artphotokebek

Nénuphars / Water Lilies

2012-01-26T13:08:00.001-05:00

Nénuphars

J'ai réalisé cette image à partir d'une photo prise en France. En France... mais où exactement ?

Je vous mets au défi. Non, vous ne trouverez pas. Et pourtant... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Water Lilies

I made this image using as a starting point a photograph taken in France. In France... but where exactly?

I challenge you. No, you won't find. And yet... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Tourtour : trois dernières photos / Tourtour: Three Last Photographs

2012-01-23T18:36:00.000-05:00

Tourtour : trois dernières photos

Voici trois dernières photos de Tourtour. Après, nous passerons à autre chose. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tourtour: Three Last Photographs

Here are three last photographs taken in Tourtour. After that we will simply move on... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Rue et ruelle de Tourtour / Narrow Street And Lane In Tourtour

Volets / Window Shutters

La campagne autour de Tourtour / Countryside Around Tourtour

Tourtour : l'église Saint-Denis / Tourtour: Saint-Denis Church

2012-01-23T18:13:00.000-05:00

Tourtour : l'église Saint-Denis

L'église Saint-Denis de Tourtour se trouve à l'est et légèrement à l'extérieur du village lui-même, au sommet d'une petite colline. Elle est de style... roman, bien sûr, comme tant d'autres églises de France. Comme elle a été rénovée à plusieurs reprises, elle est dans un état magnifique.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tourtour: Saint-Denis Church

The Saint-Denis church in Tourtouris in fact a short walk away from the village itself, on the east side, atop a small hill. It's a... Romanesque church, as it is so often the case in France. As it has been renovated several times, it is in perfect condition.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'église Saint-Denis / The Saint-Denis Church

Tourtour : le restaurant L'Aléchou / Tourtour: The "L'Aléchou" Restaurant

2012-01-23T12:38:00.000-05:00

Tourtour : le restaurant L'Aléchou

Je vous suggérais fortement, dans le billet précédent, d'éviter de vous arrêter dans la rue des restaurants au coeur du village : prix élevés, nourriture quelconque... et beaucoup trop de monde. Continuez plutôt un peu plus loin, vous trouverez le restaurant L'Aléchou. Vous pouvez y manger à l'intérieur ou sur l'une des terrasses, c'est excellent et les prix sont plus que raisonnables... et c'est ouvert pratiquement toute la journée.

Le décor est spectaculaire, l'endroit lui-même vaut le détour.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tourtour: The "L'Aléchou" Restaurant

In the previous post, I mentioned that you should not stop in the street in the middle of the town where you can find most of the restaurants. The prices are high, the food is rather ordinary... and there are way too many people. Go on further and you will find the "L'Aléchou" restaurant, where you can can excellent food at very reasonable prices, at almost anytime during the day.

You can eat inside or outside, surrounded by a spectacular scenery. It's well worth taking the time to walk there.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Tourtour : le restaurant L'Aléchou / Tourtour: The "L'Aléchou" Restaurant

Tourtour !

2012-01-23T09:36:00.000-05:00

Tourtour !

Tourtour, un autre extraordinaire village de France... à visiter absolument.

Soyez prudents toutefois. Le village est à moins d'une heure de la Méditerrannée et, sans aucune insulte, les règles de la circulation ne sont pas tout à fait les mêmes que dans le nord, c'est le moins qu'on puisse dire ! Ne consultez pas votre rétroviseur sur les routes secondaires, c'est inutile : il y a quelqu'un derrière qui essaie de vous rouler dessus, même si vous roulez à une vitesse démentielle. Juré, je n'exagère pas. Un matin, excédé, j'ai semé le type derrière (je peux rouler en fou, je ne suis pas Québécois pour rien !) en enchaînant les virages les uns après les autres. Le type m'a rejoint une dizaine de minutes plus tard à un feu de circulation et en a profité pour m'insulter copieusement. Enragé qu'il était le monsieur d'avoir été semé par un étrange barbu aux cheveux blancs... M'enfin. Mon conseil dans la région méditerranéenne : soyez triplement prudents.

N'empêche, Tourtour est magnifique. En juin surtout, quand les touristes ne sont pas une plaie... :-) Laissez votre bagnole à l'entrée du village, ou encore près de l'église Saint-Denis, et parcourez la ville à pied. Ce n'est absolument pas un endroit pour les voitures. Vous avez un VUS ? Vendez-le...

Évitez la rue des restaurants, c'est un attrape-touristes. Continuez plutôt dans le village, vous serez récompensés. Rues étroites, ruelles en escalier, passages en arche...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tourtour!

Tourtour, another extraordinary village of France... an absolute must.

Be very careful at the wheel in this region though. This village is less than 100 km from the Mediterranean Sea and, without any insult, driving rules are not the same than, say, in northern France! Forget about your mirrors, don't look at them, they're useless on secondary roads: there is always some driver trying to pass over your car or right through it, even if you drive very fast. It's a done thing. One morning I simply had enough and I decided to lose the guy behind me (I can drive like a madman, I am not a Québécois for nothing after all!) and so I did on a very curvy small road. The guy finally caught up with us ten minutes later on a red light and began insulting me heartily, both arms in the air and all that! Mister was insulted because a strange white-bearded man had lost him... Well, my advice is not to do what I did and drive very, very carefully in southern France.

This being said, Tourtour is a beautiful village, specially in June when tourists are still scarce... :-) Leave your car in a parking at the village entrance, or maybe near the Saint-Denis church, and visit on foot. It's not a place for cars. If you have a big SUV, sell it...

Avoid the central street with all the restaurants, it's a tourist trap. Go on further in the village instead, it's where you will find your reward: narrow streets, lanes with stairs, arched passages...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Tourtour : à l'entrée du village / Tourtour: Entering The Village

Ue rue de Tourtour / Typical Street In Tourtour

Tourtour : porte donnant sur la rue / Tourtour: Door Opening Onto The Street

Albi, un aperçu panoramique / Albi, A Panoramic Overview

2012-01-19T12:17:00.000-05:00

Albi, un aperçu panoramique

Voici une vision panoramique de la partie sud de la ville d'Albi. Je n'ai pas encore ajouté les points de contrôle. On peut tout de même avoir une bonne idée du caractère historique irremplaçable de cette ville.

Vieille France...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Albi, A Panoramic Overview

Here is a panoramic overview of the southern part of the town of Albi. I have not added yet any control points. Still, this panorama shows rather well the irreplaceable historic nature of this town.

This old France...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Albi dans le soleil du soir / Albi In The Evening Sun

2012-01-18T03:42:00.000-05:00

Albi dans le soleil du soir

Lorsque nous sommes arrivés à Albi, le ciel était couvert et la ville ne présentait pas ce côté spectaculaire qu'on lui voit souvent.

En début de soirée toutefois, le soleil a déchiré les nuages et et nous avons soudainement vu un autre Albi, magique, éclatant, dominé par son énorme cathédrale-forteresse toute de brique.

Un véritable coup de chance, émouvant. Mais une bonne photo est souvent le résultat d'un coup de chance doublé d'une patience infinie à attendre le moment idéal. Mais le résultat ne serait jamais à la hauteur s'il n'était suivi d'un lent peaufinage au post-traitement.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Albi In The Evening Sun

When we reached Albi, the sky was overcast and the town looked rather ordinary. At the end of the day however, the sun suddenly came out and we saw a totally different Albi, magical in the sunlight, with its enormous cathedral-fortress soaring over it. This is one of the rare cathedrals built entirely with bricks.

A real stroke of luck indeed, very moving. But then a good photograph is often the result of a stroke of luck, as long as one has the patience to wait for the best moment. And of course, only a slow post-processing will yield the best results.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Albi (partie sud) et la cathédrale Sainte-Cécile / Albi (Southern Part) With The Sainte-Cécile Cathedral

Albi (partie nord) avec l'église Sainte-Madeleine / Albi (Northern Part) With Sainte-Madeleine Church

Ambialet

2012-01-15T09:13:00.000-05:00

Ambialet

Ambialet est un magnifique village situé dans une boucle du Tarn. Peut-être moins couru que d'autres dans cette région, il est pourtant d'une grande beauté. Ses paysages sont inoubliables.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ambialet

Ambialet is a beautiful village on the Tarn, where the river forms a kind of loop. While there are probably less tourists in Ambialet than in some other villages in the region, it is nevertheless very beautiful. The scenery around it is breathtaking.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Ambialet, en regardant vers le Prieuré / Ambialet, Looking Towards Le Prieuré

Ambialet, en regardant vers le sud / Ambialet, Looking Towards The South

Bonne année à tous ! / Happy New Year To All!

2011-12-28T20:06:00.000-05:00

Bonne année à tous !

Nous partons en voyage pour près de deux semaines et je serai peu présent sur les blogues durant cette période. J'en profite donc pour vous souhaiter à tous une très bonne Nouvelle année. Paix et santé, et un peu d'argent pour huiler le tout, que demander de plus ?

Je vous quitte sur cette image qui évoque pour moi le fait que tous ne sont pas également choyés par la vie. Si vous en avez les moyens et l'occasion, aidez ceux qui en ont besoin, aidez-les à passer une meilleure année.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Happy New Year To All!

We are going on a trip for a couple of weeks and I will rarely intervene on the blogs during that period. So I wish you immediately a Happy New Year. Peace and health, and a bit of money of course, isn't that enough for everyone of us?

I leave you with this image that reminds me that all are not equally fortunate. If you can, help those in need. Give them a chance to have a better New Year.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Richesse et pauvreté / The Rich And The Poor

La campagne autour de Montréal / Countryside Around Montréal

2011-12-28T06:59:00.001-05:00

La campagne autour de Montréal

Il s'agit ici de Montréal dans l'Aude et non du « vrai » Montréal (pour les Québécois à tout le moins). La campagne y est d'une beauté extraordinaire.

Note : Vous devez absolument regarder cette photo en format plein écran...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Countryside Around Montréal

I am talking here about Montréal in the Aude department, not about the "true" Montréal ("true" for the Québécois at least!) The countryside is utterly beautiful, the photographer has only to wait for the proper moment.

A Word Of Caution: You must look at this photograph in full screen mode...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La campagne autour de Montréal dans l'Aude / Countryside Around Montréal In The Aude Department

Larroque : un autre village original et magnifique / Larroque: Amorher Original And Beautiful Village

2011-12-27T21:23:00.000-05:00

Larroque : un autre village original et magnifique

Nous avons été surpris par l'originalité des maisons dans ce village. Comme d'habitude, un village à dimension haine où les piétons peuvent se promener librement sans crainte de se faire écraser par des chauffeurs irascibles et pressés. Un tout petit village à voir absolument.l

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Larroque: Amorher Original And Beautiful Village

The houses in this village are surprisingly original. And as it is often the case, this is a village made for pedestrians. One can walk through it without fear of being run over by some short-tempered motorist in a hurry. A must see.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Église Saint-Martin d'Urbens / Saint-Martin d'Urbens Church

2011-12-26T21:00:00.000-05:00

Église Saint-Martin d'Urbens

En roulant sur une route secondaire près de Larroque, nous avons vu soudain, pratiquement au milieu de nulle part, cette curieuse église. Son entrée, protégée par une structure en pente plus ou moins rustique, est éloignée de la route. Je me demande si l'un de mes lecteurs a déjà vu cette église...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Saint-Martin d'Urbens Church

We were going to Larroque, driving through back roads, when we saw this unusual church apparently in the middle of nowhere. Its entrance is protected by a bizarre slanted structure. I wonder if some of you have already seen this church...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'église Saint-Martin d'Urbens as seen from the road / The Saint-Martin d'Urbens Church As Seen From The Road

L'entrée / The Entrance

Pour ELFI : Le château de Bruniquel sous un ciel nouveau / For ELFI : The Château De Bruniquel Under A New Sky

2011-12-24T22:33:00.000-05:00

Pour ELFI : Le château de Bruniquel sous un ciel nouveau

Lorsque j'ai publié une photo du château de Bruniquel il y a quelques jours, ELFI a mentionné indirectement en commentaire qu'un ciel bleu profond n'était peut-être pas idéal. C'est du moins ce que j'ai cru comprendre et je suis plutôt d'accord. J'ai donc remplacé le ciel par un autre moins uniforme, et vous pouvez voir le résultat ci-dessous.

À vous de juger laquelle des deux versions vous préférez. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

For ELFI : The Château De Bruniquel Under A New Sky

When I published a few days ago a photo of the Château de Bruniquel, ELFI implied in a comment that a deep blue sky was perhaps not ideal. This is at least what I understood, and I tend to agree. So I replaced this sky with another one, with clouds, and you can see the result below.

It's up to you to say which version you prefer. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

C'était ma fête avant-hier... / It Was My Birthday The Day Before Yesterday...

2011-12-23T14:44:00.000-05:00

C'était ma fête avant-hier...

Eh ! Oui. Parmi les nombreuses festivités et cadeaux, la douce Hélène m'a remis les clefs d'un cadeau sur quatre roues. Mamma mia. Non ne me dites pas, je ne suis pas certain de vouloir savoir... :-) Laissez-moi vous donner quelques indications :

• Type: berline sport de luxe

• Chevaux-vapeur: beaucoup trop

• Accélération : démente

• Vitesse maximale : beaucoup trop rapide, ou la meilleure façon de passer d'une contredanse à la suivante

• Accélération latérale : étonnante

• Autoroutes : confort et silence d'une berline de luxe munie d'un véritable système de son

• Routes sinueuses : Ne soyez pas inquiet, la bagnole ne l'est pas, elle

• Neige et glace : vous énervez pas, c'est une bagnole adaptée aux hivers québécois ! Soyez pas inquiet, la voiture demeurera sur la route à moins que vous n'ayez trouvé votre permis de conduire dans une boîte de Kellogg.

• Pneus : quatre pneus à neige Toyo montés sur roues mag d'hiver plus quatre pneus d'été Bridgestone montés sur des roues mag d'été.

• Prix : pas de mes affaires.

Une note : je déteste les chauffeurs qui roulent en fous sur des routes encombrées, ceux qui tentent d'entrer dans votre coffre arrière, ceux qui changent d'allée comme s'ils possédaient la route.

Joyeux Noël à tous, mes amis !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

It Was My Birthday The Day Before Yesterday...

Yep. Among numerous festivities and gifts, I received from Da Wife, The Official Wife, a gift on four wheels. Mamma mia. No, don't tell me, I'm not sure I want to know... :-) Let me give you a few hints on this:

• Type: Luxury sport sedan

• Horsepowers: way too many

• Acceleration: Demented

• Top speed: way too fast, or the best way to go from one ticket to the next

• Lateral acceleration: awesome

• Highways: full comfort and silence of a luxury sedan with a true audio system

• Winding roads: don't be afraid, the car ain't...

• Snow and ice: Hey, this is a car made for Québec winters! Don't be nervous, the car will stay on the road unless you found your driving licence in a Kellogg box.

• Tires: 4 Toyo snow tires mounted on winter mag wheels plus 4 Bridgestone summer tire mounted on summer mag wheels.

• Price: None of my business.

Reckless drivers beware: I hate those who drive recklessly in busy traffic, those who try to get into the car's trunk in front of them, that change lanes as if they owned the road.

Merry Christmas to all of you, friends!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le cadeau / The Gift

Château de Bruniquel

2011-12-20T08:29:00.000-05:00

Le château de Bruniquel

Le château de Bruniquel, dans le Tarn-et-Garonne, a quelque chose d'inquiétant et d'extraordinaire. C'est à se demander comment on a pu le construire à in tel endroit, et surtout comment il a pu résister ! Il y a deux châteaux en fait, le « jeune » et le « vieux ». Il est impossible de les distinguer sous cet angle.

On peut trouver de nombreuses photos de ce château sur Internet. Mais... je me demande comment il se fait que personne, ou pratiquement personne, ne le présente sous cet angle, un angle qui en révèle véritablement toute la majesté.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Château De Bruniquel

The Château De Bruniquel, in the Tarn-et-Garonne department, has both a disquieting and extraordinary look. One can wonder how it could be built in such a place, and how it could withstand the test of time. There are two castles in fact: the "young" castle and the "old" castle. It's impossible to distinguish one from the other from such an angle however.

One can find numerous photos of this castle over the Internet. I wonder though how com nobody, or almost nobody, shows the castle from such an angle. Here you can truly admire its majesty.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Château de Bruniquel

Curemonte : l'église Saint-Barthélémy / Curemonte: Saint-Barthélémy Church

2011-12-19T21:33:00.000-05:00

Curemonte : l'église Saint-Barthélémy

Un autre magnifique exemple d'église de style roman, dont la structure originale remonte au douzième siècle, bien que de nombreuses modifications aient été apportées par la suite.

Le calme de ce village est impressionnant. L'absence de voitures ne vous impressionne-t-elle pas ? Le piéton y est roi, comme dans beaucoup de villages de France, une chose tout simplement impensable au Québec.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Curemonte: Saint-Barthélémy Church

Here is another beautiful example of Romanesque architecture. The construction of this church began in the twelfth century, even if many changes were made after that.

The quietness of this village is impressive. Almost no cars... the place belongs to pedestrians, as is the case in many French villages, something unheard of in Québec.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Un ciel menaçant / Ominous Skies

2011-12-19T20:40:00.000-05:00

Un ciel menaçant

J'ai pris cette photo près de Laboutarie dans le département du Tarn. Laboutarie est un tout petit village de moins de 500 habitants. Toute cette région est absolument magnifique. Les touristes vont la plupart du temps directement aux endroits les plus connus comme Albi et ne voient jamais le reste de la région. Incroyable, mais vrai.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Ominous Skies

I took this shot near Laboutarie in the Tarn department. Laboutarie is a very small village with less than 500 inhabitants. The whole region is absolutely beautiful. Tourists often go right to popular towns like Albi and never see the beauty of the region, a real shame.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Curemonte : fenêtre et volets / Curemonte: Window And Shutters

2011-12-17T19:51:00.002-05:00

Curemonte : fenêtre et volets

En France, les maisons ne sont pas construites comme au Québec. Elles sont faites de matériaux solides, elles sont faites pour durer. L'isolation faut souvent cruellement défaut toutefois, une chose impensable dans le climat du Québec. Et comme l'électricité coûte très cher, on retarde le chauffage le plus possible, des conditions pour faire grelotter tout Québécois habitué à une maison chauffée dès que nécessaire. Le climat et les coûts comparés de l'énergie expliquent ces différences.

Au Québec, des volets fonctionnels sont chose très rare. En France, on les voit partout, souvent magnifiques, et aux couleurs très vives.

La photo ci-dessous montre une fenêtre du village de Curemonte dans le Limousin.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Curemonte: Window And Shutters

French houses are not built as we make them in Québec. They're made with more permanent materials. They're built to last for a long period of time. They're not well insulated however, an unthinkable thing in Québec's climate. The fact that electricity is very expensive in France (almost three times more expensive than in Québec), one tends to save money on heating, so people from Québec shiver in French homes during Automn.

Functional shutters are very rare in Québec, while one sees them everywhere in France. They're most often beautiful and painted in bright colours.

You can see below a typical window with its shutter, photographed in Curemonte in the Limousin.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Curemonte

2011-12-17T17:35:00.000-05:00

Curemonte

Voici quelques photos de touriste (ça arrive...) montrant le village de Curemonte. Comme dans beaucoup de villages, rues étroites, absence quasi totale de voitures, paix et beauté. Un arrêt essentiel.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Curemonte

Here are a few tourist-like photographs showing the village of Curemonte. As in many French villages, narrow streets, no cars or thereabouts, peace and beauty. A must for anyone.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Je sais maintenant / I Know, At Last

2011-12-12T13:25:00.000-05:00

Je sais maintenant

Je sais maintenant... Je sais maintenant la souffrance de ne pas savoir. Je sais la certitude de l'inutile.

Je sais maintenant... Je cherchais mon chemin, maintenant je sais la certitude qu'il n'existe pas.

Ce n'était qu'un mirage ! Saleté de vie. Pourtant... le printemps dernier, notre hôte Luc, lui-même artiste dessinateur, lui qui avait vu mon oeuvre, m'avait salué en me serrant les bras, les yeux cherchant au fond des miens : « Salut, l'artiste ! ». Il m'avait ému aux larmes et j'avais répondu avant de partir : « Je sais pas, l'artiste, je sais pas. »

... Il se trompait. Il faut du temps pour établir ces certitudes-là. J'ai beaucoup progressé, je suis meilleur que beaucoup je sais, mais ça ne suffit pas. Le fossé est trop profond, je vais manquer de temps, je n'y arrive pas.

Je vais continuer à publier des images, mais je sais maintenant que c'est tout au plus gentil. Si cela valait plus, ma propre famille s'y intéresserait, non ? Ça les ennuie plutôt.

Ci-dessous, une image sans titre. Peut-être verrez-vous, peut-être pas. Je ne sais plus moi-même.

L'hiver me glace.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

I Know, At Last

I know at last... I know at last the agony of not knowing. I know the absolute certainty of uselessness.

I know at last... I tried to find my way, now I know the certainty that it doesn't exist.

A chimera! Life ain't easy. Yet last Spring, our host Luc, an artist cartoonist that had seen my work, told me when we quit, gripping my arms and looking deep into my eyes: "Salut, l'artiste !" ("So long, Artist!") Stunned and moved to tears, I had answered: "I don't know, Artist, I don't know!"

Yet he was mistaken. It takes time to come to those certainties. I am way better than I was, most probably better than a great many, but it's not enough. The gap is too wide, too deep. I won't have enough time, I can't do it.

I will continue to post images. I now know that they are cute, nothing more. If they were truly good, my own family would be interested in my work, and they're not. They find my work rather boring.

Here is below an untitled image. Perhaps you will see, perhaps not. I'm not even sure that I know.

Winter is cold.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Sans titre / Untitled

Le château de Castelnau-Bretenoux / The Castelnau-Bretenoux Castle

2011-12-11T19:18:00.000-05:00

Le château de Castelnau-Bretenoux

Je sais, je devrais avoir honte : le parfait petit touriste ! Ça ne fait rien, voici deux photos du château de Castelnau-Bretenoux à Prudhomat dans la région du Midi-Pyrénées.

Tout à fait ordinaire les photos, j'admets, ne me crucifiez pas ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Castelnau-Bretenoux Castle

Yeah, I know, I should be ashamed: a real tourist! It doesn't matter. Here are two poor shots of the Castelnau-Bretenoux castle in Prudhomat, in the Midi-Pyrénées region.

You're right, they're really mediocre. Don't crucify me! :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Rocamadour : un exemple de post-traitement / Rocamadour: Am Example In Post-Processing

2011-12-11T15:50:00.000-05:00

Rocamadour : un exemple de post-traitement

Les conditions d'éclairage sont rarement idéale sur le terrain. Pour des résultats optimaux, vous devez dont procéder à un post-traitement dont l'importance varie selon les circonstances et les buts visés. Comme d'habitude, je suggère de travailler avec des fichiers RAW en 16 bits par couleur, et un trépied chaque fois où c'est possible.

Je vous montre ci-dessous la photo finale et ensuite la photo provenant directement du fichier RAW. Un coup d'oeil permet de voir les dizaines de modifications apportées, certaines subtiles, d'autres majeures.

Si vous travaillez en format jpeg, vous obtenez peut-être des résultats plus contrastés et des couleurs plus saturées. Normal, c'est votre appareil photo qui vous ment.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Rocamadour: Am Example In Post-Processing

Light conditions are rarely ideal when you shoot outside. For best results, I suggest that you work in RAW format and 16 bits per colour, using a tripod whenever possible. And then the name of the game is post-processing, and this can take a while...

The first photo you see below is the final image after post-processing, the second one comes directly from the RAW file. It's easy to see that the two photos are quite different. Some changes are subtle, others quite important.

If you work in jpeg format, you are possibly accustomed to more contrasty results and more vivid colours. Don't be fooled, it's your camera that's lying to you.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Rocamadour, après post-traitement / Rocamadour, After Post-Processing

Rocamadour, avant post-traitement / Rocamadour, Before Post-Processing

Rocamadour !

2011-12-11T10:07:00.001-05:00

Rocamadour !

Rocamadour est un petit village de la région Midi-Pyrénées. Initialement à vocation surtout religieuse, c'est maintenant une vitrine touristique spectaculaire. Mais je n'ai pas eu l'impression que ce village était véritablement vivant, plutôt qu'il existait d'abord et avant tout pour et par les touristes.

N'empêche... c'est grandiose.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Rocamadour!

Rocamadour is a small village of the Midi-Pyrénées region. It had initially an important religious rôle, mainly as a pilgrimage destination. It is now most of all a touristic destination.

I was not under the impression that this was a village with its own life though, but rather that it existed most of all for tourists.

Nevertheless, it's awe-inspiring.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Titre / Titre

Un photographe en France / A Photographer In France

2011-12-10T11:23:00.000-05:00

Un photographe en France

Un photographe remonte une rue déserte dans un petit village de France.

Si solitaire, perdu dans ses pensées.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Photographer In France

A photographer walks up a deserted street in a small French village.

So alone, lost in his thoughts.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Martel, la ville au sept tours / Martel, The Town With Seven Towers

2011-12-09T20:06:00.000-05:00

Martel, la ville au sept tours

Martel est une ville aux cent contrastes. Une vraie petite ville avec de vrais gens, pas seulement des touristes... C'est aussi la ville aux sept tours dont plusieurs ont des noms très originaux. Ci-dessous, la tour Tournemire ainsi qu'un aperçu de la ville et de ses tours.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Martel, The Town With Seven Towers

Martel is a small town with many contrasts. A real small town with real people, not only tourists... It also has seven towers, and several of them have very original names. You can see below the Tournemire Tower, and an overview of the town and its towers.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La tour Tournemire / The Tournemire Tower

Coup d'oeil sur Martel et ses tours / An Overview Of Martel And Its Towers

Une petite route de France / A Small Road In France

2011-12-08T20:49:00.000-05:00

Une petite route de France

Un bon nombre de routes secondaires de France sont extrêmement étroites. Tellement étroites souvent, comme dans ce cas-ci, que lorsque deux véhicules se croisent, chacun doit impérativement rouler deux roues sur le gazon. La limite légal est souvent de 90 km/h et les gens roulent à bonne allure. Et lorsqu'ils se croisent, ils déportent automatiquement sur le gazon sans trop ralentir.

Il faut des nerfs d"acier parce que parfois il n'y a pas la place nécessaire et il faut freiner en catastrophe. C'est le charme de la chose.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Small Road In France

Many secondary roads in France are very narrow. So narrow in fact that when two cars travel in opposite direction, each car veers and places two wheels on the grass. The legal limit is 90km/h and drivers go fast. They slow down just a bit when they meet...

You need good nerves because sometimes there is no place at all and then you must hit the brakes real hard. It's part of the charm...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

En allant de La Croix Matthieu vers Martel / Going From La Croix Matthieu To Martel

L'église de Nalliers / The Church Of Nalliers

2011-12-08T02:16:00.000-05:00

L'église de Nalliers

Nalliers est une toute petite ville à une trentaine de kilomètres de La Rochelle. Une petite ville en apparence un peu banale, où peu de touristes circulaient au moment où nous sommes passés. Mais il y a, sertie comme un joyau au centre de cette petite ville, l'église de Nalliers de style roman. Nous n'avons pas pu y entrer quand nous sommes passés. Mais quelle magnifique structure. Puissante et trapue, elle semble inébranlable.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Church Of Nalliers

Nalliers is a very small town at about thirty kilometres of La Rochelle. An apparently very ordinary small town with few tourists, at least when we passed through. But we found a true jewel right in its centre, the Romanesque church of Nalliers. We could not enter because it was locked when we were there. What a magnificent structure though! Powerful and sturdily built, it appears to be indestructible.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'église de Nalliers de style roman / The Romanesque Church Of Nalliers

Tulipes / Tulips

2011-12-07T12:56:00.000-05:00

Tulipes

Nous avons vu ces tulipes quelques minutes avant d'arriver à Nalliers. Des champs et des champs de tulipes !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Tulips

We saw those tulips a few minutes before entering Nalliers. Fields and fields full of tulips!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Une petite mouche de Bretagne / A Small Fly From Brittany

2011-12-06T18:55:00.000-05:00

Une petite mouche de Bretagne

Jolie petite mouche de France... J'ai eu tout juste le temps d'installer mon trépied et mon objectif macro, et clic ! Aussi simple que ça... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Small Fly From Brittany

Cute little fly from France... I barely had the time to install the tripod and the macro lens, and click! As simple as that... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Dernières photos aériennes de la côte bretonne / Last Aerial Photographs From The Brittany Coast

2011-12-06T17:02:00.000-05:00

Dernières photos aériennes de la côte bretonne

J'avais l'intention de jeter ces trois photos. mais je me suis dit à la dernière minute qu'elles pouvaient présenter un intérêt.

La première montre le port de Guénolé (Penmarc'h). Pour ceux qui connaissent l'endroit, la distorsion introduire par la photo aérienne à courte focale est évidente. Assez pour semer le doute au début.

Les photos 2 et 3 montrent le découpage d'un promontoire au nord de Le Castel. Il était difficile de demander au pilote d'aller plus près !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Last Aerial Photographs From The Brittany Coast

I intended to throw away those photographs but changed my mind at the last minute, thinking that they could perhaps interest you.

The first photo shows Guénolé Harbour in Penmarc'h. For those of you who know the region, there is an obvious distortion caused by the aerial photograph taken with a short focal length. This distortion is great enough to doubt at first that this is indeed Guénolé Harbour.

Photos 2 and 3 show the barren character of a promontory north of Le Castel. We could hardly ask the pilot to go nearer than that.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le port de Guénolé / Guénolé Harbour

Promontoire au nord de Le Castel / Promontory North Of Le Castel

Combien sommes-nous ? / How Many Of Us Do You See?

2011-12-04T10:08:00.000-05:00

Combien sommes-nous ?

Quel étrange portrait de famille... Combien sommes-nous ?

Cette « photo » est pour le moins bizarre, non ? Mais ne vous y trompez pas, rien n'y est laissé au hasard, tout a une signification. Ou des significations, c'est selon... À vous maintenant d'y voir quelque chose... Il vous faudra plus que quelques minutes, je le crains.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

How Many Of Us Do You See?

What a bizarre family photograph... How many of us do you see?

This "photo" is a bit weird, isn't it? But don't be fooled by it, nothing has been left to chance, everything has a significance. It's up to you now: What do you see in it? It will take you more than a few minutes I'm afraid...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Ma famille : que c'est étrange... / My Family: How Strange...

Montréal, une belle ville, ma ville ! Montréal, A Beautiful City, My City!

2011-12-03T12:15:00.000-05:00

Montréal, une belle ville, ma ville !

Je publierai de plus en plus fréquemment des messages au sujet de Montréal. J'ai redécouvert Montréal de par mes enfants, et aussi curieusement en réaction au mépris et à l'incompréhension que beaucoup de Québécois de province professent pour elle. Injustement, et surtout par ignorance.

Quatre millions de personnes vivent dans le grand Montréal, près de la moitié du Québec au complet ! C'est Montréal qui absorbe 95 pour cent des immigrants et compose avec les problèmes qui vont avec. C'est à Montréal que se livre (et se remporte...) la bataille pour la défense du français.

Mais voilà, le gouvernement est à Québec, une jolie ville certes, mais une petite ville comparée à Montréal. Et le gouvernement a doté Québec d'infrastructures en bon état et a laissé pourrir celles de Montréal. Le réveil est brutal maintenant et tous les Québécois devront payer pour l'incroyable incurie de ce gouvernement. Tous.

Et malgré ce gouvernement qui l'a négligée et dotée d'une structure politique intenable, Montréal prospère et s'embellit, et ses gens sont chaleureux. Ses femmes, bien sûr, sont les plus belles au monde...

Montréal est le coeur économique du Québec.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Montréal, A Beautiful City, My City!

I will write more frequently about Montréal in the future. I rediscovered Montréal because of my children who are true Montréalais (Montrealers...), and also in reaction to the contempt and incomprehension towards it shown by many Québécois from elsewhere in Québec. Without due cause of course, and mainly through ignorance.

Almost four million people live in the greater Montréal, about half the population of the Québec province! 95 per cent of all immigrants in the province are in Montréal, with all the problems associated with integration, end up in Montréal. It is in Montréal that the battle for the protection of the French language is fought... and won!

But there is a hitch. The provincial government is in Québec City, a cute city certainly, but a small city compared to Montréal, with none of the major problems that go with a huge city. And while this government made sure that infrastructures in Québec City were in good order, it let Montréal's highways, bridges and infrastructures fall into disrepair. It was a rude awakening for that government this Spring when everybody learned that two of Montréal's main bridges were in severe danger of collapse. Every Québécois will have to pay for this horrendous mismanagement, whatever they think. Everybody, not only people from Montréal, at the cost of tens of billions of dollars.

Yet despite this corrupted and incompetent government that neglected Montréal and imposed upon it an untenable political structure, Montréal grows and becomes more and more beautiful, and its citizens are friendly. Its women are of course the most beautiful of all...

Montréal is the economic and cultural heart of this province.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Coin Sainte-Catherine et Saint-Hubert / Corner Of Sainte-Catherine And Saint-Hubert Streets

Étudiante universitaire sous la pluie / Female University Student Under The Rain

La Rochelle - je voudrais y être encore / La Rochelle - I Wish I Were Still There

2011-12-01T21:13:00.000-05:00

La Rochelle - je voudrais y être encore

Quelle magnifique journée nous avons eue lors de notre passage à La Rochelle. Il faut plusieurs jours pour visiter cette ville magnifique. Nous n'avions pas le temps de la visiter à fond et nous devrons revenir !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

La Rochelle - I Wish I Were Still There

The weather was splendid when we passed through La Rochelle. A thorough visit of this beautiful city takes several days at least. We did not have the time to do that and we will have to come back. Next year perhaps!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le quai Duperré / Duperré Quay

La tour de la Lanterne et la tour de la Chaîne / La Lanterne And La Chaîne Towers

La ville vue de la tour Saint-Nicolas / La Rochelle, From Saint-Nicolas Tower

Les tours de La Rochelle / La Rochelle's Towers

Le papillon et l'iPad / The Butterfly And The iPad

2011-11-28T19:25:00.000-05:00

Le papillon et l'iPad

L'iPad 2 est partie intégrante de nos vies. Merveille technologique copiée par Google et d'autres avec un succès mitigé, l'iPad 2 a plus de 80 pour cent du marché des tablettes.

Ce papillon de Curemonte ne s'y est pas trompé : il est venu se prélasser dessus et en a même fait le tour !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Butterfly And The iPad

We have integrated the iPad 2 in our lives. What it can do is simply astonishing... This marvel has been copied without shame by Google and others, but with dubious success as the iPad 2 retains more than 80 per cent of the tablet market.

This butterfly from Curemonte was apparently very much aware of those facts. It flew in and landed right on it. It even toured the iPad 2, going around it as if to prove ownership... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le papillon de Curemonte et l'iPad 2 / Curemonte's Butterfly And The iPad 2

Le port de Big Tancook / Big Tancook Harbour

2011-11-27T23:30:00.000-05:00

Le port de Big Tancook

En attendant le traversier dans la lumière du matin.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Big Tancook Harbour

Waiting for the ferry under the morning light.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Le port de Big Tancook / Big Tancook Harbour

À l'intérieur de la cathédrale de Chartres : comment j'ai procédé / Inside Chartres Cathedral: How I Proceeded

2011-11-26T07:57:00.000-05:00

À l'intérieur de la cathédrale de Chartres : comment j'ai procédé

La photographie à l'intérieur d'une église pose pratiquement toujours de sérieux problèmes : l'éclairage est souvent médiocre, l'usage du flash la plupart du temps inutile. Je trouve d'ailleurs déplacé d'utiliser un flash dans une église.

Il vous faudra donc travailler à ISO élevé et vitesse lente. Si vous travaillez sans trépied, il vous faudra prendre une série de clichés et choisir celui qui a la meilleure définition et la meilleure mise au point. Mes conditions ici sont ISO 1600, f/7,1 à 1/15 s, et une distance focale de 100 mm sur un capteur plein format. N'oubliez pas que plus la distance focale est grande, plus grands sont les risques de flou !

Je n'ai pas le temps de vous décrire en détail ici tout le post-traitement. Noir et blanc d'abord, traitement du bruit de fond avec Neat Image, mise au point sectorielle, ajustement sectoriel des contrastes... Il serait aisé de prétendre que la photo ci-dessous ne correspond pas à la réalité, ce à quoi je rétorquerais que tout appareil photo vous ment, surtout en format jpeg, mais la plupart du temps à votre insu !

La première image est le produit final. La deuxième montre en quoi le cliché initial (en dessous) diffère du produit final. :-) Regardez les deux images à pleine résolution...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Inside Chartres Cathedral: How I Proceeded

Taking photographs inside a church will always be a serious challenge: low light and useless flash. Using a flash inside a church is not proper anyway IMHO.

So you must work with high ISO and a slow shutter speed. If you're not using a tripod, you must take a series of photos and select the picture with the best definition and focus. In this case I worked at ISO 1600, f/7,1 at 1/15 s,with a focal length of around 100 mm on a full-frame sensor. Never forget that the greater the focal length, the greater the chances of ending up with a blurred image!

I do not have the time to give you here a complete description of the post-processing operations. Black and white first, noise reduction with Neat Image, selective sharpening, selective contrasts... One could contend that this picture does not represent reality anymore. I would then answer that any camera is lying to you, specially if you're working in jpeg format, most of the time without your knowledge!

The first picture shows the final image after post-processing. The second one compares both images - after and before post-processing. Open both images at full resolution.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

À l'intérieur de la cathédrale de Chartres (après post-traitement) / Inside Chartres Cathedral (After Post-Processing)

Avant et après post-traitement / Before And After Post-Processing

Big Tancook Island : Mauvais temps à l'horizon / Uncertain Weather Over Big Tancook Island

2011-11-25T19:01:00.000-05:00

Big Tancook Island : Mauvais temps à l'horizon

Voici un paysage typique de Big Tancook. Ce n'est pas là de la grande photo, ça donne plutôt dans le « point and shoot », mais que voulez-vous, il faut bien de temps à autre ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Uncertain Weather Over Big Tancook Island

This is the kind of landscape and weather rather frequent in Big Tancook Island. This is not great photography, it's more in the "point and shoot" class, but I suppose that this is allowed from time to time... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Nuages au-dessus de Big Tancook / Clouds Over Big Tancook Island

Histoire d'un plâtre coûteux / The Tale Of A Costly Cast

2011-11-24T19:08:00.001-05:00

Histoire d'un plâtre coûteux

Cette histoire est véridique. Les événements se sont passés cet été à Big Tancook Island en Nouvelle Écosse (Canada). Nous étions en vacances avec deux amis américains, James et Rebecca. Or Rebecca avait à l'avant-bras un plâtre qui devait être enlevé.

Vous savez probablement qu'au Canada les frais médicaux sont couverts par l'État. Nous ne savions toutefois pas quelle était la situation pour un visiteur américain. Nous avons donc téléphoné à l'hôpital, où on nous a dit qu'il n'y avait aucun problème mais que « de légers frais » pourraient être imposés parce que la patiente n'était pas canadienne.

James et Rebecca se sont donc présentés à l'hôpital le lendemain matin, et là on leur a appris que les « légers frais » pour enlever ce petit plâtre de rien du tout s'élevaient à... 700 dollars ! 700 dollars pour cinq minutes de travail ! Ils ont poliment décliné et sont revenus à Big Tancook.

Mais... anticipant la possibilité d'un vol de cet ordre, j'avais apporté dans mes bagages mes cisailles Stanley, et vous pouvez voir ci-dessous comment nous avons épargné 700 dollars : Le Dr Longster enlève gratuitement le plâtre en dix minutes, à l'aide d'un tout nouvel instrument médical appelé « cisailles Stanley » ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Tale Of A Costly Cast

This is a true story. Those events took place last summer at Big Tancook Island, Nova Scotia (Canada). We were on a holiday with two american friends, James and Rebecca. But Rebecca had a small cast covering part of the forearm and this cast was due to be removed.

You probably know that in Canada all medical costs are paid by the State. We did not know however if American tourists were also covered, at least in part, so we called to the hospital. We were told on the phone that there was no problem, but that a "small fee" would probably be charged.

So James and Rebecca went to the hospital the next morning, where they were told that the "small fee" was in fact 700 dollars! 700 dollars for five minutes of work in order to get rid of a small cast! James and Rebecca very politely declined and came back to Big Tancook Island.

But... I had already smelled a rat before hitting the road towards Big Tancook and I had brought with me my Very Expensive Stanley Tinsnips (15 $) in order to get rid of this cast. You can see below how we prevented Nova Scotia from stealing 700 dollars from us: Dr. Longster removes the cast for free in dix minutes, using a new medical instrument called "Stanley tinsnips"! :-)

Life is fun.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Une fleur de Nouvelle Écosse ! / A Flower In Nova Scotia!

2011-11-23T22:56:00.000-05:00

Une fleur de Nouvelle Écosse !

D'accord, j'admets, c'est davantage une photo macro de ce qui ressemble à une abeille. Pour y arriver, j'y utilisé les conditions qui suivent :

Objectif Canon EF100mm f/2.8 Macro USM

ISO 1000

1/1250 s à f/5,6

Le résultat est acceptable, sans plus.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Flower In Nova Scotia!

I admit that this photo is more about what seems to be a bee than a flower. I worked under the following conditions:

Canon lens EF100mm f/2.8 Macro USM

ISO 1000

1/1250 s at f/5.6

The result is acceptable, no more than that.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Une abeille de Nouvelle Écosse / A Bee In Nova Scotia

Coucher de soleil sur Big Tankook - 2 / Sunset Over Big Tancook - 2

2011-11-21T08:57:00.000-05:00

Coucher de soleil sur Big Tankook - 2

Le calme et la solitude. Et la plupart du temps aussi, le silence.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sunset Over Big Tancook - 2

Calm and solitude. And most often, silence.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Coucher de soleil sur Big Tankook / Sunset Over Big Tancook

Coucher de soleil sur Big Tankook / Sunset OIver Big Tancook

2011-11-18T19:41:00.000-05:00

Coucher de soleil sur Big Tankook

L'île Big Tancook, au large de la province de Nouvelle Écosse, est minuscule. 120 personnes environ y résident en permanence.

Où que l'on soit sur l'île, une courte marche nous permet de voir un coucher de soleil magnifique quand les conditions sont propices. J'ai pris la photo ci-dessous près du port de Big Tancook.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sunset OIver Big Tancook

Big Tancook is a very small island off Nova Scotia province, with a local population of around 120. Wherever you are on the island, a short walk will allow you to see a beautiful sunset... if the weather is right of course. I took this image near Big Tancook Harbour.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Coucher de soleil sur l'île Big Tancook / Sunset Over Big Tancook Island

Jeune femme / Young Woman

2011-11-18T13:37:00.000-05:00

Jeune femme : la vie n'est pas facile

Je n'ai qu'une seule question pour vous : quel est l'âge du modèle, croyez-vous ?

MISE À JOUR : Le modèle n'a pas tout à fait douze ans. Je ne pourrais pas me permettre de telles modifications si je faisais le portrait de quelqu'un en particulier, ce qui n'est pas did tout le cas. :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Young Woman: Life Ain't Easy

I have a single question for you: How old is the model, do you think?

UPDATE: The model is not yet twelve years old. I could not do this kind of work if I was doing somebody's portrait in true life. But that's not at all the case. :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Jeune femme / Young Woman

Impressions de Paris - 18 / Impressions From Paris - 18

2011-11-02T22:35:00.000-04:00

Impressions de Paris - dernière image

Pour clore ce voyage à Paris, je vous laisse sur une image difficile, que je ne vais pas expliquer.

Je vous laisse toutefois la réflexion qui suit. Ma qualité de vieux gourou m'y autorise.

Ce sont les images obscures et difficiles qui vous poussent, vous qui les regardez, dans vos derniers retranchements. C'est à vous de surmonter votre rejet initial pour aller plus loin.

Cela dit, ce n'est pas parce qu'une image est étrange ou bizarre que c'est une oeuvre d'art. À vous de juger.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Impressions From Paris - Last Image

I will end this trip to Paris with a difficult image that I have no intention to explain.

Here is however a reflection that, as an old guru, I feel authorised to share with you:

When you look at an image that is difficult to understand, or does not respect the usual rules, you must go further and try to understand it, thus going beyond your initial rejection.

This being said, a bizarre or complex image is not necessarily art! That will be your call in the end.

par5
Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions de Paris - 17 / Impressions From Paris - 17

2011-11-02T14:49:00.001-04:00

Regard vers l'avenue de la Division Leclerc

Où que vous regardiez sur la place du quartier de la Défense, vous ne voyez que beauté. Ceci est la dernière image que je vous présente de ce quartier.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Look Towards Division Leclerc Avenue

Wherever you look when you are on the main square of the Défense Quarter, you see only beauty. This is the last image that I will show you of this Quarter.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions de Paris - 16 / Impressions From Paris - 16

2011-11-02T00:35:00.000-04:00

Reflets au quartier de la Défense

Dans pratiquement toutes les directions, on peut voir des édifices qui se reflètent les uns dans les autres. L'effet est souvent spectaculaire. Voici trois photos prises du même angle, mais avec des focales différentes : 24 mm, 60 mm et 105 mm. Vous devez les regarder en pleine résolution pour vous faire une bonne idée.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Reflections In The Défense Quarter

In the Défense Quarter, in almost any direction, one can see reflections of buildings in other buildings. The result is often quite spectacular. Here are below three photographs shot from the same angle but with various focal lengths: 24 mm, 60 mm et 105 mm. One must look at them at full resolution in order to really see what's what.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Quartier de la Défense : Reflets / Défense Quarter: Reflections

impressions de Paris - 12 (Reprise) / Impressions From Paris - 12 (Revisited)

2011-10-31T18:57:00.000-04:00

impressions de Paris - 12 (Reprise)

Dans ce message précédent, aussi intitulé L'ancien et le nouveau, il y avait un élément, à mon sens important, que personne n'a remarqué, mais absolument personne.

Je vous présente ici la même photo mais à résolution encore plus élevée, 2000x3000 pixels. Voyons voir maintenant si quelqu'un remarquera ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Impressions From Paris - 12 (Revisited)

In this previous post, also called The New And The Old, there was an element that absolutely nobody saw. Nobody.

Here is once again the same image, but at a higher resolution this time, 2000x3000 pixels. Let's see now if someone will find what is what! :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions de Paris - 15 / Impressions From Paris - 15

2011-10-31T14:41:00.000-04:00

L'Araignée rouge

Cette sculpture d'acier par l'Américain Alexander Calder, peinte d'un rouge vif, a été achevée en 1976. Elle est devenue pour plusieurs le symbole même du quartier de la Défense.

La deuxième photo montre l'édifice de l'EDF vu par une des ouvertures de l'Araignée rouge.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Red Spider

This sculpture by the American sculptor Alexander Calder, made of steel and painted in a bright red colour, was finished in 1976. For many, it has become the very symbol of the Défense Quarter.

The second photograph shows the EDF building seen through one of the openings of the Red Spider.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'Araignée rouge / The Red Spider

L'édifice de l'EDF / The EDF Building

Impressions de Paris - 14 / Impressions From Paris - 14

2011-10-31T11:57:00.000-04:00

Quartier de la défense : Pharmacie

On décrit souvent l'architecture du quartier de la Défense. Je ne comprends pas pourquoi. Il forme une entité indépendante où chaque édifice présente une architecture ultra-moderne, originale, et qui s'intègre parfaitement à l'ensemble. Il vaut la peine d'être visité.

Dans mes prochains messages, je vous montrerai divers aspects de ce quartier. Certaines photos sont originales. D'autres sont plus quelconques mais illustrent davantage l'allure réelle du quartier.

À vous de juger.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Défense Quarter: Pharmacy

The architecture of the La Défense Quarter is often criticised, and I don't understand why. It is a separate entity in which each building has a very modern, original architecture, and blends perfectly with the whole. It is well worth a lengthy visit.

I will show you in the next posts some photographs that should give you a good idea of this quarter.

It's up to you of course to decide if I'm right or wrong.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Pharmacie dans le quartier de la Défense / Pharmacy In The Défense Quarter

Impressions de Paris - 13 / Impressions From Paris - 13

2011-10-30T10:23:00.000-04:00

L'indésirable

J'aurais pu l'appeler plutôt « Le déshérité ». Il a sur lui tout ce qu'il possède - et il frissonne sous le soleil frais d'avril. Si je ne lui donne pas un euro, qui va le faire ? Pour lui, la question n'est pas de savoir ce qu'il va manger, mais plutôt s'il va manger. Son monde n'est pas celui des nuisances du centre de Paris - les vendeurs de tours Eiffel et autres saloperies.

Et derrière l'objectif, je me fais l'effet d'un voyeur.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Unwanted

I could have called him "The Destitute", "The Dispossessed". He's wearing all his belongings - and he shivers under the cool April sun. My heart bleeds. If I don't give him some money, who will? For him, the question is not what he will eat, but whether he will eat. His world has nothing to do with the parasites one can find near the heart of the City, selling small Eiffel towers worth nothing.

And behind my lens, I feel like a voyeur.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Un déshérité à Paris / A Destitute In Paris

Impressions de Paris - 12 / Impressions From Paris - 12

2011-10-29T13:56:00.000-04:00

L'ancien et le nouveau

L'ancien et le nouveau : une très vieille rue, très étroite, aux environs de la cathédrale de Chartres. Et à l'extrémité de la rue, une rutilante Peugeot. Contrastes...

Pour la majorité des Nord-Américains, l'industrie automobile française appartient à un lointain folklore. Pour eux, le contraste est souvent violent entre les énormes cylindrées nord-américaines et ces voitures agiles, performantes et très économes en carburant.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Old And The New

The Old And The New: here is a very old street, very narrow, near the Chartres Cathedral. And at the end of the street, a very modern Peugeot. Contrasts...

For most North-Americans, the French automotive industry is rather folkloric. For them, the contrast between enormous north-american cars and those agile and efficient cars is rather brutal.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Réveille-toi, mon gars ! / Wake up my man, wake up!

2011-10-26T21:16:00.000-04:00

Réveille-toi, mon gars !

J'ai vu ce gars qui roulait de façon plutôt erratique sur une rue de Paris. Je n'ai eu que le temps de saisir mon appareil photo et de pointer de façon approximative. Je ne sais pas s'il est parvenu à destination sans encombre.

C'est un instantané plutôt pourri, mais...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Wake up my man, wake up!

I saw this guy going rather erratically on a Paris street. I just had the time to grab the camera and shoot in the general direction. I don't know if he got home safely.

A bad snapshot of course, but...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions de Paris - 10 / Impressions From Paris - 10

2011-10-26T10:44:00.000-04:00

Fenêtres

Un autre instantané pris dans le quartier de la Porte des lilas.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Windows

Another snapshot from the Porte Des Lilas Quarter.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions de Paris - 9 / Impressions From Paris - 9

2011-10-26T08:04:00.000-04:00

Le quartier Porte des Lilas

L'édifice Presstalis a du panache, comme on dit, même si la compagnie Presstalis rencontre de sérieuses difficultés, comme le rapporte l'Express.

Ici, deux photos prises à partir des jardins Serge Gainsbourg dans le quartier Porte des Lilas. Quelle belle ville, tout de même !

Les jardins Serge Gainsbourg viennent à peine d'être achevés, au-dessus du périphérique que l'on n'entend pas du tout. Il y manque encore fleurs et arbres, mais c'est affaire de temps.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Porte Des Lilas Quarter

The Presstalis Building is beautiful, even if Presstalis has some financial problems to say the least. The newspaper L'express has an interesting article about it (in French only, sorry).

Here are two photographs taken from the Serge Gainsbourg Gardens in the Porte Des Lilas Quarter. What a beautiful city Paris is!

The Serge Gainsbourg Gardens were very recently created over the Périphérique highway and are so well made that one has no idea of the heavy traffic below. Trees and flowers are scarce, but this is no surprise considering that those gardens are new.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'édifice Presstalis / The Presstalis Building

Paris à partir des jardins Serge Gainsbourg / Paris Seen From The Serge Gainsbourg Gardense

Impressions de Paris - 8 / Impressions From Paris - 8

2011-10-25T17:17:00.001-04:00

Où est donc l'illusion ?

J'ai pris cette photo dans le quartier de la Porte des Lilas. J'avais alors été frappé par cette scène, ma foi fort réussie. On en vient à douter de ce qui est la réalité.

P. S : Je reprends ici mes Impressions de Paris, des photos tirées du voyage qu'Hélène et moi avons fait à Paris en avril 2011.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Illusion Or Not?

I took this picture in the Porte des Lilas Quarter. I had been amazed by the whole scene. Illusion or not? Nothing seemed obvious at the time...

P.S.: I resume here my "Impressions From Paris", a series of photographs I took when Hélène and I went to Paris in... April 2011.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Mon chagrin / Why Bother?

2011-10-24T02:37:00.002-04:00

Mon chagrin

Pourquoi m'en ferais-je pour ma douleur quand la mort est si douce ?

(Adaptation très libre d'un texte de Dark Sanctuary)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Why Bother?

Why bother about grief when death is so sweet?

(Loosely based on a text from Dark Sanctuary)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Cathédrale de Nantes - à l'intérieur / Inside Nantes Cathedral

2011-10-22T19:33:00.000-04:00

Cathédrale de Nantes - à l'intérieur

D'accord, j'admets, ce ne sont que de banales photos, ordinaires, de la cathédrale de Nantes. Pas à la hauteur de mes standards habituels, mais quelle belle cathédrale...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Inside Nantes Cathedral

OK OK, I readily admit that these are ordinary photographs taken inside the Nantes Cathedral. They're not up to my usual standards and by a wide margin, but what a beautiful cathedral!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

À l'intérieur de la cathédrale de Nantes / Inside Nantes Cathedral

Natashquan !

2011-10-20T11:06:00.000-04:00

Natashquan !

Nathashquan, village situé sur la Côte-Nord, presque au bout de la route 138. Natashquan, ville du bout du monde...

Il existe à Natashquan un groupe de cabanes de pêcheurs qui font maintenant partie de l'image touristique du village. Tout le monde les photographie. On en retrouve sur Internet des centaines de photos de toutes sortes. L'ennui, c'est que...

Parce que oui, il y a un gros ennui. Et cet ennui, c'est que pour des raisons qui m'échappent, elles ne sont pas terribles du tout. Et pourtant...

Eh ! oui, et pourtant c'est si simple... Il ne faut pas se coller le nez dessus. Il ne faut surtout pas faire face au fleuve !

Pour vous, à voir seulement en haute résolution, les voici, ces cabanes. Il suffisait d'être au bon endroit. Et d'utiliser quelques tours de magie, bien sûr.

Ma cote :

Originalité : 9 sur 10

Technique : 8 sur 10

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Natashquan !

Natashquan is a small village almost at the end of road 138 in the Côte-Nord region. Natashquan, so far away...

There is in Natashquan a group of fishermen's cabins that belong to the village's touristic image. Everybody photographs them. One can find hundreds of photographs of them on the Internet. But...

Because yes indeed, there is a but: for reasons unknown to me, most of them are not really very good. And yet...

And yet it's so simple... Don't go too near, they lose their interest. And most of all, think about the sun and don't face the Saint-Laurent River!

Here is for you my own rendering of those cabins. This is a high resolution image and you should look at it at high resolution. So simple... one has to be at the right place... and use a bit of magic of course.

My own rating:

Creativity/Originality: 9/10

Technique: 8/10

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Natashquan : cabanes de pêcheurs / Natashquan: Fishermen's Cabins

Lever de soleil sur le Saint-Laurent / Sunrise Over The Saint-Laurent River

2011-10-20T09:38:00.000-04:00

Lever de soleil sur le Saint-Laurent

Dans l'absolue solitude matinale, un cadeau de la Nature : le soleil se lève.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Sunrise Over The Saint-Laurent River

In that morning's utter solitude, Nature gave me this extraordinary sunrise.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Lever de soleil sur le Saint-Laurent / Sunrise Over The Saint-Laurent River

Entre terre et mer / Between Land And Sea

2011-10-19T19:53:00.000-04:00

Entre terre et mer

Pour une rare fois, je ne vous laisse qu'une image. À vous d'y voir ce que vous voulez. Remarque : la résolution de cette image est élevée. Vous devriez la regarder à pleine résolution.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Between Land And Sea

For this once, I give an image without comment. It's up to you to see what you want in it. Warning : this is a big image and you should look at it in full resolution.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Montréal : fleur exotique au Jardin botanique / Montréal: Exotic Flower At The Botanical Garden

2011-10-18T18:32:00.000-04:00

Montréal : fleur exotique au Jardin botanique

J'ai visité très brièvement le Jardin Botanique en compagnie de Suzanne Bouchard. Je me propose d'y retourner durant plusieurs jours et de le visiter de fond en comble, avec ses jardins connexes comme l'insectarium.

Le Jardin Botanique est de loin le plus important au Québec et au Canada. Il se classe en fait parmi les deux ou trois plus importants au monde, autant par sa variété que par sa surface. Pas question de le visiter en une journée !

Montréal, ma ville !

Montréal, ma ville, moteur économique du Québec, est une métropole dont les infrastructures tombent littéralement en ruines.

Le gouvernement du Québec en est le principal responsable. Cela coûtera des dizaines de milliards de dollars et TOUS les Québécois devront se partager la facture. La survie du Québec en dépend, quoi qu'en pensent les gens de la ville de Québec et d'ailleurs. J'expliquerai dans les prochaines semaines comment le gouvernement du Québec, situé dans la ville de Québec, devra corriger le désastre qu'il a lui-même provoqué.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Montréal: Exotic Flower At The Botanical Garden

I paid a very brief visit to the Montréal Botanical Garden with Suzanne Bouchard. I will certainly go back to the Garden for several days et visit it thoroughly, including the Insectarium and other institutions on the Garden's grounds.

The Botanical Garden is by far the most important in the Québec province and in Canada. It is in fact one of the two or three most important ones in the world. No way you can visit it in a single day!

Montréal, My City!

Montréal, my City, Québec's economic heart, is a metropolis whose infrastructures are literally in ruins.

The Government of Québec is responsible for a great part of this disaster. The cost of replacing bridges on the verge of collapse and highways that are a danger for motorists will reach tens of billions of dollars, and All people in Québec will have to pay for it. whatever they think. I will explain in the following weeks what the government of Québec, located in Québec City, will have to do in order to stop the disaster that it created.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Une fleur exotique / Exotic Flower

Une petite-fille qui aime / A Loving Grand-Daughter

2011-10-17T09:25:00.000-04:00

Titre français

La vieille dame est ma mère, la plus jeune ma fille. J'ai créé cette oeuvre il y a dix mois, à la fin de décembre 2010.

Lors de la cérémonie funèbre pour le décès de ma mère, il y avait un diaporama, incluant nombre de photos de ma mère avec ses petits-enfants. Il n'y avait aucune photo de mes enfants. On a même pris grand soin de ne pas m'en parler.

Ne pensez-vous pas que celle-ci aurait mérité une petite place ? Une petite place de rien du tout ?

C'est là une insulte que je ne pourrai jamais pardonner. Des désaccords profonds entre membres d'une même famille, voilà chose fréquente. Si on y inclut enfants et petits-enfants qui n'ont rien demandé, ça devient une vendetta. Quelle sale chose.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

A Loving Grand-Daugter

The old Lady is my mother, the younger one my daughter. I created this image ten months ago, at the end of December 2010.

When my mother died, there was a memorial service during which the family presented in the background a slideshow including many photographs of my mother with her grand-children.

There was not a single photograph including my own children, not a single one. The family made sure that I did not hear about this slideshow till its presentation.

Don't you think that this image should have earned a small place in this slideshow? A very very small place maybe?

This is an insult that I will never forget. Quarrels between members of a family are by no means unheard of. If one includes into the dissent children and grand-children that have nothing to do with it, it's now a vendetta. What a dirty thing to do.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Un regard d'amour / A Loving Look

La Côte-Nord : territoire plat et humide / The Côte-Nord: A Flat And Humid Territory

2011-10-14T23:39:00.000-04:00

La Côte-Nord : territoire plat et humide

La Côte-Nord, située à 1000 km au nord-est de Montréal, est un territoire en bonne partie froid, plat et humide. La Côte-Nord a malgré tout une beauté farouche, difficile à cerner. Vous trouverez plus bas un panorama qui peut vous donner une idée.

Attention ! C'est un gros document et il peut y avoir un certain délai quand vous cliquerez sur l'image ci-dessous. Je vous suggère d'ouvrir l'image à pleine résolution et de la faire dérouler.

J'ai réalisé ce panorama à partir de cinq photos différentes prises à main levée. Il y a un tout petit défaut. Voyons voir si vous pouvez le trouver...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

The Côte-Nord: A Flat And Humid Territory

The Côte-Nord is located at 1000 km from Montréal, on the North shore of the Saint-Laurent River. It is a cold, flat and humid region. The Côte-Nord nevertheless has a rugged, yet elusive, beauty. The panorama below will perhaps give you a glimpse of it.

Caution: This is a big file and it may take a few seconds before loading after clicking on the thumbnail. I suggest that you open the image at full resolution and then explore it.

I made this panorama from five different freehand photographs. There is a slight imperfection somewhere. Let's see if you can find it... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

La Côte-Nord, plate et humide... / The Côte-Nord, Flat And Humid...

J'étais absent... / I was away...

2011-10-11T20:35:00.000-04:00

J'étais absent...

Désolé si je ne me suis pas manifesté sur les blogues durant la dernière semaine. J'étais en voyage, et en voyage je ne touche jamais à un ordinateur... :-)))

Pour me faire pardonner, voici une éphémère. Vous n'aimez pas les bibittes ? C'est triste... j'aurai des fleurs demain. Probablement.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

I was away...

Sorry if I was away from the blogs during the last week. I was away on a short trip and I never bring a computer in those conditions... :-)

I thought that you would perhaps forgive me if I showed you a mayfly. You don't like bugs? That's too bad... I will show you flowers tomorrow. Perhaps.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Éphémère / Mayfly

Steve Jobs

2011-10-05T20:50:00.000-04:00

Le plus grand créateur des 30 ou 40 dernières années est mort. C'est une catastrophe pour le monde entier. Il a toutefois reconstruit Apple de telle sorte qu'Apple n'est nullement en danger et sa capacité de création probablement tout aussi grande.

Partout, on a prédit l'échec de ses produits révolutionnaires et trop dispendieux. Portable sans lecteur DVD, iPods, iPads, iPhones... la liste est sans fin. Une tablette sans prise USB et trop chère ! Les consommateurs en ont jugé autrement.

J'espère que Jobs trouvera maintenant le repos qui lui échappait constamment.

Écrit sur un énorme Mac Pro à 8 processeurs et quatre disques internes indépendants, dont un SSD.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Steve Jobs passed away. The greatest creator of the last 30 or 40 years is dead. This is a catastrophe for the whole world. He rebuilt Apple in such a way though that Apple is in no danger and its creative power probably as great as ever.

Everywhere, pseudo-experts and gurus told us that Apple's revolutionary and over-priced products would fail. Laptops without hard drives or DVD players, iPods, iPads, iPhones... a never-ending list. A tablet without USB ports and too expensive! Consumers decided otherwise.

I hope that Jobs will now find the peace of mind that always eluded him.

Written on an enormous Mac Pro with 8 processors and 4 independent internal drives with one SSD.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'église Saint-Julien, à Pauliac / Saint-Julien Church in Pauliac

2011-09-29T21:40:00.000-04:00

L'église Saint-Julien, à Pauliac

Jolie église... mais j'ai une devinette pour vous ! Une petite devinette de rien du tout, pas question de vous tromper, n'est-ce pas ?

La devinette : Combien y a-t-il de cloches dans ce clocher ?

Pour vous aider, je vous montre le clocher de l'avant et de l'arrière. Allons, un petit effort... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Saint-Julien Church in Pauliac

Beautiful church... but I have a riddle for you! A very easy riddle, so you can't miss, right?

Here is this easy riddle: How many bells are there in this steeple?

In order to help you a bit, I show you two photographs. One from the front, another one from the back. Let's see what you can do... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

L'église Saint-Julien, à Pauliac / Saint-Julien Church in Pauliac

Du haut du phare d'Eckmühl / From The Top of Eckmühl Lighthouse

2011-09-28T10:43:00.000-04:00

Du haut du phare d'Eckmühl

Cela vaut la peine de grimper en haut du phare d'Eckmühl, la vue vers l'océan est tout simplement saisissante. Ce phare est situé à Penmarc'h en Bretagne, près de Guilvinec.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

From The Top of Eckmühl Lighthouse

Going up Eckmühl Lighthouse is well worth it, as the ocean view at the top is nothing but spectacular. This lighthouse is in Penmarc'h in Brittany, near Guilvinec.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Photos From The Top Of Eckmühl Lighthouse / Photos prises au sommet du phare d'Eckmühl

Flowers - B&B Le Vent Solaire / Fleurs - Chambres d'hôtes Le vent solaire

2011-09-27T20:22:00.000-04:00

Flowers - B&B Le Vent Solaire

Flowers photographed at the Bed & Breakfast Le Vent Solaire in Lesneut, Brittany.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Fleurs - Chambres d'hôtes Le vent solaire

Fleurs photographiées aux Chambres d'hôtes Le vent solaire à Lesneut en Bretagne.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Sunset Over Guilvinec / Coucher de soleil sur Guilvinec

2011-09-27T16:50:00.000-04:00

Sunset Over Guilvinec

The town and its fishing port slowly go to sleep. I wish I were still there.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Coucher de soleil sur Guilvinec

La ville et son port de pêche s'ensommeillent lentement. Je voudrais y être encore.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Sunset Over Guilvinec / Coucher de soleil sur Guilvinec

Quimper: A Last Photo Before Landing / Quimper : une dernière photo avant d'atterrir

2011-09-27T12:40:00.000-04:00

Quimper: A Last Photo Before Landing

Here is a last photo from this flying trip. This is the town of Quimper, and the bridge is the Poulguinan Bridge.

I took over 500 pictures that afternoon and kept maybe 15 of them.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Quimper : une dernière photo avant d'atterrir

Voici une dernière photo tirée de cette excursion aérienne. On peut y voir Quimper, et le pont est le pont Boulguinan.

J'ai pris plus de 500 photos durant cette sortie aérienne, et j'en ai gardé environ 15.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Town Of Quimper / La villa de Quimper

Unknown Promontory / Promontoire inconnu

2011-09-27T00:42:00.000-04:00

Unknown Promontory

Here are two photographs of a promontory that does not seem to have a name. It is near La Pointe du Raz, maybe 800 or 900 meters north of Le Castel. Spectacular.

If one of you has a name for it... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Promontoire inconnu

Voici deux photos d'un promontoire qui ne semble pas avoir de nom. Il est situé près de La Pointe du Raz, environ 800 ou 900 mètres au nord de Le Castel. Spectaculaire.

Si l'un de vous connaît son nom... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Unknown Promontory Near La Pointe Du Raz / Promontoire inconnu près de la Pointe du Raz

La Pointe du Raz And The Lighthouse La Vieille / La Pointe du Raz et le phare La Vieille

2011-09-26T19:38:00.000-04:00

La Pointe du Raz And The Lighthouse La Vieille

This is possibly one of the most spectacular parts of Brittany's Coast. See ing it from the air was quite an experience.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La Pointe du Raz et le phare La Vieille

Il s'agit là d'un des endroits les plus spectaculaires de toute la côte bretonne. Le voir du haut des airs laisse un souvenir impérissable.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

La Pointe du Raz

The Lighthouse La Vieille / Le phare La Vieillel

The Town Of Audierne / La ville d'Audierne

2011-09-26T13:51:00.000-04:00

The Town Of Audierne

Audierne is a wonderful little town on the way to La pointe du Raz. The photos in the next post will be taken around la Pointe du Raz.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La ville d'Audierne

Audierne est une belle petite ville sur la route qui mène à la Pointe du Raz. Les photos du prochain message sont d'ailleurs prises autour de la Pointe du Raz.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Audierne From The Air / Audierne vu du haut des airs

Brittany's Coast / La côte bretonne

2011-09-26T10:03:00.000-04:00

Brittany's Coast

While in Brittany this Summer, our host Yann and I rented a small airplane in order to do some photography from the air. The pilot followed our instructions and flew over the Coast, tilting the wings in steep turns in order to give us the best angles around towns and capes, at the lowest altitude allowed by regulations.

The first photograph shows the Coast from Lesconil (right) to Guilvinec, while the second one shows the town of Guilvinec itself and its fishing port, and the beach beyond. I kept the wing in the picture (no cropping) to show you the view while flying straight ahead. Steep turns obviously offer better viewing angles and are quite fun.

If you have a couple of bucks to spend, this sure is a great way to do photography.

I will show you other photographs of the coast in following posts.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La côte bretonne

Durant notre séjour en Bretagne cet été, notre hôte Yann et moi avons loué un petit avion pour faire de la photo du haut des airs. Le pilote a suivi nos instructions et a survolé la côte, inclinant brutalement les ailes dans des virages serrés pour nous donner les meilleurs angles de vue des villes et des caps, à l'altitude la plus basse autorisée par la réglementation.

La première photo montre la côte bretonne de Lesconil (à droite) à Guilvinec, et la deuxième montre Guilvinec même et son port de pêche, ainsi que la plage plus loin. J'ai gardé l'aile dans la seconde photo pour illustrer l'angle de vue en vol horizontal normal. Des virages serrés offrent de toute évidence de meilleurs angles en plus d'ajouter un peu de piquant.

Si vous avez un peu d'argent à dépenser, c'est là une excellente façon de faire de la photo, au moins pendant une ou deux heures.

Je vous montrerai d'autres photos de la côte dans de futurs messages.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Brittany's Coast From Lesconil To Guilvinec / La côte bretonne de Lesconil à Guilvinec

Guilvinec From The Air / Guilvinec du haut des airs

Small Flower In The Morning Sun / Petite flour dans le soleil levant

2011-09-25T12:18:00.000-04:00

Small Flower In The Morning Sun

Photographed in June at the Bed And Breakfast Le vent solaire. Flowers everywhere... what a charming place.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Petite flour dans le soleil levant

Photographiée en juin aux chambres d'hôtes Le vent solaire. Des fleurs partout... un endroit charmant.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Small Flower / Une petite fleur

Breton Sailor From Guilvinec / Marin breton de Guilvinec

2011-09-25T01:12:00.000-04:00

Breton Sailor From Guilvinec

I shot this sailor back in Guilvinec after a hard day's work on the trawler.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Marin breton de Guilvinec

J'ai photographié ce marin alors qu'il venait tout juste de rentrer au port après une dure journée de travail sur un chalutier.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Sailor / Un marin

Audierne, Brittany / Audierne (Bretagne)

2011-09-24T19:15:00.000-04:00

Audierne, Brittany

During au last trip to France, after visiting Nantes (hello Françoise!), we went north to have another look at the Finistère region and meet with some friends who have a Bed and Breakfast there (Le vent solaire, highly recommended, see my previous post). The whole region is a paradise for tourists, specially in May-June and September.

Here are a few snapshots of Audierne, a beautiful small town.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Audierne (Bretagne)

Durant notre dernier voyage en France, après avoir visité Nantes (bonjour Françoise !), nous sommes partis vers le nord pour voir encore une fois la région du Finistère et rencontrer des amis qui tiennent chambres d'hôtes (Le vent solaire, très recommandé, voir mon message précédent à ce sujet). Toute la région est un paradis pour touristes, surtout en mai-juin et en septembre.

Voici quelques instantanés d'Audierne, un très joli village sur la côte.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Audierne, Finistère, Brittany / Audierne, Finistère, Bretagne

A Cat / Un chat

2011-09-22T23:06:00.000-04:00

A Cat

We saw this cute cat during our last trip to France, in a beautiful village unknown to tourists of all sorts.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Un chat

Nous avons vu ce joli chat lors de notre dernier voyage en France, dans un joli village inconnu des touristes de tout acabit.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Cat By The Window / Un chat près de la fenêtre

Trawler In Guilvinec / Chalutier à Guilvinec

2011-09-18T21:08:00.000-04:00

Trawler In Guilvinec

It's easy to see what I used as starting material, is it not? The traditional photograph lacked interest and was rather ordinary I would say, so I came up with this instead.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Chalutier à Guilvinec

Vous avez déjà deviné ce que j'ai utilisé comme point de départ pour cette image, n'est-ce pas ? La photo traditionnelle semblait plutôt ordinaire, c'est pourquoi j'ai créé cette image à la place.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Trawler / Chalutier

People From Guilvinec / Gens de Guilvinec

2011-09-13T19:46:00.000-04:00

People From Guilvinec

Guilvinec is a small fishing port in Brittany. I took a lot of photographs there, but I finally made some curious images about those people.

For those of you friends that prefer my more traditional photographic work, don't despair, I will soon be back with some « tourist shots » that you will find perhaps acceptable.

This kind of work, though, is much more important to me, at least for the time being.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Gens de Guilvinec

Guilvinec est un petit port de pêche de Bretagne. J'ai pris un bon nombre de photos à cet endroit, mais j'ai finalement produit quelques images étranges à propos des gens de Guilvinec.

Pour ceux d'entre vous qui préférez mon travail photographique plus traditionnel, ne vous découragez pas, je serai vite de retour avec quelques photos plus « touristiques ».

Ce type de travail, cependant, est beaucoup plus important pour moi, du moins à ce moment-ci.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

People From Guilvinec / Gens de Guilvinec

The Weeping Rose / Une rose en larmes

2011-09-06T22:39:00.000-04:00

The Weeping Rose

... It's too late for regrets.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Une rose en larmes

Inutiles regrets, c'est trop tard.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Too Late... / Trop tard...

My Mother Passed Away / Ma mère nous a quittés

2011-08-27T19:53:00.000-04:00

My Mother Passed Away Yesterday

It seemed that she would be with us forever, indomitable, as quick-witted as ever. But then she began to slide away and in less than three weeks, she was dead.

I grieve my mother's death. I grieve for all the suffering I caused her, the family's black sheep. With my mother's death, this whole family is gone forever, I will never talk again to brother and sisters, too much hatred...

But I have the wonderful Hélène, my children and their families, and all of you my friends!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Ma mère nous a quittés hier

Il semblait bien qu'elle serait avec nous pour toujours, indomptable, aussi vive que jamais. Mais tout d'un coup elle a commencé à faiblir et elle est morte en moins de trois semaines.

Je pleure la mort de ma mère. Je pleure surtout pour tout le chagrin que je lui ai causé, moi le mouton noir de la famille. Avec la disparition de ma mère, cette famille disparaît à jamais pour moi. Je ne verrai plus jamais mon frère et mes soeurs, ils me détestent trop.

Mais j'ai la merveilleuse Hélène, mes enfants et leurs familles, et vous tous mes amis !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Waves Dying On A Lonely Shore / Vagues qui se meurent dans la solitude

Our Guide In The Nantes Region / Notre guide dans la région de Nantes

2011-08-25T13:23:00.000-04:00

Our Guide In The Nantes Region

She will forgive me I'm sure... Here is a snapshot of our guide Françoise at work. Hello Françoise! :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Notre guide dans la région de Nantes

Elle me pardonnera sûrement... Voici une photo de notre guide Françoise, au travail avec son appareil photo. Bonjour Françoise !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Our Guide Françoise In Nantes / Notre guide Françoise dans Nantes

Nantes Cathedral / Cathédrale de Nantes

2011-08-24T20:10:00.000-04:00

Nantes Cathedral

A magnificent cathedral indeed. The first photograph shows the partially restored façade (hence the differences in colour), while the second one shows a rather unusual view of the interior. If the first one is rather tourist-like, the second one shows a bit of creativity, don't you think? :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Cathédrale de Nantes

Une cathédrale vraiment magnifique. La première photo montre la façade partiellement restaurée (d'où les différences de couleur), et la deuxième présente une vue plutôt inhabituelle de l'intérieur. Si la première donne dans la photo touriste, la deuxième montre un brin de créativité, ne pensez-vous pas ? :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Nantes Cathedral (façade) / Cathédrale de Nantes (façade)

Nantes Cathedral (interior) / Cathédrale de Nantes (intérieur)

Nantes: Urban Architecture / Nantes : architecture urbaine

2011-08-24T11:06:00.000-04:00

Nantes: Urban Architecture

Here are a few photographs of an unbelievably beautiful city. Each corner, each angle reveal new splendours through a unique urban architecture.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Nantes : architecture urbaine

Voici quelques photos d'une ville incroyablement belle. Chaque coin de rue, chaque angle révèlent de nouvelles splendeurs grâce à une architecture urbaine unique.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Nantes, A Unique City / Nantes, une ville unique

My Mother Is Dying / Ma mère se meurt

2011-08-23T19:30:00.000-04:00

My Mother Is Dying

Unless a miracle happens, my mother is dying. She is 97 years old and is as brilliant as ever. I've tried to convey my sorrow through the photograph below.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Ma mère se meurt

À moins d'un miracle, ma mère est à l'article de la mort. Elle est âgée de 97 ans et son esprit est toujours aussi brillant. J'ai tenté de transmettre mon chagrin par la photo ci-dessous.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

A Thought For A Dying Mother / Une pensée pour une mère qui se meurt

Pornic: The Castle And The Old Port / Pornic : le château et le vieux port

2011-08-20T20:06:00.000-04:00

Pornic: The Castle And The Old Port

A tourist in France... The two photos below are rather mediocre. I must show them to you though because, well, I'm expected to do so! They nevertheless give an idea about the beauty of this small town.

As you can see, the old port is almost dry at low tide.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Pornic : le château et le vieux port

Un touriste en France... Les deux photos ci-dessous sont plutôt médiocres. Je dois tout de même vous les montrer parce que, euh, on attend de moi que je le fasse ! Elles donnent tout de même une idée de la beauté de cette petite ville à 50 km de Nantes.

Comme vous pouvez le voir, le vieux port est pratiquement à sec à marée basse.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Pornic: The Castle / Pornic : le château

Pornic's Old Port At Low Tide / Le vieux port de Pornic à marée basse

La Fontaine Aux Bretons: Fishermens' houses / La Fontaine aux Bretons : Pêcheries

2011-08-13T19:15:00.000-04:00

La Fontaine Aux Bretons: Fishermens' houses

I took those two photographs in La Fontaine Aux Bretons near Pornic, France, a small town near Nantes. Thanks once again to Françoise who piloted two Strangers From Over The Big Pond right to this spot. I had already seen beautiful photos from this place on her blog, but it's hard to get a good grasp of the beauty of the coast there without actually being there. The first photo below hardly made the cut. The second one is worthy of comment I think, though.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La Fontaine aux Bretons : Pêcheries

J'ai pris ces deux photos à La fontaine aux Bretons près de Pornic, une petite ville près de Nantes. Merci encore une fois à Françoise qui a amené à cet endroit deux Étrangers venus de l'Autre côté de la Grande Mare. J'avais déjà vu de magnifiques photos de l'endroit sur le blogue de Françoise, mais il est difficile de se faire une idée juste de la beauté de la côte à cet endroit sans y être. La première photo ci-dessous a survécu de justesse à la coupe. La deuxième est cependant digne d'intérêt, je crois.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

La Fontaine Aux Bretons: Fishermens' houses / La Fontaine aux Bretons : Pêcheries

Horses (Pornic Region) / Chevaux (région de Pornic)

2011-08-13T16:36:00.000-04:00

Horses (Pornic Region)

Those two pictures were taken in the Pornic Region. Our guide was Françoise who gave us time, skill and knowledge. Those photos would not have been possible without her, and thanks again... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Chevaux (région de Pornic)

Ces J'ai pris ces deux photos dans la région de Pornic. Notre guide était Françoise, qui nous a donné temps, compétence et connaissance du terrain, et sans qui ces deux photos n'auraient pas pris naissance. Merci encore... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Horses / Chevaux

Merci, Françoise ! / Thank You, Françoise!

2011-07-16T20:21:00.000-04:00

Merci, Françoise !

Merci, Françoise... Sans toi, notre voyage en France n'aurait pas été ce qu'il a été. Si nous connaissons maintenant un peu mieux la région de Nantes, c'est à cause de toi. J'y reviendrai plus longuement.

Aujourd'hui, le temps me manque. Nous partons demain matin tôt pour un autre voyage, cette fois sur une petite île du nom de Big Tancook Island. Soyez patients, je vous reviendrai après cela. Merci à vous tous d'être fidèles au poste... :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Thank You, Françoise!

Thank you, Françoise... Without you, our last trip in France would not have been what it was. We now know the region of Nantes a bit better because of you. I will come back on this.

Time is very short today. We begin another trip tomorrow morning, this time to Big Tancook Island. Be patient, I will be back... Thank you for being still there... :-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Les amoureux / Lovers

Follow Us In France! / Suivez-nous en France !

2011-05-27T23:50:00.000-04:00

Follow Us During Our Trip In France!

We've been in France for ten days now and will stay there for another eighteen days. I will write very rarely during this period, sorry. You can however follow us in France by becoming a follower and reading Hélène's blog, named France 2011. It's in French only but Google should translate that for you. Hélène makes very frequent updates with some photos without any art pretense.

Have fun!

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Suivez-nous durant notre voyage en France !

Nous sommes en France depuis neuf jours déjà et y resterons pour près de trois semaines encore. Désolé si je ne donne pas signe de vie durant cette période. Vous pouvez toutefois suivre nos pérégrinations en vous abonnant et en lisant le blogue d'Hélène intitulé France 2011, qui fait un compte rendu quasi journalier et ajoute quelques photos de faible qualité mais d'un intérêt certain.

