Nénuphars
J'ai réalisé cette image à partir d'une photo prise en France. En France... mais où exactement ?
Je vous mets au défi. Non, vous ne trouverez pas. Et pourtant... :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Water Lilies
I made this image using as a starting point a photograph taken in France. In France... but where exactly?
I challenge you. No, you won't find. And yet... :-)
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Tourtour : trois dernières photos
Voici trois dernières photos de Tourtour. Après, nous passerons à autre chose. :-)
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Tourtour: Three Last Photographs
Here are three last photographs taken in Tourtour. After that we will simply move on... :-)
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Rue et ruelle de Tourtour / Narrow Street And Lane In Tourtour
Volets / Window Shutters
La campagne autour de Tourtour / Countryside Around Tourtour
Tourtour : l'église Saint-Denis
L'église Saint-Denis de Tourtour se trouve à l'est et légèrement à l'extérieur du village lui-même, au sommet d'une petite colline. Elle est de style... roman, bien sûr, comme tant d'autres églises de France. Comme elle a été rénovée à plusieurs reprises, elle est dans un état magnifique.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Tourtour: Saint-Denis Church
The Saint-Denis church in Tourtouris in fact a short walk away from the village itself, on the east side, atop a small hill. It's a... Romanesque church, as it is so often the case in France. As it has been renovated several times, it is in perfect condition.
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
L'église Saint-Denis / The Saint-Denis Church
Tourtour : le restaurant L'Aléchou
Je vous suggérais fortement, dans le billet précédent, d'éviter de vous arrêter dans la rue des restaurants au coeur du village : prix élevés, nourriture quelconque... et beaucoup trop de monde. Continuez plutôt un peu plus loin, vous trouverez le restaurant L'Aléchou. Vous pouvez y manger à l'intérieur ou sur l'une des terrasses, c'est excellent et les prix sont plus que raisonnables... et c'est ouvert pratiquement toute la journée.
Le décor est spectaculaire, l'endroit lui-même vaut le détour.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Tourtour: The "L'Aléchou" Restaurant
In the previous post, I mentioned that you should not stop in the street in the middle of the town where you can find most of the restaurants. The prices are high, the food is rather ordinary... and there are way too many people. Go on further and you will find the "L'Aléchou" restaurant, where you can can excellent food at very reasonable prices, at almost anytime during the day.
You can eat inside or outside, surrounded by a spectacular scenery. It's well worth taking the time to walk there.
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Tourtour : le restaurant L'Aléchou / Tourtour: The "L'Aléchou" Restaurant
Tourtour !
Tourtour, un autre extraordinaire village de France... à visiter absolument.
Soyez prudents toutefois. Le village est à moins d'une heure de la Méditerrannée et, sans aucune insulte, les règles de la circulation ne sont pas tout à fait les mêmes que dans le nord, c'est le moins qu'on puisse dire ! Ne consultez pas votre rétroviseur sur les routes secondaires, c'est inutile : il y a quelqu'un derrière qui essaie de vous rouler dessus, même si vous roulez à une vitesse démentielle. Juré, je n'exagère pas. Un matin, excédé, j'ai semé le type derrière (je peux rouler en fou, je ne suis pas Québécois pour rien !) en enchaînant les virages les uns après les autres. Le type m'a rejoint une dizaine de minutes plus tard à un feu de circulation et en a profité pour m'insulter copieusement. Enragé qu'il était le monsieur d'avoir été semé par un étrange barbu aux cheveux blancs... M'enfin. Mon conseil dans la région méditerranéenne : soyez triplement prudents.
N'empêche, Tourtour est magnifique. En juin surtout, quand les touristes ne sont pas une plaie... :-) Laissez votre bagnole à l'entrée du village, ou encore près de l'église Saint-Denis, et parcourez la ville à pied. Ce n'est absolument pas un endroit pour les voitures. Vous avez un VUS ? Vendez-le...
Évitez la rue des restaurants, c'est un attrape-touristes. Continuez plutôt dans le village, vous serez récompensés. Rues étroites, ruelles en escalier, passages en arche...
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Tourtour!
Tourtour, another extraordinary village of France... an absolute must.
Be very careful at the wheel in this region though. This village is less than 100 km from the Mediterranean Sea and, without any insult, driving rules are not the same than, say, in northern France! Forget about your mirrors, don't look at them, they're useless on secondary roads: there is always some driver trying to pass over your car or right through it, even if you drive very fast. It's a done thing. One morning I simply had enough and I decided to lose the guy behind me (I can drive like a madman, I am not a Québécois for nothing after all!) and so I did on a very curvy small road. The guy finally caught up with us ten minutes later on a red light and began insulting me heartily, both arms in the air and all that! Mister was insulted because a strange white-bearded man had lost him... Well, my advice is not to do what I did and drive very, very carefully in southern France.
This being said, Tourtour is a beautiful village, specially in June when tourists are still scarce... :-) Leave your car in a parking at the village entrance, or maybe near the Saint-Denis church, and visit on foot. It's not a place for cars. If you have a big SUV, sell it...
Avoid the central street with all the restaurants, it's a tourist trap. Go on further in the village instead, it's where you will find your reward: narrow streets, lanes with stairs, arched passages...
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Tourtour : à l'entrée du village / Tourtour: Entering The Village
Ue rue de Tourtour / Typical Street In Tourtour
Tourtour : porte donnant sur la rue / Tourtour: Door Opening Onto The Street
Albi, un aperçu panoramique
Voici une vision panoramique de la partie sud de la ville d'Albi. Je n'ai pas encore ajouté les points de contrôle. On peut tout de même avoir une bonne idée du caractère historique irremplaçable de cette ville.
Vieille France...
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Albi, A Panoramic Overview
Here is a panoramic overview of the southern part of the town of Albi. I have not added yet any control points. Still, this panorama shows rather well the irreplaceable historic nature of this town.
This old France...
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Albi dans le soleil du soir
Lorsque nous sommes arrivés à Albi, le ciel était couvert et la ville ne présentait pas ce côté spectaculaire qu'on lui voit souvent.
En début de soirée toutefois, le soleil a déchiré les nuages et et nous avons soudainement vu un autre Albi, magique, éclatant, dominé par son énorme cathédrale-forteresse toute de brique.
Un véritable coup de chance, émouvant. Mais une bonne photo est souvent le résultat d'un coup de chance doublé d'une patience infinie à attendre le moment idéal. Mais le résultat ne serait jamais à la hauteur s'il n'était suivi d'un lent peaufinage au post-traitement.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Albi In The Evening Sun
When we reached Albi, the sky was overcast and the town looked rather ordinary. At the end of the day however, the sun suddenly came out and we saw a totally different Albi, magical in the sunlight, with its enormous cathedral-fortress soaring over it. This is one of the rare cathedrals built entirely with bricks.
A real stroke of luck indeed, very moving. But then a good photograph is often the result of a stroke of luck, as long as one has the patience to wait for the best moment. And of course, only a slow post-processing will yield the best results.
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Albi (partie sud) et la cathédrale Sainte-Cécile / Albi (Southern Part) With The Sainte-Cécile Cathedral
Albi (partie nord) avec l'église Sainte-Madeleine / Albi (Northern Part) With Sainte-Madeleine Church
Ambialet
Ambialet est un magnifique village situé dans une boucle du Tarn. Peut-être moins couru que d'autres dans cette région, il est pourtant d'une grande beauté. Ses paysages sont inoubliables.
Roger Gauthier, Le photographe venu du froid
••••••••••••••••••••••••••••
Ambialet
Ambialet is a beautiful village on the Tarn, where the river forms a kind of loop. While there are probably less tourists in Ambialet than in some other villages in the region, it is nevertheless very beautiful. The scenery around it is breathtaking.
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold
Ambialet, en regardant vers le Prieuré / Ambialet, Looking Towards Le Prieuré
Ambialet, en regardant vers le sud / Ambialet, Looking Towards The South
