Ceci n'est pas un modèle de bas étage. Placez-le directement sur votre bureau.

Mais alors, on se prend à le regarder constamment et cela devient distrayant. Après tout, il faut ce qu'il faut.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Professional Computing Powerhouse

Here is a first glimpse at a true work of art, the new Mac Pro late 2013. It's been affectionately dubbed the Flower Pot, the Dustbin, the Trashcan, et cetera.

This small and beautiful thing redefines the very meaning of power computing. And as Apple says:

This is not a low-level machine: put it on your desktop, not under it, by Jove!

There is a drawback though: you will be looking at it constantly, and it is kinda distracting. But after all, one must do what one must do. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le Mac Pro fin 2013, une oeuvre d'art. Plus gros qu'une bouteille de chinon, mais pas de beaucoup / The Mac Pro Late 2013, A Work Of Art. Bigger Than A Bottle Of Chinon, But Not By Much.

Le bouc / The Billy-Goat

Le bouc

Il est bien ce bouc n'est-ce pas ? Il a un petit air sympathique, je trouve… :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Billy-Goat

This is one sympathetic billy-goat. Almost smiling… Well, maybe not. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold