Toutes les mauvaises cartes / A Rotten Deal

Toutes les mauvaises cartes

Un ami sort de prison aujourd'hui. La vie lui a joué de sales tours. La vie lui a distribué des cartes pourries, tour après tour après tour. Le système a tenté d'avoir sa peau, mais à la fin, le gars est trop solide, la justice a dû le laisser sortir. Les mauvaises cartes… je vous raconterai peut-être un jour.

Il y a de vrais bandits, il y en a des réformés, il y a des réformés que le système remet dedans par un mauvais coup du sort. C'est une sale vie. Les gens ordinaires ne peuvent pas savoir. Peut-être, un jour, je préciserai davantage.

Ce soir, on s'en va fêter en grand chez mon chum et sa blonde. En grand. Je ne prends pas le volant pour revenir.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Rotten Deal

A friend gets out of jail today. Life dealt him a raw deal. A really rotten deal, time after time after time. The System tried to get him for good, but at the end he was too strong. They had to let him out. A rotten deal… perhaps one day I will explain further.

There are hard-core criminals out there. There is also such a thing as reformed offenders, reformed offenders that go back inside by sheer bad luck. It's a hard life for many out there, and ordinary people simply can't know. Maybe, one day, I'll say more.

My friend gets out this afternoon, and this evening we're gonna cheer him, him and his woman. I won't drive to come back home.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Dessin électronique, nouvelle version / Electronic Drawing, Modified

Pour France, un petit bateau peint en bleu / For My Friend France, A Small Boat Painted In Blue

Pour France, un petit bateau peint en bleu

Un message spécial pour France, qui avait mentionné plus tôt qu'elle aurait préféré que le petit bateau soit bleu plutôt que rouge ou jaune. Elle demandait si je pouvais lui en faire un bleu…

Eh bien, France, il m'a bien fallu au moins 10 minutes, mais le voilà, ton petit bateau bleu !

Je préfère le rouge… :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

For My Friend France, A Small Boat Painted In Blue

A special post for my friend France, who said in a previous post that she would have preferred a blue boat over a red or a yellow one. She also asked if I could create a blue version of this small boat.

Well, France, it certainly took me ten minutes of my life, but here is your small blue boat!

But I still prefer the red one… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La côte normande / The Normandy Coast

La côte normande

Ces photos ont été prises dans la région du Tréport. La côte normande est magnifique, même par temps de brume ou de brouillard.

Vous devez impérativement regarder ces photos en format plein écran !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Normandy Coast

Those photographs were shot in the Tréport region. The Normandy coast is extraordinary, even in misty conditions like these.

You must look at those two photographs in fullscreen mode!

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le Père-Lachaise : souvenirs du passé, rappel de notre avenir / Le Père-Lachaise: reminder of the past and of our own future

Le Père-Lachaise : souvenirs du passé, rappel de notre avenir

J'aurais pu passer des jours entiers au Père-Lachaise. Tant de souvenirs, tant d'histoire. Et un brin de mélancolie qui me poursuit.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Le Père-Lachaise: reminder of the past and of our own future

I could have stayed in the Père-Lachaise for days. So many memories, so much History. And a touch of melancholy that still haunts me.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Une devinette et une question / A Riddle And A Question

Une devinette et une question

Vous vous souvenez du petit bateau rouge du message précédent ? Regardez ci-dessous, vous en trouverez deux versions : celle du message précédent, en rouge, et une autre, en jaune.

La devinette, maintenant : Laquelle des deux est la photo originale ?

Et la question : Laquelle préférez-vous ?

Mais je vous entends protester d'ici : Ce n'est pas permis de faire ça ! Ah !Non ? vous réponds-je…

Mais bien sûr que c'est permis. Tous les coups sont permis, même les plus bas. Ce n'est tout de même pas comme si je vous disais « Voici une photo de la tour Eiffel », et que je lui mettais une cinquième patte. Mais ici, je ne prétends rien du tout ! Enfin, presque rien.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Riddle And A Question

Do you remember the small red boat a presented in the previous post? Have a look below, you will see two versions of it: the red one (previous post), and a second one, where the small boat all of a sudden turned yellow! Dirty trick…

Now the riddle: Which one is the original, and which one is the modified one? The red, or the yellow? Or the yellow, or the red? :-)

And I've got a stupid question for you: Which one do you prefer?

oBut I hear you very clearly: You've got no right to do that! My answer is of course something like: "Try me".

I've got the right to do this, it's obvious. Specially when my motto is that I've got no rules in this. It's not as if I was showing you the tour Eiffel and added a fifth leg to it. But here I can "paint" the boat any colour I want. I could even add a second one.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Dans le port de Saint-Suliac / In Saint-Suliac Harbour

Dans le port de Saint-Suliac

Un petit bateau à moteur, vu dans le port de Saint-Suliac à dix kilomètres au sud de Saint-Malo. Je l'ai trouvé plutôt joli. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

In Saint-Suliac Harbour

I saw this small motorboat in Saint-Suliac harbour, ten kilometres south of Saint-Malo. I thought it was kinda cute. Kinda. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Petit bateau à moteur à Saint-Suliac / Small Motorboat In Saint-Suliac

Ferrière-Larçon - autres photos / Ferrière-Larçon - Other Photographs

Ferrière-Larçon - autres photos

Un si petit village - seulement 300 habitants. Aucune chance ici d'être écrasé par des hordes de détestables touristes. Le visiteur peut goûter en toute quiétude la beauté exceptionnelle de l'endroit.

Des trois photos ci-dessous, la première, pas terrible, montre la magnifique église Saint-Mandé-Saint-Jean. La deuxième est un peu meilleure, sans plus.

La troisième vaut le coup tout de même. À regarder en format plein écran…

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ferrière-Larçon - Other Photographs

This village is very small - around 300 inhabitants. You won't be crowded by hordes of tourists. You can take in the beauty of the place at your own pace…

I show you below three photographs. The first one is downright mediocre but shows the beautiful church of Saint-Mandé-Saint-Jean. The second one is a bit better, nothing more.

The third one is good, I think. Open it in fullscreen format… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ferrière-Larçon

Ferrière-Larçon

Ferrière-Larçon est un magnifique village à une cinquantaine de kilomètres au sud de Tours. Mais la photo par temps nuageux donne le plus souvent des résultats ternes et sans grand intérêt. C'est le travail du photographe d'aujourd'hui de recréer en post-traitement l'ambiance que la coûteuse petite boîte munie d'un objectif n'a pas su rendre au premier chef.

D'autres photos de ce village suivront dans les prochains jours. Ce post-traitement prend un temps fou.

Vous devez absolument regarder en format plein écran pour goûter pleinement.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ferrière-Larçon

Ferrière-Larçon is a beautiful little village 50 km south of Tours. But ^photography under cloudy conditions rarely yields interesting results. It's up to the modern photographer to recreate through post-processing the ambiance that this expensive little box with a lens could not render in the first place.

Others photographs of this village will follow in the next few days. This post-processing takes a lot of time.

I strongly suggest that you open this one in fullscreen mode.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Neige au Québec ! / Snow In Québec!

Neige au Québec !

Pour ceux qui douteraient encore que la neige au Québec est chose sérieuse, voyez ci-dessous ce qui constitue très certainement la pire photo que j'aie jamais faite. Avec un téléphone en plus. À l'arrière, une partie de notre maison.

Toutes les rues et routes sont dégagées et ça roule aussi vite que d'habitude. Bien sûr. Les pneus d'hiver sont bien sûr obligatoires.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Snow In Québec!

For those of you who doubt that in Québec, snow is indeed serious business, see below what is probably the worst photo I've ever made. With a cell phone at that. In the background, you can see part of our house.

All streets and highways are cleared and and everybody drives as fast as usual. Of course. Winter tires are mandatory.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cimetière marin du Guilvinec / Le Guilvinec's Ship Cemetery

Cimetière marin du Guilvinec

Il pleut à boire debout sur le cimetière marin du Guilvinec. Un cimetière émouvant, qui n'a rien de triste. Tout simplement l'endroit où les vieux chalutiers viennent se reposer. Une dernière fois.

Merci à toi, Françoise, de nous avoir fait connaître cet endroit exceptionnel.

Photographier sous la pluie…

Il ne faut surtout pas hésiter. De la pluie sur l'appareil photo… et puis après ? Le pire qui puisse arriver, c'est que ça vous coûte un boîtier s'il n'est pas très étanche. Mais si ça vaut la peine… :-)

Le problème de la plupart des photos sous la pluie, c'est qu'elles sont ternes. Mais ne vous laissez surtout pas abattre, c'est tout simplement affaire de post-traitement.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Le Guilvinec's Ship Cemetery

It's raining on Le Guilvinec's Ship Cemetery. I feel no sadness looking at this moving scene. Old trawlers come here for a bit of rest. Their last one.

Many thanks to you, Françoise. Without you, we would never have known this wonderful place.

Photography Under The Rain

Do not let rain stop you, friends photographers! What's rain on a camera. At the worst, you will scrap your camera if it's not well built and is not at least partially water resistant. But if the pictures are worth it… :-)

Under rain though, most shots will appear kind of dull. But don't fret, post-processing exists precisely to solve problems like this one.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cimetière marin du Guilvinec sous la pluie / Le Guilvinec's Ship Cemetery Under The Rain

Contre les armes à feu / Against Guns

Contre les armes à feu

Les massacres à répétition qui se produisent aux États-Unis avec la régularité d'une horloge me sidèrent et me remplissent de tristesse. De colère aussi, contre la stupidité des hommes.

Les Américains ont peur. De leurs voisins. Des inconnus. De leur propre gouvernement ! Ils s'arment jusqu'aux dents, et comme de juste, s'entretuent.

Qui donc leur fera comprendre que leur taux d'homicide est indigne d'un pays civilisé ? Qui donc leur fera comprendre qu'il est fou d'acheter des fusils d'assaut pour se défendre contre leur propre gouvernement ?

Amis américains, venez visiter Montréal, où le taux d'homicide est si bas et les rues si sûres que c'est pour vous impensable. Et laissez vos armes de poing et fusils d'assaut à la maison, ils sont interdits chez nous.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Against Guns

The never ending mass murders in the United States astound me and fill me with sorrow. And with anger towards man stupidity.

Americans are afraid. Of their neighbours. Of strangers. Of their own government ! So they arm themselves to the teeth, and inevitably kill each other.

Who will be able to explain to them that their homicide rate is not acceptable for a civilised country? Who will be able to explain to them that it is stupid to buy assault weapons as a protection against their own government?

American friends, please come and visit Montréal, a big city where the homnicide rate is so low and streets so safe that it is for you unthinkable. By the way, don't bring your handguns and assault weapons, they're not allowed here. Of course.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un vieil homme, déjà / An Old Man, Already

Un vieil homme, déjà

Un portrait pour toi, fils

Un portrait que tu ne verras jamais

De toute façon, tu ne sais pas

Muré que tu es

Muré dans ta hargne

Occupé à me chercher des puces

Je suis vieux maintenant

Vieux, entends-tu

Arrête de me juger

Si tu ne sais pas me sourire

Laisse-moi au moins vieillir

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

An Old Man, Already

A portrait for you, my son

A portrait you'll never see

Anyway you don't know

Cut off you are

Cut off in your spite

Stop bugging me

I'm old now

Old, you hear me

Stop judging me

If you can't give me a smile

Leave me alone

Old

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

••••••••••••••••••••••••••••

Para ReltiH y mis otros amigos que hablan español - traducido en mi español pobre, con la ayuda de muy mala Google.

Un retrato para ti, mi hijo

Un retrato que nunca verás

De todos modos usted no sabe

Usted está aislado

Aislado en su pesar

Detener me molesta

Soy viejo ahora

Soy viejo, ¿me oyes?

Detener, no me juzgues

Si usted no puede darme una sonrisa

Déjame en paz

Viejo

••••••••••••••••••••••••••••

Un vieil homme / An Old Man

Rougissante / Blushing

Rougissante

Non, je ne suis pas un photographe. Et j'adore les femmes. Mais je ne sais toujours pas ce que je suis, ni ce que je fais.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Blushing

No, I'm not a photographer. And I love women. But I still don't know who I am, or what I'm doing.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Portrait d'une jeune femme - art ou pas ? / Portrait Of A Young Woman - Art Or Not?

Portrait d'une jeune femme - art ou pas ?

Des yeux troublants, une bouche boudeuse, des cheveux droits qui encadrent le contour d'un visage attirant, tout juste l'esquisse du nez.

J'utilise ici une technique inattendue, mais ce portrait a toute les chances de plaire. Est-ce de l'art pour autant ? Peut-être. Chose certaine, c'est ma création, pas celle d'une petite boîte munie d'un capteur et d'un objectif.

Certains d'entre vous ont peut-être vu une version inachevée de ce portrait. En voici la version finale pour ce blogue. J'ai aussi fait d'autres versions nettement inspirées du cubisme.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Portrait Of A Young Woman - Art Or Not?

Haunting eyes, a pouting mouth, strait hair framing the outline of an attractive face, a nose barely shown.

I'm using here an unusual technique, but this portrait will most likely be well received. But is it a work of art? No need to answer, I'll do it for you: maybe, maybe not. One thing is for sure: this is my own creation, not the direct product of a black box with a sensor and a lens.

Some of you have perhaps seen an unfinished version of this portrait. This is the final version for this blog. I've made other versions inspired by cubism.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Jeune femme / Young Woman

Jeune femme

Rien n'est plus difficile que de tenter de percer la pensée d'un auteur. Il se peut qu'une forme d'expression nous rebute de prime abord. Est-ce une raison pour s'arrêter ?

L'art est parfois beauté, parfois non. Chose sûre, la beauté n'est pas la définition de l'art, pas plus qu'elle n'est essentielle.

Parfois une image nous frappe par sa beauté immédiate, ce qui ne prouve pas son caractère artistique. Parfois il faut y mettre un effort prolongé. Ce qui ne prouve pas non plus qu'il s'agisse d'art…

Mais pourquoi donc cette image ?

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Young Woman

Nothing is more difficult than understanding how an artist works and thinks. Sometimes a form of art reaches out to us at a single glance, sometimes not. Is it a reason to dismiss a work of art? I think not.

Art is sometimes beauty, sometimes not. Beauty is not the definition of art and is not essential to it.

Often it takes time and effort to understand a work of art. And this doesn't prove that it is art either…

Tell me, why this image?

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Je suis de retour ! / I'm Back!

Je suis de retour !

J'étais en voyage, sans ordi, voilà pourquoi vous me m'avez pas vu récemment ! Faut pas m'en vouloir trop trop…

Histoire de me faire pardonner un peu, et vous faire rire un peu aussi, voici une images directement du Finistère en Bretagne. Allons, un petit sourire… :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

I'm Back!

I was away on a trip, without computer, here is why you didn't hear from me for a while. I hope you won't hold a grudge against me… :-)

Let me make amends by posting this image shot in the Finistère in Brittany. Come on, let's smile a bit… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

W.C. à la française / Restrooms, French Style

Pointe de la Torche : un endroit magnifique / Pointe de la Torche: A Beautiful Place

Pointe de la Torche : un endroit magnifique

Un endroit magnifique que j'ai visité en compagnie d'Hélène et de Françoise, notre guide. Je donne à la première photo une note de 8. Alors que le rendu des rochers et de l'eau bouillonnante est parfait. La composition n'est pas idéale. Je préfère les photos ou l'avant-plan permet « d'entrer » dans l'image. Une note de 8 sur 10 donc.

La composition de la deuxième me semble bien supérieure avec le pêcheur qui montre la voie dans l'image. Le rendu des rochers et de l'eau est un peu moins bon toutefois. Une note de 8,5 sur 10. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Pointe de la Torche: A Beautiful Place

I visited this beautiful place with Hélène and Françoise, our guide. I give the first image an 8/10 rating because the composition could be better. I prefer images where the foreground invites the onlooker to step in. The rendering of the rocks and the water is perfect though.

The second image gets 8,5/10 because its composition is much better, even if the overall rendering is not as good. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Dernier exit / Last Exit

Dernier exit

Vainqueurs d'hier

Vaincus de demain

Ils devaient fuir, ils avaient perdu

À l'extérieur, les balles des résistants

À l'intérieur, les tapis de bombes

Une autre guerre perdue, armes inutiles

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Last Exit

Conquerors of yesterday

Soon to be vanquished

They had to leave, they had lost

Above the ground, French snipers

Underground, never ending bombing

Another war lost, useless weapons

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ruines et tristesse / Ruins And Grief

Ruines et tristesse

Du passage de l'occupant

Ne reste plus que ruines et tristesse

Ses blockhaus éventrés par les bombes

Souvenirs qui déchirent encore et toujours

Folie meurtrière des hommes

Armes et civilisation, mots ennemis

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ruins And Grief

They came in hordes and occupied la France

Unwanted conquerors

They left only ruins and grief

Their bunkers destroyed by allied bombers

Painful memories that won't go away

Men and their killing madness

Weapons or civilisation, you can't have both

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Les pêcheurs du Guilvinec : des hommes courageux / Fiishermen From Le Guilvinec: Men Of Courage

Les pêcheurs du Guilvinec : des hommes courageux

De nombreux chalutiers n'ont pas pris la mer ce jour-là. Les hommes qui sont sortis sont des hommes courageux, sans l'ombre d'un doute.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Fiishermen From Le Guilvinec: Men Of Courage

Many trawlers remained in the harbour that day. The men who put out to sea were men of courage indeed.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La Pointe de la Torche

La Pointe de la Torche

Françoise m'a demandé pourquoi je ne publiais pratiquement aucune image de la côte bretonne. La raison toute simple est que je n'étais pas prêt, avec tout ce post-traitement et ce travail d'élimination colossal qui me reste toujours à faire sur plus de dix mille photos prises en France.

Voici tout de même une image de la Pointe de la Torche près de Plomeur, sur la côte ouest de Bretagne. À regarder absolument en mode plein écran, sans menus ni cadres de fenêtre. L'image seulement !

Si ce n'était de la composition qui est tout au plus moyenne, je donnerais à cette image la note de 9 sur 10. Mais à cause de la composition, elle se ramasse un 7,5 sur 10.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

La Pointe de la Torche

Françoise asked me why I published almost no photos of Brittany's coast. The reason is dead simple: I was not ready, with all that post-proecessing I have to do on more than ten thousand photos I shot in France.

Here is at last an image of la Pointe de la Torche near Plomeur on Brittany's western coast. You should look at this image in fullscreen mode only, no menus, nothing else to distract your eyes. Only the image…

If the composition were better, I would give this image a score of 9 (out of 10). As it is, I rate it at 7.5, no more.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Idiotie à la nord-coréenne / North-Korean Idiocy

Idiotie à la nord-coréenne

Tenter de comprendre cette image, c'est comme tenter de comprendre quelque chose à la Corée du Nord.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

North-Korean Idiocy

Trying to understand this image is probably as useless as trying to understand North Korea.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Peinture électronique abstraite / Abstract Electronic Painting

Dans la région de Plourhan / In The Plourhan Region

Dans la région de Plourhan

La Bretagne est une région au climat plutôt incertain. Lorsque le ciel se couvre, il faut savoir tirer parti du contexte et de la lumière ambiante. Les résultats sont parfois satisfaisants.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

In The Plourhan Region

Brittany's climate is often unstable. In cloudy weather, the photographer must use the landscape and the ambient light as best as possible, sometimes with surprising results.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un pont pour nulle part / A Bridge To Nowhere

Un pont pour nulle part

L'automne n'est pas tout à fait parti, l'hiver n'est pas arrivé. Le temps est gris...

Un pont pour nulle part, un pont de brume

Un ami s'en va, presque sans amertume

Un ami qui part, l'hiver est pourri

Salut, Johnny !

•••••••

J'ai publié cette photo pour la première fois il y a quelques années. J'en ai refait le post-traitement.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Bridge To Nowhere

Fall is not quite gone, Winter is not there yet. Weather is grey…

A bridge to nowhere, a bridge of mist

A friend goes away, almost without bitterness

A friend goes away, winter sucks

Bye, Johnny!

(Very loose translation of a poem that I wrote in French)

•••••••

I published this photograph for the first time several years ago. This version is the result of a new post-processing.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Château d'Azay-le-Rideau

Château d'Azay-le-Rideau

C'est là à mon avis l'un des plus beaux châteaux de France, au décor absolument enchanteur. Pour une photo optimale, faites complètement le tour du château et allez à l'arrière, en fin d'après-midi. Surtout pas le matin.

Regardez cette photo en format plein écran, le décor en vaut la peine je crois. Dites-moi ce que vous pensez de cette photo.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Château d'Azay-le-Rideau

This is in my opinion one of the most beautiful châteaux in France, a jewel in the middle of gorgeous surroundings. For a really good photograph, go to the back of the château, near the water, at the end of the afternoon. Definitely not in the morning!

Look at the picture below in fullscreen mode, it's worth it I think. Tell me what you think about this photograph.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le château d'Angers - trois dernières photos / The Château d'Angers - Three Last Pictures

Le château d'Angers - trois dernières photos

En fait, j'en ai beaucoup d'autres, mais je ne sais pas encore si elles en valent la peine. Nous verrons…

Ces photos devraient être regardées en format plein écran pour vraiment apprécier la grandeur de ces remparts.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Château d'Angers - Three Last Pictures

In truth, I have many more photographs of this château, but I don't know yet if they're really worth the effort. We will see…

You should open these photographs in fullscreen mode. It will give you a better idea of this château's grandeur.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ciel de Bretagne - encore le post-traitement / Brittany Sky - Post-Processing Revisited

Ciel de Bretagne - encore le post-traitement

La première image vous montre la photo brute telle qu'obtenue en fichier RAW par le capteur plein format du 5D Mk II de Canon. Il faut faire mieux, visiblement… Il se peut que vous obteniez un meilleur résultat si vous utilisez plutôt le format jpeg. Ne vous y trompez pas toutefois : le boîtier a fait un post-traitement de son cru à votre insu. Qu'il obtienne le meilleur résultat possible relèverait du miracle pur et simple.

La deuxième image vous montre ce que j'ai obtenu à la suite d'un premier post-traitement. Quelques semaines plus tard, insatisfait du résultat, j'ai repris le travail et obtenu la troisième image.

Je ne suis toujours pas satisfait. Il se peut que je vous revienne avec une autre version encore.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Brittany Sky - Post-Processing Revisited

In the first image, you see the original scene as registered by the full-sized sensor of my Canon 5D Mk II. One has to do better than that obviously. If you had taken this very shot in jpeg mode, the result would have been better. Don't be fooled though: your camera would have done its own post-processing without asking you, and it would be miraculous to obtain the best image possible.

The second image shows you the result I got through post-processing. Unsatisfied, I did a new post-processing operation a couple of weeks later, and got the third image.

I'm still not entirely satisfied. I may show you another version in the near future.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

L'image originale sans post-traitement / The Original Image Without Post-Processing

Résultat d'un premier post-traitement / Image From A First Post-Process Operation

Résultat d'un deuxième post-traitement / Image From A Second Post-Process Operation

Jardins - étude / Gardens - Study

Jardins - étude

J'ai fait cette image après avoir visité les jardins intérieurs du château d'Angers. Ceux qui connaissent l'endroit reconnaîtront immédiatement la source de mon inspiration.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Gardens - Study

I made this image after visiting the Château d'Angers inner gardens. Those of you who know the place will instantly know where the inspiration came from.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cul-de-sac / Dead End

Cul-de-sac

Un des nombreux et inexplicables mystères des forteresses médiévales françaises. Au-delà, pleurs et désespoir.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Dead End

This is one of the numerous and unexplainable mysteries of French medieval fortresses. Beyond, tears and despair.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Château d'Angers - entrée principale de la forteresse / Château d'Angers - Main Entrance To The Fortress

Château d'Angers - entrée principale de la forteresse

La première version noir et blanc a été créée avec la fonction Black and White de Photoshop CS6. Cette fonction permet de jouer sur les trois couleurs fondamentales et les trois complémentaires, ce qui permet un nombre quasi infini de possibilités. Il n'y a pas de limites à ce que vous pouvez faire.

La deuxième version noir et blanc a été créée en utilisant le panneau Grayscale d'Adobe Camera RAW, un des outils de Photoshop. Les paramètres qu'on y retrouve sont différents et les résultats, tout en étant moins classiques, sont souvent agréablement surprenants.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Château d'Angers - Main Entrance To The Fortress

The first black and white below was created with the Black and White command in Photoshop CS6. This command gives you total control on the three primary colours and the three secondary ones, and this gives you limitless possibilities.

The second black and white was made with the Grayscale pane in Adobe Camera RAW, one of Photoshop's tools. This pane's parameters are different and the results you get are often surprisingly good.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Voici pourquoi vous ne me voyez pas souvent ! / Here Is Why I'm Often Away From The Blogs!

Voici pourquoi vous ne me voyez pas souvent !

La chambre d'amis est en voie d'occuper mon bureau. Mon bureau s'en va dans la chambre d'amis. Des nouveaux fils dans le plafond. Le bordel quoi !

Et une montagne de travail.

Je vous ai préparé deux photos pour montrer le tout.

CE SONT LÀ LES PIRES PHOTOS QUE J'AIE FAITES DEPUIS LONGTEMPS. En majuscules.

Je reviendrai peut-être demain soir, sinon après-demain.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Here Is Why I'm Often Away From The Blogs!

The guest room is moving to my office, my office moves to the guest room… New cables in the ceiling… This is Hell on Earth.

And a lot of work.

I shot a couple of pictures to show you the present state of affairs.

THOSE ARE THE WORST PICTURES I'VE SHOT IN A VERY LONG TIME. In capital letters.

I'll be back maybe tomorrow evening, maybe the day after tomorrow.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Et on déménage... / Moving Things Around...