Dans la région de Savennières (suite) / In The Savennières Region (Part 2)

Dans la région de Vouvray (suite)

Dans le message précédent, je vous ai montré ce qui ressemblait fort à un robinet, tout en vous demandant ce que c'était exactement. Thierry et Frankie ont immédiatement trouvé (voir leurs commentaires dans le message précédent).

Eh oui, il s'agit bien du robinet d'une cuve de fermentation. J'ai pris cette photo chez un tout petit producteur de Savennières, le Château d'Épiré à Savennières. La première photo ci-dessous montre bien la rangée de cuves de fermentation avec leurs robinets, à droite.

Ce qui n'est généralement pas connu du tout, c'est l'endroit où se trouvent ces cuves de fermentation, les fûts et les chais. Non, ils ne sont pas dans les caves du château. Ils sont plutôt dans une très vieille église, l'ancienne église de Savennières qui a été rachetée par le propriétaire du château d'Épiré.

Les deux dernières photos montrent cette vieille église romane que j'ai eu la chance de visiter… pour y trouver cuves de fermentation et fûts. Toute une surprise. Le fait que cette vieille église n'ait jamais été protégée ou classée monument historique me semble incroyable.

N'empêche, les vins du château d'Épiré sont de grands vins !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

In The Savennières Region (Part 2)

In the previous post, I showed you what looked like, and is indeed, the outlet tap of a wine fermentation tank. I took this photo in at a small Savennières producer, the Château d'Épiré in Savennières. The first photograph below shows the fermentation tanks with their taps on one side, and the barrels on the other.

What people usually do not know is where those fermentation tanks and those barrels are located. No, they are not in the castle cellars… They are located in the old Savennières church which was bought one hundred years ago or so by the castle owner.

The last two photographs show this old Romanesque church that I was lucky enough to visit… and I didn't expect to find what I found inside this old church! It came as a surprise that such a church was not protected in any way and not considered as a Historical monument.

Anyway, the Château d'Épiré wines are great wines!

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Cuves de fermentation et fûts / Fermentation Tanks And Barrels

L'ancienne église de Savennières / The Old Savennières Church

Dans la région de Vouvray… / In The Vouvray Region…

Dans la région de Vouvray…

MISE À JOUR :

Le titre de ce billot devrait plutôt être « Dans la région de Savennières ». Toutes mes excuses.

••••••••••••••••

Vous pouvez facilement deviner ce qu'est l'objet ci-dessous. Mais dans quel contexte l'utilise-t-on, croyez-vous ? :-)

Le titre de ce message devrait vous aider au moins un peu…

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

In The Vouvray Region…

UPDATE:

This post's title should have been "In The Savennières Region". Sorry about this mistake..

••••••••••••••••

You can easily guess what is the object below. But in which context is it used, do you think? :-)

This post's title should help you at least a bit…

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Métro de Paris : La station Saint-Michel / Paris Metro: The Saint-Michel Station

Métro de Paris : La station Saint-Michel

Le métro de Paris est l'un des plus denses au monde et ses différentes lignes s'enchevêtrent de façon parfois déroutante pour le touriste. Mais si, comme nous, vous visitez munis d'un iPad (parfois deux !), vous y retrouver devient un jeu d'enfant, ce joujou phénoménal déterminant automatiquement le meilleur chemin pour vous en utilisant le métro. Un jeu d'enfant.

Le métro de Paris demeure l'un des plus beaux au monde. Le métro de Montréal est encore plus beau mais, ma foi, il est beaucoup plus récent dans son ensemble.

Ci-dessouse, la station Saint-Michel.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Paris Metro: The Saint-Michel Station

The Paris metro is one of the densest in the world and some lines seem to be tangled up, thus confusing the tourist.But if you travel with an iPad or two as we do, finding your way is dead easy because the iPad will always find for you the best lines and stations in order to get where you want to go. Dead easy indeed.

The Paris metro is one of the most beautiful. I would say that the Montréal metro is more beautiful, but it is much more recent and way smaller.

Below, you can see the Saint-Michel station in Paris.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La station Saint-Michel / The Saint-Michel Station

Nouvelle devinette, deuxième partie / A New Riddle, Part 2

Nouvelle devinette, deuxième partie

Je vous ai posé une nouvelle devinette il y a quelques jours et absolument personne n'a trouvé la réponse. J'ai répondu à chacun de vos commentaires… :-)

Je reproduis ci-dessous la photo de la devinette originale. Tout juste après, un indice...

Alors qu'en dites-vous ? Et comment se fait-il que vous n'ayez point trouvé la première fois ? :-)))

Ha ha ha ha…

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A New Riddle, Part 2

I asked you a new riddle a few days ago and nobody came up with the right answer. I answered every comment in that post… :-)

You can see below the original photograph. And right after it, a hint...

What do you say? How come you didn't come up with the right answer the first time? :-)))

Ha ha ha ha…

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La photo originale / The Original Photo

Et maintenant, un indice… / And Now, A Hint…

Liberté de panorama - en France et ailleurs / Freedom Of Panorama - In France And Elsewhere

Liberté de panorama - en France et ailleurs

La liberté de panorama, dont vous entendez peut-être parler pour la première fois, décrit le droit que vous avez - ou n'avez pas - de publier une photo d'un objet couvert par le copyright mais situé dans l'espace public. Cela touche surtout autant une sculpture érigée dans l'espace public que l'extérieur d'un édifice s'il est considéré comme original ou comme une oeuvre d'art.

La France est un des pays les plus restrictifs en ce domaine. D'un côté la France, l'Italie, la Grèce, la Russie, la Chine… De l'autre la grande majorité des pays occidentaux.

Le droit de publier une telle photo varie de pays en pays et n'a rien de simple. Même le droit français est complexe à cet égard. Il est probablement exact de dire qu'en France, il est interdit de publier une photographie d'un immeuble récent dont l'architecture est originale ou artistique. Flou, vous me direz ? Moui… Cela touche-t-il des photos publiées dans un blogue sans but commercial ? Peut-être, ou probablement…

Considérez par exemple l'oeuvre ci-dessous : l'édifice de l'EDF à La Défense, qui est sûrement une oeuvre d'art récente, vu par l'ouverture de l'Araignée, une sculpture sur le parvis de La Défense. Il est pratiquement certain que la publication de cette photographie est illégale en France. Enfin, probablement...

Il est toutefois permis d'en faire une peinture ! La deuxième image est une peinture électronique de la même scène, donc probablement autorisée… Allez donc comprendre.

Je rappelle que cette restriction stupide n'existe pas en Amérique, en Allemagne, en Autriche, en Grande Bretagne, en Australie, au Japon, et cetera.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Freedom Of Panorama - In France And Elsewhere

You have possibly never heard about "Freedom of Panorama". It defines the right that you have - or don't have - to publish a photo of a copyrighted object erected in the public space: buildings, sculptures, paintings, murals… you name it. Modern buildings are often copyrighted and certain countries do not allow you to publish photographs of them.

France is one of the worst countries as far as freedom of panorama is concerned, along with Italy, Greece, Russia, China… Countries that allow you to publish photographs of buildings include the vast majority of western countries.

Freedom of panorama varies from country to country of course and this is not a simple problem. Even in France with its numerous restrictions, knowing what rights you have in a given situation is often not obvious. But in France, it is safe to presume that you do not have the right to publish a photograph of a recent building with a unique or artistic structure. I know, it doesn't seem very clear. What about photographs published in a blog with no commercial intent? The answer is, I don't know for sure. Maybe. Maybe not…

I think that the photograph below is a good example of what is, or is not, allowed in France: this is a photograph of the EDF building in La Défense (Paris), as seen through "L'Araignée" ("The Spider"), an open space sculpture located on the Parvis (La Défense main square). For sure, this recent building is a work of art, a copyrighted one at that. And of course L'Araignée is a copyrighted sculpture. It is almost certain that it is illegal to publish such a photograph in France. Most probably…

You've got the right to make a painting of it however! And as such, the second image, which is an electronic painting of the same scene, is - probably… - allowed. Easy, isn't it?

I remind you that this stupid restriction (about photographs) doesn't exist in the US, in Canada, in Germany, in Austria, in Great Britain, in Australia, in Japan, et cetera.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Photo de l'édifice de l'EDF / Photograph Of The EDF Building

L'édifice de l'EDF - une peinture électronique / The EDF Building - An Electronic Painting

Paris - La Défense (2)

Paris - La Défense (2)

Ces images ont été créées à partir de photos prises lors d'une visite au quartier La Défense à Paris. Le temps qu'il faisait réellement n'a bien sûr aucune importance. Comme d'habitude...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Paris - La Défense (2)

Those images were created using as starting points photographs I took when I visited La Défense business district in Paris. The actual weather at that time is without any importance. As usual… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Paris - La Défense

Paris - La Défense

Ces conditions ont-elles vraiment existé ? Ou ai-je « triché » ?

Mais qu'est-ce que cela pourrait bien avoir à faire avec le fait de créer une image, je vous demande ? Après tout, j'ai depuis longtemps brûlé l'affreux Livre de la théorie photographique et ses règles absurdes. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Paris - La Défense

Did those weather conditions really exist? Or did I "cheat"?

Don't answer. I claim that this has nothing to do with image making. After all, I burned Photography's Hated Book of Rules a long time ago… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Carmen - jamais oubliée / Carmen - Never Forgotten

Carmen - jamais oubliée

----

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Carmen - Never Forgotten

----

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Nouvelle devinette ! / A New Riddle!

Nouvelle devinette !

Vous m'avez souvent accusé d'abuser du post-traitement, de Photoshop, de la tablette graphique, d'objectifs hors normes, que sais-je… :-))) Ah… ha ! Pas cette fois !

J'ai pris cette photo en voyage à Bromont il y a deux jours… avec un iPad de troisième génération, rien die plus, rien de moins. Aucune prétention artistique ici...

Je vous entends déjà : T'as pris une tablette haut de gamme, t'aurais pu prendre une Nexus de Google, être au niveau du peuple quoi ! Mais que voulez-vous, il y a des choses que je ne peux tout simplement pas faire. Nexus ? Autant mourir.

Je disais donc, ici j'ai à peine retouché les contrastes. La vraie question, la voilà :

Mais qu'est-ce que c'est ?

Un indice un peu plus tard. Mais j'ai toute confiance que vous allez trouver, ce n'est pas très compliqué. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A New Riddle!

You often told me that I had a heavy hand in post-processing: too much Photoshop, graphic tablet, bizarre lenses and what not… :-))) Ah… ha! Not this time!

I took this photo two days ago during a trip to Bromont, with a third generation iPad, nothing more, nothing less. This is not art, friends...

But I already hear you: You took this picture with a high end tablet, you could have used something less sophisticated, say a Google Nexus. So sorry, there are things I simply cannot do. Nexus? That would be my funeral.

I was saying, here I only modified the contrasts slightly. No other post-processing. The real question is:

What is this thing?

I will give you a hint later. But I am pretty confident that you will come up with the right answer, it seems kind of easy… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Qu'est-ce que cette chose ? / What Is This Thing?

Une journée qui se meurt : post-traitement / A Dying Day: Post-Processing

Une journée qui se meurt : post-traitement

Mais pourquoi donc ce post-traitement, encore une fois ? Une remarque : je vois tous les jours sur les blogues des photos remarquables où l'on a réduit le post-traitement à un strict minimum. C'est tout dire…

Mais… parce qu'il y a un mais. Il y a des conditions où un appareil photo ne pourra jamais reproduire ce qu'un cerveau humain a vu, surtout lorsque les contrastes sont très prononcés. L'oeil humain passe d'un bout à l'autre de l'horizon et s'ajuste, ce qui lui donne un avantage imparable sur l'appareil photo, coincé dans sa gamme de couleurs trop étroite. Surtout en jpeg !

L'oeil humain erre d'un point d'intérêt à un autre dans la nature. L'appareil photo, lui, fait une moyenne parfois satisfaisante, parfois médiocre. Le rendu final, sur écran ou sur papier, ne saurait donner la même impression. C'est pourquoi il faut parfois  « aider » l'appareil photo.

Cela, malheureusement, demande temps et patience. C'est souvent un long processus d'essai-erreur.

Ci-dessous, un début de soirée en Bretagne. La première photo montre le résultat avant post-traitement. La deuxième est le produit final. Voyez ça de la façon suivante : jamais je ne laisserai un appareil photo me dicter ses quatre volontés. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Dying Day: Post-Processing

Post-processing once again, you say? Well, you should know me… Let me tell you though: I see beautiful photos on the blogs every day, photos where post-processing was kept to a strict minimum, that goes to show!

But… because there is a but. There are conditions, specially light conditions, that will baffle any camera and where the human eye will do the work. The human eye goes from one end of the horizon to the other and adjusts itself, a trick that no camera can reproduce, with its narrow gamut, specially in jpeg!

A camera doesn't work like the human eye, it simply can't. A camera will give you an average as far as light and contrasts are concerned. The same is true for the depth of field. The result is sometimes satisfying, sometimes downright mediocre. Seeing a photo on a screen or on paper will never give you what you saw, or thought you saw. That's why you must often "help" the camera, and here comes post-processing…

This takes time and patience unfortunately. It's often a long trial-error process.

Below, a picture called "A Dying Day In Brittany". The first image is unprocessed, the second one after post-processing. Let's say it this way: I'm the boss, not my camera! :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Soirée sur la Bretagne : avant post-traitement / A Dying Day In Brittany: Before Post-Processing

Soirée sur la Bretagne : après post-traitement / A Dying Day In Brittany: After Post-Processing

Le piano est revenu à la maison ! / The Piano Is Back Home!

Le piano est revenu à la maison !

Durant le brouhaha de cet été, le piano était retourné à l'atelier pour une mise au point générale. Il est revenu il y a quelques jours dans sa nouvelle maison...

Il règne toujours un joyeux bordel chez nous où beaucoup reste à faire. Mais au moins le piano a repris sa place. Nous verrons cette semaine quoi mettre et où AUTOUR DE LUI.

Remarquez, sur au moins une des photos la balustrade ultra-moderne (et temporaire) en planches d'épinette. Que voulez-vous, il y a quelque part un artisan qui planche sur la chose...

par4Post-traitement ou pas ?

Ces trois photos ont été traitées dans l'incontournable Photoshop CS6 pour corriger luminosité et contrastes indus. Suis-je allé plus loin ? Aurais-je dû ou non ?

Et surtout, laquelle des photos représente le « vrai » piano ? Amusez-vous ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Piano Is Back Home!

During the brouhaha of last summer's events, we had sent our wonderful piano back to the shop for minor adjustments. It just came back a few days ago in its new home...

Our home is still a mess and there is a lot to be done yet. But at least the piano is back and where it should be. We will determine this week which furniture will go around it and where.

One of the photographs gives you a glimpse at our very hi-tech (and temporary…) ramp. The final one is still under construction and should be installed in a couple of weeks...

Post-Processing Or No Post-Processing?

These three photographs have been treated in Photoshop to correct both luminosity and contrasts. Did I go further than that? Should I, or should I not?

And most of all, which one of those three photographs represents the "true" piano? Have fun! :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Murale à Paris / Mural In Paris

Murale à Paris

On trouve de fascinantes murales un peu partout dans Paris. Ci-dessous, une partie de l'une d'entre elles.

Il serait impardonnable pour certains d'entre vous de ne pas savoir où celle-ci se trouve ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Mural In Paris

There are many fascinating murals in Paris. You can see below part of one of them.

It would be unforgivable, at least for some of you, not to know where this one can be found! :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Monumenta de Daniel Buren : seulement à Paris ! / Daniel Buren's Monumenta: Only In Paris!

Monumenta de Daniel Buren : seulement à Paris !

Une première photo de cette exposition unique. Plus de renseignements plus tard… :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Daniel Buren's Monumenta: Only In Paris!

A first photograph of this unique exposition. More info and photos later… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ligier X-Too : une autre micro-voiture / Ligier X-Too: Another Micro Car

Ligier X-Too : une autre micro-voiture

La X-Too a été fabriquée en France par Ligier de 2004 à 2009. Cette micro-voiture a une consommation de moins de 3 L/100 km en ville (diesel). Sa vitesse de pointe est d'environ 45 km/h. Pas besoin de permis pour la conduire, du moins pas en France…

Regardez-là bien : il y en a peu dans Paris et il y en aura de moins en moins.

Observez aussi cette manière toute française de laisser son véhicule à 45 degrés sur le coin de la rue. Ne tentez pas la même chose en Amérique : ce serait à la fois monétairement et physiquement (pour le véhicule) imprudent.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ligier X-Too: Another Micro Car

The X-Too was made in France by Ligier from 2004 to 2009. This micro-car burns less dans 3 L/100 km of diesel fuel (city). Its top speed is around 45 km/h. You don't need a driver's licence to drive this one, at least not in France…

Look at it carefully: there are very few of them in Paris and their numbers will dwindle as time goes by.

See also this very French way of parking a car (at least a small one) at 45 degrees right on the corner. Don't try this in North America: you would get a ticket very fast and your car could get damaged by an incompetent driver.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Le Père-Lachaise

Le cimetière Père-Lachaise

Je suis allé au Père-Lachaise dans l'unique but de photographier ce magnifique cimetière. J'en suis ressorti profondément troublé.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Père-Lachaise Cemetery

When I went to the Père-Lachaise, my sole purpose was to photograph this beautiful cemetery. When I came out though, I was deeply unsettled.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un château parmi d'autres / A Castle, One Of Many

Un château parmi d'autres

MISE À JOUR : Château de Brissac

Personne n'a identifié ce château… Il s'agit du château de Brissac à Brissac-Quincé, à environ quinze kilomètres d'Angers. Ce château est plus gros qu'il n'y paraît. C'est aussi le château le plus haut de France. Sa construction s'est échelonnée du onzième au dix-septième siècle environ.

Nous avons vu ce château en Loire-Atlantique. Un parmi d'autres… Il m'a semblé que celui-là, bien que de proportions modestes, avait fière allure.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Castle, One Of Many

UPDATE: Château de Brissac

Nobody has put a name on this château… This is the château de Brissac in Brissac-Quincé, about fifteen kilometres from Angers. This castle is bigger than it seems. It is also the highest

We saw this castle in the Loire-Atlantique region. It is not very big, but it has imposing lines in my opinion.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Jardins du château de Chenonceau / Château de Chenonceau Gardens

Jardins du château de Chenonceau

ou : Retour sur le post-traitement

Le post-traitement est-il ou non chose nécessaire ? À vous de décider, à partir de l'exemple donné ci-dessous. Prenez toutefois en compte les faits suivants :

• Je ne travaille qu'à partir de fichiers RAW.

• Si vous demandez à votre appareil photo d'enregistrer en mode jpeg, votre appareil effectue le post-traitement pour vous et modifie luminosité, contrastes, précision… entre autres.

• Il n'y a pas de règle absolue et ne laissez personne vous en imposer une… même moi ! :-)

• Mes réglages sont pour impression. La version web est acceptable à condition de la regarder en format plein écran.

Demandez-vous aussi pourquoi j'ai fait disparaître tous les visiteurs… Ai-je le droit de faire ça ? :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Château de Chenonceau Gardens

or: Post-Processing revisited

Should you do post-processing? That's for you to decide, and the example given below is a good starting point. Please consider the following points though.

• I only work with RAW files.

• If you tell your camera to use the jpeg format, don't forget that your camera will usually do the post-processing for you, playing with light, contrasts, sharpening… among other good things.

• There is no absolute rule and never let anybody impose one upon you… not even me! :-)

• My images are adjusted for printing rather than viewing on a screen. The web versions are acceptable only if you look at them in fullscreen mode.

You could also ask yourself why I got rid of all the aliens… I mean the tourists. Do I have the right to do that? :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La photo après post-traitement / The Photograph After Post-Processing

La photo originale sans aucune modification / The Original Photograph Without Any Post-Processing

L'église Saint-Eusèbe / The Saint-Eusèbe Church

L'église Saint-Eusèbe

L'église Saint-Eusèbe est située à Gennes, sur la Loire près de Saumur. En longeant la Loire du côté Nord, on arrive tout à coup à un joli pont en direction de Gennes du côté sud. On peut alors voir clairement, plus loin devant nous, l'église Saint-Eusèbe.

J'ai d'autres photos de cette église. Je me déciderai peut-être, un de ces jours, à en publier quelques-unes.

Bon weekend à vous tous ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Saint-Eusèbe Church

The Saint-Eusèbe Church is in Gennes, a small town near Saumur on the South shore of the Loire River. When you travel on road D952 on the North shore of the Loire River, you will see a nice bridge going to Gennes on the South shore. One can then see, further away, the Saint-Eusèbe Church.

I've got other photographs of the beautiful small church. I will perhaps publish some of them in the future.

I wish you all a fine week-end! :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

L'église Saint-Eusèbe / The Saint-Eusèbe Church

Le pont de Gennes / The Gennes Bridge

Solitude

Solitude

J'adore photographier les églises. Ici toutefois, j'ai hésité avant de prendre la photo. Quand je l'ai finalement prise, je me suis fait l'effet d'un intrus devant une telle solitude.

Mais c'est peut-être justement là le rôle des églises. Je n'en sais rien, moi l'incroyant. Dites-moi, je vous prie, ce que vous en pensez.

Pour bien apprécier, vous devez absolument regarder en format plein écran.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Solitude

You know that I love to photograph churches. In this case though, I hesitated before taking the shot. When I finally did, I felt like an intruder in the face of such solitude.

But maybe churches exist exactly for that. I don't know, being a total atheist. Please tell me what you think about this shot.

This is one photograph that you must absolutely contemplate in full screen mode.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Couleur ou noir et blanc ? / Colour or Black and White?

Couleur ou noir et blanc ?

Ça se discute, n'est-ce pas ? Allez, prenez votre courage à deux mains et dites-moi ce que vous en pensez.

Voyez comme je suis gentil aujourd'hui, je ne vous demande pas à quel endroit j'ai pris cette photo… Ô grandeur d'âme, quand tu nous tiens !

Si ça vous chante et si vous n'aimez pas la version noir et blanc que j'ai faite, vous pouvez tenter votre chance et voir ce que vous pouvez en faire. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Colour or Black and White?

It's not obvious, don't you think so? Pluck up your courage and tell me what you think.

See how nice I am today: I'm not asking you where I took this shot… I'm really quite a nice guy today!

If you do not like my own black and white version and if you feel like it, modify it to your taste and show us all what you can do. :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La plus petite voiture ! / The Smallest Car!

La plus petite voiture !

On peut voir à Paris un nombre impressionnant de petites et de très petites voitures. Mais je crois bien que j'ai vu en mai dernier la plus petite voiture, l'Estrima Biró ! Elle est moins longue qu'un scooter, pèse environ 350 kg et on peut la commander avec ou sans portes… Ce sont les pneus qui font office de pare-chocs.

Elle est entièrement électrique. Comme elle est classée en France comme un vélo à quatre roues et non une voiture, on peut la garer dans les emplacements pour vélos. Mieux : un permis de conduire n'est pas nécessaire… :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Smallest Car!

There is an impressive number of small and very small cars in Paris. I think, however, that I saw last June the smallest of them all, the Estrima Biró! This car is shorter than a scooter, weighs around 725 pounds and you can buy it with or without doors… The tires also act as bumpers.

It is entirely electric. It is classified in France as a type of four-wheel bike and not as a car, it can be parked almost everywhere including parking spaces for bikes. And a driver's licence is not mandatory… :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

La Biró / The Biró

« Les hommes de la cité »

« Les hommes de la cité »

Il s'agit là d'un groupe de sculptures par France et Hughes Siptrott dans le quartier de la Défense. Impressionnantes à la fois par leur taille et leur beauté moderne, elles sont méconnues de la plupart y compris d'un nombre important de Français. Pourtant…

Il faut cesser de décrier la Défense, non seulement à cause de son architecture unique, mais à cause du grand nombre d'oeuvres d'art qu'on y retrouve et qui en font littéralement un musée d'art contemporain.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

"Les hommes de la cité " (The Men From The City)

This group of sculptures by France et Hugues Siptrott can be admired in the Quartier de la Défense in Paris. This is a unique work of art both because of its sheer size and its stark, modern beauty. Nevertheless, most people do not know about those sculptures, including many French people.

The Quartier de la Défense is remarkable both because of its unique architecture and because of the great number of works of art it contains. La Défense can be considered as a modern art museum, well worth visiting.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Connaissez-vous cet édifice ? / Do you know this building?

Connaissez-vous cet édifice ?

Je suis définitivement de retour ! De retour, même si la nouvelle maison est toujours un chantier où les contacteurs se succèdent, la transformant à notre goût et nos besoins. Ces contacteurs font en général du bon travail et repartent avec une tranche non négligeable de nos économies… mais rien n'est parfait ! Je vous en reparle plus tard.

Alors, cet édifice, où est-il et quel est son nom ? Eh oui, d'une devinette à l'autre… triste sort que celui de mes lecteurs, vous ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Do you know this building?

I'm finally back, and for good! I'm back, even if the new house still looks like a building site where contractors come and go, modifying the house to suit our needs and tastes. They do a good job on the whole and go away with a sizeable chunk of our savings… nothing's perfect! More on this later.

So, where is this building located and what is its name? Oh yes, another riddle… I don't envy my readers' sad fate! :-)

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Un aperçu de la nouvelle maison / A Look At The New House

Un aperçu de la nouvelle maison

Voici quelques photos qui montrent un peu l'intérieur de la maison que nous venons d'acheter et que nous occuperons à partir du 15 septembre.

Ce sont des photos d'agence immobilière, alors il ne faut pas m'en vouloir si elles ne sont pas fameuses ! :-) Elles montrent tout de même un peu la partie publique de cette grande maison - salon, salle à manger et cuisine surtout. Vous aurez droit à de vraies photos quand nous aurons emménagé, pas avant !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Look At The New House

Here are some pictures showing part of the interior of the house we just bought and where we will live from September 15 on.

They are real estate agency pictures, and their (poor) quality has nothing to do with me! :-) They nevertheless give a good idea of the "public" part of this house - living room, dining room and kitchen mainly. I'll show you photos of my own when we move in, not before!

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

DE RETOUR ! / I'M BACK!

DE RETOUR !

Je suis finalement de retour ! Je sais, je sais, j'y ai mis le temps… Mais vous devez pardonner… Après tout, nous sommes revenus de France seulement le 27 juin après huit semaines d'absence. Et dès le lendemain matin, il a fallu se mettre en chasse pour une nouvelle maison, ayant vendu la nôtre juste avant de partir.

Quelle histoire ! Nous avons finalement trouvé il y a un peu plus d'une semaine quelque chose qui nous plaît beaucoup et dont je vous parlerai demain.

Et ce n'est pas tout ! Nous quittons notre maison actuelle le 14 août, dans seize petites journées. Environ 130 boîtes de carton plus les meubles, et le tout s'en va en entreposage parce que la nouvelle maison ne sera pas disponible avant le 15 septembre.

Un joyeux bordel, je vous dis. Difficile d'imaginer mieux.

Vous voyez le topo d'ici ? Du 15 août au 15 septembre, nous serons dans les faits des SDF. Sans Domicile Fixe. Chez les copains, grappillant une semaine par ci, une semaine par là… Avec en prime, un accès internet plutôt rudimentaire.

Et pas d'ordi. Mon fabuleux Mac Pro, dans une boîte avec son super écran de 30 po, dans une boîte, snif !

Allons allons, retenez vos larmes et dites-moi où j'ai pris cette photo ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

I'M BACK!

I'm back, at last! I know, I know, I took my sweet time… But you must forgive me… After all, we came back from France on June 27, back from an eight-week trip. And the day after, we began looking for a new home, as we had sold our present one shortly before going to France.

