Pages

samedi 30 septembre 2017

2. Photo d'art : prendre son temps / 2. Art Photo: Take Your Time

2. Photo d'art : prendre son temps

Voici le deuxième article d'une série commencée sur face de bouc. J'y décris ma démarche dans la création d'images. Il y aura probablement entre 12 et 20 publications du genre, et ensuite je ne publierai plus que très rarement dans ce truc pas bon.

L'art n'a jamais été du café instantané : il ne suffit pas d'un simple clic et de quelques manips électroniques pour obtenir une oeuvre d'art. La photo serait là le tout premier médium à réussir ce tour de force qui équivaut à la quadrature du cercle.

On peut envisager plusieurs façons de faire de la photo et aucune n'est honteuse, c'est affaire de but visé. Il n'y a rien de honteux à faire des instantanés et les publier sur le ouèbe, les résultats sont parfois étonnants. Le photographe jouit d'un avantage : il photographie une scène qui existe déjà. Mais posons-nous alors la question : qui est le véritable artiste ? Ne serait-ce pas la Nature elle-même, ou encore les gens qui ont créé un objet ou un bâtiment ?

En rester là, c'est condamner les oeuvres du photographe à une disparition rapide, après un coup d'oeil rapide qui permet de passer à autre chose tout aussi vite.

Le photographe peut donc être un témoin et un excellent témoin. Le danger est de refaire ce que des milliers, voire des millions d'autres photographes ont déjà fait. Ou encore il peut décider d'aller plus loin, de se servir des instruments modernes pour créer des images qui se détacheront à des degrés divers de la réalité. On tombe alors en création pure.

À titre d'exemple, voici un lever de soleil photographié il y a plus de quinze ans sur argentique. Je trouve le tout joli, émouvant même. Oui, je suis ému par la puissance artistique de la Nature, que j'ai eu la chance de voir en me levant à deux heures du matin pour grimper en haut du mont Sainte-Anne. Moins de deux heures de post-traitement ici, presque rien.

Mais, désolé, ce n'est pas moi le véritable artiste ici.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

2. Art Photo: Take Your Time

This is the second post of a series that I began on facebook. I want to explain my personal approach in image creation and the motives behind it. There will probably be 12 to 20 of these posts, and after that I will very rarely publish photos in this bad media called facebook.

Art has never been instant coffee if you wee what I mean: you cannot create art from a simple click and a few electronic operations disguised as post-processing. If that were the case, photography would be the very first form of art to invent art from a magic hat, the very equivalent of squaring the circle.

There are many ways of creating photos and none of them is shameful or reprehensible, it always depends on what one wants to do. There is no reason to be ashamed of making snapshots in order to publish them on the web, and the results are sometimes stunning. The photographer has a distinct advantage: He photographs scenes that already exist. But we must then ask the question: who is the real artist? Is it not Nature itself, or the people that created an object or a building?

By not going further, the photographers condemns his work to a rapid demise after a rapid glance and a fast switch to something else.

So the photographer can be a witness, and a very good one at that. The pitfall is the danger to recreate what thousands, perhaps millions of other photographers have already done. But he can also decide to go further, to use the modern techniques available to him in order to create images that will stray from reality to varying degrees. This is then pure creation.

To show what I mean, here is a sunrise that I photographed in Percé more than fifteen years ago on film. I find those photos beautiful, perhaps even moving. Oh yes, I am moved by Nature's artistic power, and was quite lucky to have the chance to get up at two o'clock in the morning to climb Sainte-Anne mountain in order to see this. Here, the post-processing took me less than two hours, almost nothing.

But sorry, I am not the real artist in this case.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Lever de soleil sur le Rocher Percé / Sunrise Over The Percé Rock

dimanche 24 septembre 2017

Misère et désespoir / Hardship And Despair

Misère et désespoir

Marc-Aurèle Fortin

Buste du peintre Marc-Aurèle Fortin par le sculpteur Jean-Julien Bourgault.

On peut voir cette sculpture sur un socle sur la rue Saint-Jean-Baptiste à Baie-Saint-Paul. Tous les touristes snobs se promènent sur cette rue et vont d'une galerie à l'autre sans jamais jeter un seul coup d'oeil à cette extraordinaire sculpture.

Je ne suis pas vraiment satisfait du rendu que j'ai obtenu à partir de cette sculpture photographiée en pleine ville. Il faut que j'y retourne en prenant davantage mon temps et que je la photographie sous tous ses angles, variant objectifs et ouverture. Mais ça, c'est ma toute petite misère à moi.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Hardship And Despair

Marc-Aurèle Fortin

Bust of painter Marc-Aurèle Fortin by sculptor Jean-Julien Bourgault.

This sculpture is placed on a pedestal and can be seen on Saint-Jean-Baptiste Street in Baie-Saint-Paul. Snobbish tourists wander from art gallery to art gallery on this street without ever looking at this extraordinary work of art.

I'm not really satisfied with the rendering I made of this sculpture placed outside in urban surroundings. I must go back and photograph it again, taking my time, varying angles, lenses and aperture. But this is my own personal little despair.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

vendredi 22 septembre 2017

L'Isle-aux-Coudres

L'Isle-aux-Coudres

La pointe ouest de l'Isle-aux-Coudres, en juin de cette année, en compagnie de Jim et Rebecca Longster, et de ma douce moitié bien entendu. Comme toile de fond, le fleuve dans toute son immensité.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

L'Isle-aux-Coudres

This is the western tip of L'Isle-aux-Coudres island near Baie-Saint-Paul. The island is in the Saint-Laurent river that serves here as background.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

mardi 19 septembre 2017

La macro moderne / Modern Macro

La macro moderne

On voit ici la tête de lecture d'un disque dur qui se reflète sur la surface même du disque, qu'on ne remarque pas ici. La tête de lecture ne fait pas plus de 0,5 mm par 1 mm.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Modern Macro

You can see here the reading/writing head of a hard drive, of which you also see the reflection on the hard drive's surface (that we cannot see here). The head itself is no more than 0.5mm by 1mm.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

dimanche 17 septembre 2017

États d'âme / Moods And Feelings

États d'âme

Il faut m'excuser…

Faire de la photo comme je le fais prend beaucoup de temps et ça devient épuisant. Une seule photo me prend facilement plusieurs heures, parfois le travail s'éclate sur plusieurs jours ou plus. Avance, recule, avance encore… jusqu'à ce qu'un résultat imprimable en grand format m'apparaisse presque parfait.

Alors oui, de temps à autre je disparais pour une semaine, deux semaines, parfois plus. Je tente de recharger mes batteries en quelque sorte.

En bref, mes images reflètent parfois ce que j'ai vu, mais plus souvent pas beaucoup. Un bon exemple est la photo suivante. Tout d'abord la photo originale, ensuite l'image finale. Entre les deux, des heures d'incertitude et de doute. Ainsi va ma vie de faiseur d'images. Celle de James Longster, ce poète de l'objectif, est très semblable. Pas surprenant que nous partagions beaucoup de choses.

Cette photo originale n'a absolument rien d'artistique même si elle montre une jolie femme. C'est peut-être différent pour l'image finale.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Moods And Feelings

You Must Bear With Me…

Creating images the way I do takes a lot of time and ends up being wearing to say the least. Creating a final image from a single photograph takes several hours, and often I end up working on it over a period of several days or more. One step at a time, sometimes going forward, sometimes not… till I get an almost perfect result worthy of being printed in large format.

So from time to time I need to take a break and I disappear for a week, two weeks, sometimes more because I need to recharge my personal batteries.

My final images often barely resemble what my camera saw. You can see a good example of what I mean below. The first image is the original photograph, and the second one is what I created from it. Between the two, there were hours of doubt and uncertainty. James Longster, this poet working with a lens, works with the same methods, and it's no surprise that we share so many things.

This original image is certainly not art even if it shows a beautiful woman. It's possibly different for the final image.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Photo originale / Original Photograph

Image finale : Masque / Final Image: Mask

vendredi 15 septembre 2017

Souvenirs / Memories

Souvenirs

C'était lors d'un séjour à Percé, il y a de cela plus de dix ans. L'équipement ne valait pas cher, comparativement parlant s'entend. Il a fallu refaire tout le travail de post-traitement pour créer une image aux fins d'impression grand format. Comme toujours.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Memories

I took this photo in Percé more than ten years ago. The available electronic equipment available at that time was not up to par compared to what's available to professionals nowadays. I had to do the post-processing all over again in order to create an image I could print in large format. As always.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

jeudi 14 septembre 2017

Ciels / Skies

Ciels

Un ciel d'Écosse et un ciel de France… Le temps est à l'orage au-dessus de l'Écosse, allez donc savoir pourquoi.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Skies

A sky from Scotland and another one from France… The sky seems much more disquieting over Scotland, I don't know why.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Ciel d'orage au-dessus d'Édimbourg / Stormy Sky Over Edinburgh

Coucher de soleil près de Lesneut en Bretagne / Sunset near Lesneut, Brittany

dimanche 10 septembre 2017

Hommage à l'oeuvre « The Bear Mechanics » / Homage To "The Bear Mechanics"

Hommage à l'oeuvre « The Bear Mechanics »

J'ai créé ces deux images à partir de photos de l'oeuvre d'art « The Bear Mechanics » par Sara Furbush et Morgan Asay. Cette oeuvre a été exposée à Lafayette, Indiana, durant l'été 2015.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Homage To "The Bear Mechanics"

I created these two images from photographs I took of "The Bear Mechanics" by Sara Furbush et Morgan Say. This work of art could be seen on the pedestrian bridge in Lafayette, IN, during summer 2015.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

samedi 9 septembre 2017

Fleur d'Indiana / Flower From Indiana

Fleur d'Indiana

Une fleur du jardin de James Longster à Lafayette, Indiana.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Flower From Indiana

A flower from James Longster's garden in Lafayette, IN.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

mardi 5 septembre 2017

Un gentleman de Floride / A Gentleman From Florida

Un gentleman de Floride

Il est très facile de photographier des oiseaux en Floride. Ils se laissent souvent approcher, pourvu bien sûr qu'on prenne les moyens appropriés.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Gentleman From Florida

Bird photography is dead easy in Florida most of the time. Getting near them is often simple if, of course, one uses appropriate methods.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Grand héron - portrait / Great Blue Heron - Portrait

lundi 4 septembre 2017

Mante translucide / Translucent Mantis

Mante translucide

Ce sont là des photos dont je viens de refaire le post-traitement aux fins d'impression.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Translucent Mantis

New post-processing for printing purposes.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Mante religieuse / Praying Mantis

dimanche 3 septembre 2017

Réminiscence / Reminiscence

Réminiscence

Nous n'irons pas en France cette année, ce voyage est remis à l'année prochaine. Ça donne le vague à l'âme… Mais nous remplaçons toutes nos fenêtres cette année, et il y en a tout de même 22 ! Ça va coûter la peau des fesses…

Bien sûr, nous pourrions nous payer les deux, mais il faudrait pour cela violer un des principes fondamentaux de nos finances : zéro dettes, plus un coussin financier. La nature humaine est ainsi faite que même lorsque nous avons suffisamment d'argent, il en manque encore.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Reminiscence

We will not go to France this year, our next major trip being postponed till next year. I've got the blues… But we must replace all windows this autumn, all twenty-two of them! It's going to cost an arm and a leg…

Of course we could do both, but then we would have to disregard one of our main financial principles: zero debt, plus a decent financial cushion. Human nature is such that even when you have enough money, you don't.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

samedi 2 septembre 2017

Paris

Paris

En ces temps troublés, la photo se passe de commentaires.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Paris

In this troubled period, this photo speaks for itself.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Sans domicile fixe / Homeless