My God, what a ride! We finally found a house we both like very much eight or ten days ago. I will tell you about it tomorrow.

But it's not the end of it! We leave our present home on August 14, in sixteen short days. I've got to pack everything as Hélène is working, the poor love. Well, poor maybe not, but that's bone of your business, is it? :-) About 130 boxes plus the furniture, everything going into storage because the new house won't be available before September 15.

I'm telling you, what a mess. From August 15 to September 15, we will in truth be NFAs. No fixed address. No fixed abode if you prefer. Living with friends in fact, a week here, a couple of days there… and a sketchy Internet access, what a disaster.

And no computer as far as I am concerned. My fabulous Mac 8-processor Mac Pro and my super 30-in graphic display, in a box.

But please don't cry, and tell me where I shot this photograph! :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Quel est cet endroit ? / Where Is This?

Une fleur… / A Flower...

Une fleur...

Voici une dernière photo avant notre départ pour la France demain. Nous ne serons pas de retour avant le 26 juin. D'ici là, vous ne me verrez pratiquement pas. Je tenterai de visiter vos blogues de temps à autre, mais je ne peux rien promettre.

Je reviendrai avec 10 000 ou 20 000 photos, peut-être un peu plus, je ne sais pas. Ça fait partie du plaisir de la chose… et à mon retour, je me lancerai dans le tri et le traitement de tout ça.

Ne vous découragez pas, je reviendrai. Merci pour tout, amis et amies. Vous êtes d'un support inestimable.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Flower...

Here is below a last photograph before our departure for France tomorrow. We won't be back before June 26. I will try to visit your blogs during this trip, but I can't promise, I'm sure you understand.

I will come back with 10 000 or 20 000 photographs, maybe a bit more, I don't know. It's part of the game… and when I come back, I will have to sift through all that and post-process the ones that survive.

But don't lose faith, I will come back! :-) Thanks to all of you my friends for your support. Your visits and your words help me quite a lot.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Beauté endormie / Sleeping Beauty

Beauté endormie

J'avais commencé à créer une oeuvre abstraite, sombre, inspirée par la vente de notre maison. Le résultat n'était pas très gai… j'ai donc décidé d'y ajouter un petit quelque chose et de vous l'offrir avec un sourire.

Mise à jour

Après une nuit de sommeil, j'ai décidé de modifier légèrement cette image. Ci-dessous, la version originale et la nouvelle version. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sleeping Beauty

I had decided to create a rather dark abstract, inspired by the sale of our house. The result was not very amusing… So I decided to add a little something and show it to you with a smile.

Update

After sleeping on it, I decided to modify a bit this image. You will now find below the original version and the modified one. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Beauté endormie - version originale / Sleeping Beauty - Original Version

Beauté endormie - nouvelle version / Sleeping Beauty - New Version

Nous avons vendu la maison / We Just Sold The House

Nous avons vendu la maison

Nous avons vendu notre maison aujourd'hui. Avec un pincement au coeur je dois dire, parce que nous adorons la maison et son grand terrain.

Mais je n'aime pas les gens de la région, mal embouchés qu'ils sont pour la plupart. En plus les chauffeurs sont presque aussi fous et dangereux que dans le sud de la France, ce qui n'est pas peu dire. Ici ils roulent avec d'énormes V-8 dans de gros pickups ou d'effrayants VUS, ce qui n'est guère plus brillant.

Nous allons regretter cette maison, mais pas les gens de la région.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

We Just Sold The House

We sold our house today. We will regret this beautiful house and its surroundings.

But I do not like the people in this part of the country. Many of them are uneducated and we simply don't fit in. And the drivers are a real danger, almost as dangerous as in southern France. And here they have huge pickups, often Ford F-150 and the like, with enormous V-8 motors, or horrendously big SUV's, which is about as stupid.

We will regret this house, but not the people of this region.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La rivière qui longe le côté et l'arrière de notre terrain. On peut voir une partie de la maison. / The Small River On The Side And The Back Of Our Lot. One Can See Part Of The House