À plus tard !

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Le Vent Solaire : Un gîte de Bretagne exceptionnel

2011-05-16T12:16:00.000-04:00

Le Vent Solaire

Vous cherchez une chambre d'hôte en Bretagne ? Dans le Finistère (Bretagne), Evelyne et Yann Bourdic vous attendent au Vent Solaire. Un décor exceptionnel, de grandes chambres, des hôtes charmants. Et si vous aimez bien manger, vous vous laisserez tenter par une table d'hôte bio hors du commun.

Hélène et moi sommes déjà allés au Vent Solaire, en 2006. Cette année, nous faisons un crochet vers la Bretagne... surtout pour retourner à cet endroit.

En revenant de voyage, j'aurai une histoire à vous raconter touchant ce premier séjour en 2006. Une histoire qui illustre le caractère exceptionnel de nos hôtes.

Je n'ai pour vous aujourd'hui qu'une seule photo. Vous en aurez d'autres.

La côte du Finistère, la mer à portée de la main, de vieux villages... vous aimez la photo ? Vous devez y aller. On s'en reparle...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Au Vent Solaire : La table, une vision d'artiste

Drunk... / Saoul...

2011-05-14T12:47:00.000-04:00

Drunk In The Middle Of The Night

Yep. This is he, last night, facing this huge display in the middle of the night. I was under the influence, no doubt. And look, I can do bad work when I put my mind to it! :-)))

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Saoul en pleine nuit

Absolument. Aucun doute, c'est moi-même en face de cet énorme moniteur, au milieu de la nuit. J'étais saoul, pas de doute là-dessus. Et voyez, je peux faire des images pourries quand je m'y mets vraiment ! :-)))

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Impressions From Paris - 7 / Impressions de Paris - 7

2011-05-14T10:48:00.000-04:00

Waiting For Departure

If truth be told, this is not really an impression from Paris, but it seemed to me that the trip had already begun… You will find below a snapshot taken inside the Montréal airport terminal. No tricks, for once.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

En attendant le départ

À dire vrai, ce n'est pas vraiment là une impression de Paris. Mais c'est tout comme… Ci-dessous, une schème croquée sur le vif dans l'aérogare, en attendant de partir pour Paris. Pas de trucs, pour une fois...

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Waiting For Departure / En attendant le départ

Impressions From Paris - 6 / Impressions de Paris - 6

2011-05-11T06:49:00.000-04:00

The Tour Montparnasse

Is the Tour Montparnasse ugly or not? Was its construction an error? Should it be somewhere else, like in the Quartier de la Défense, where other skyscrapers have been built?

While I agree that it would be a mistake to build other skyscrapers in the city centre, I find the Tour absolutely and utterly beautiful. Some say that it is a horrendous mass. I find it elegant... It is now an essential part of Paris, like the Tour Eiffel, the Centre Georges Pompidou and other controversial structures.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

La tour Montparnasse

La tour Montparnasse est-elle laide ou non ? Sa construction a-t-elle été une erreur ? Aurait-on dû la construire ailleurs, comme dans le Quartier de la Défense où se trouvent les autres gratte-ciel ?

Même si je pense, comme beaucoup d'autres, que ce serait une erreur de construire d'autres gratte-ciel dans le centre de Paris, je trouve la Tour Montparnasse absolument magnifique. Certains disent que c'est une masse horrible, je la trouve au contraire élégante... C'est maintenant une partie intégrale de Paris, tout comme la tour Eiffel, le centre Georges Pompidou et d'autres structures controversées.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

The Tour Montparnasse / La tour Montparnasse

The Tour, Standing Alone / La tour, isolée de son contexte

Close Up On The Tour / La tour en gros plan

Impressions From Paris - 5 / Impressions de Paris - 5

2011-05-07T10:54:00.000-04:00

Paris Under The Rain

Please don't ask the obvious question : How do I know that this is Paris? I'm telling you!

:-)

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Paris sous la pluie

De grâce, ne posez pas la question évidente : Comment puis-je savoir que c'est Paris ? Je vous le dis !

:-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Paris Under The Rain / Paris sous la pluie

Encore un voyage... / Yet Another Trip...

2011-05-07T06:24:00.001-04:00

Encore un voyage...

Vous devez me pardonner si je ne fréquente pas vos blogues plus souvent. Ce n'est pas mauvaise volonté. Nous repartons en France dans dix jours, mais pour un mois complet cette fois. Nous sommes frénétiquement en train de nous préparer : endroits à visiter, réservations de tous ordres... c'est complètement fou.

Françoise a accepté de nous aider dans la région de Nantes, mille fois merci à l'avance et à charge de revanche...

Claude, je suis totalement désolé, nous ne pouvons pas passer par la Sarthe cette fois-ci, mais ce n'est que partie remise, juré, ce sera pour le prochain voyage...

France, nous serons hébergés près de Marseille où nous avons de la parenté par alliance... mais si ! Il serait inconcevable de ne pas aller te dire bonjour... détails à suivre ! Et ne vous laissez pas tromper par le portrait ci-dessous, j'ai toujours la barbe, en tout cas sur mon passe-port.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Yet Another Trip...

You must forgive me for not visiting your blogs more often, my friends. I would want to. But we're going back to France in ten days, and for a whole month this time. Planning is awfully complex, what with choosing where we will go, bed and breakfast in many places, points of interest... hectic I tell you.

Françoise has kindly accepted (offered I think) to give us a hand for the Nantes region, one thousand thanks, and don't forget that we have guest room if even you cross the Atlantic...

Claude, I am terribly sorry but we will not have the time to visit Sarthe this time, but we will do it in our next trip, this is a promise...

France, we will visit Marseille for several days, we've been invited by people related to us... It would be unthinkable to go to Marseille and not stop and say hello to you! More info later... And don't be fooled by the portrait below, I still have the beard, at least on my passport...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Impressions From Paris - 4 / Impressions de Paris - 4

2011-05-02T05:22:00.000-04:00

And I Lost Her

I was waiting alone, doing nothing, while the subway came in and stopped. The doors opened and there was this young woman with the big eyes. Her eyes met mine and, for no reason, she gave me a smile.

I did not move, my eyes locked with hers. Then the doors closed and the train sped away, and I lost her.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Et je l'ai perdue

La rame de métro stoppa dans la station où j'attendais sur le quai. Les portes s'ouvrirent et je vis cette jeune femme aux grands yeux. Son regard rencontra le mien et elle me sourit.

Je n'ai pas bougé, les yeux fixés sur les siens. Tout à coup le train repartit, l'emportant, et je l'ai perdue.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

And I Lost Her / Et je l'ai perdue

Nous serons bientôt de nouveau en France ! / We Will Soon Be Back In France!

2011-04-27T14:54:00.000-04:00

Nous serons bientôt de nouveau en France !

Ce mot est destiné surtout à mes correspondants français, mais n'hésitez pas à donner votre avis de toute façon, nous écoutons tous les avis.

Nous n'allons pas à Paris cette fois-ci. Merci pour la gentille invitation Dominique, c'est fort apprécié. Mais cette fois-ci nous ne pouvons vraiment pas...

Nous serons en France pour 28 jours à compter du 17 mai. Arrivée par Air Transat directement à Nantes. Le modus operandi : nous trouvons une chambre d'hôte pour trois, quatre jours et nous visitons en étoile à partir de là. Et on recommence ailleurs, et on recommence ailleurs... :-)

Idéalement, nous réservons nos chambres d'hôte à partir du Québec, ce qui présume une grille floue d'exploration, mais à partir d'endroits pré-déterminés. Comme les délais sont courts, nous devrons procéder assez rapidement.

En gros, d'abord Nantes et les environs, puis la partie sud-ouest de la Bretagne, et ensuite vers le sud, La Rochelle, Bordeaux, et après c'est complètement ouvert... pour le moment !

Comme tu vois, Françoise, tout est possible ! :-)

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

We Will Soon Be Back In France!

To My Readers Not Living In France: I told my French readers that I would be in France from May 16 to June 14, and asked them for some ideas. That should be fun...

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

Savez-vous quel est cet endroit ? / Do You Know This Place?

Impressions From Paris - 3 / Impressions de Paris - 3

2011-04-26T19:52:00.000-04:00

Too Late For A Beer?

Apparently. But it was not too late for a long exposure shot! It is not very original I am afraid, but a decent post-processing made an acceptable image out of it.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Trop tard pour une bière ?

Apparemment. Mais ce n'était pas trop tard pour une photo longue exposition ! Je crains que ce ne soit pas très original, mais un post-traitement décent en a fait une image acceptable je pense.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Titre / Titre

Impressions From Paris - 2 / Impressions de Paris - 2

2011-04-17T18:06:00.000-04:00

The Tribulations Of An SUV In Paris

The photographs in this post are absolutely not doctored. What I will tell you here really happened even if it may seem totally freakish.

While Hélène was going up the Tour Montparnasse in order to admire the stunning view of Paris you get up there, I sat on a bench enjoying life. Soon after, I began a lively discussion with two mechanics from Renault and we talked, of course, about cars, motors and such. All of a sudden, we saw a guy trying to park his enormous Mercedes SUV almost in front of us. The trouble is, it's really hard to park such a tank in Paris in the best of circumstances. So this imbecile "parked" his monstrosity in that space in front of us.

The word "park" is a bit violent here as the space was fit for a Clio, maybe a Mégane. Look at the first photo! He left his elephant sticking out, very neatly boxing in the cars behind and in front of him. I was so stunned that I stood up in a hurry and began to take pictures. I had seen many selfish SUV owners in my life, but THAT I had never seen. My God.

What had to happen happened and pretty quickly thank you: the police arrived and immediately began writing a cute little legal document as can be seen in the second picture. The guy came out of somewhere in a hurry but to no avail.

The third picture shows the police giving the ticket to this imbecile and told him to move his mountain of steel elsewhere or they would do it for him.

Pray tell me, what's the use of an enormous SUV in the streets of Paris? That's neither a bus nor a taxi... The guy proved it: it's totally out of place except in certain cases like taxis.

Roger Gauthier, The Photographer Who Came From The Cold

••••••••••••••••••••••••••••

Les tribulations d'un VUS à Paris

Les photos de ce message ne sont ni modifiées ni truquées. J'ai toutefois camouflé les visages et les numéros de plaque. Ce que je vais décrire ici s'est réellement produit même si ça peut sembler fou.

Pendant qu'Hélène allait en haut de la tour Montparnasse pour admirer l'extraordinaire coup d'oeil sur Paris qu'on y trouve, je me suis assis sur un banc, histoire de jouir un peu de la vie. J'ai engagé peu après une discussion animée avec deux mécanos de chez Renault et nous avons causé de voitures, de moteurs et de trucs du genre. Tout à coup, nous avons vu un gars tentant de garer son énorme VUS Mercedes pratiquement devant nous. Or il est vraiment difficile de stationner un tel tank dans les rues de Paris, même dans les meilleures circonstances. Cet imbécile a donc « stationné » sa monstruosité dans l'espace devant nous.

Le terme « stationner » est certainement un peu violent si on considère que l'espace était approprié pour une Clio, peut-être une Mégane. Regardez-moi la première photo ! Il a laissé son éléphant de travers, dépassant dans l'allée, empêchant ainsi les véhicules devant et derrière lui de sortir. J'étais tellement stupéfait que je me suis levé en catastrophe et j'ai commencé à prendre des photos. J'ai souvent vu des propriétaires de VUS avoir un comportement égoïste, mais je n'avais jamais vu ÇA.

Ce qui devait arriver est arrivé, et très rapidement : la police est arrivée en quelques minutes et a immédiatement commencé à verbaliser, comme on peut le voir dans la deuxième photo. Le chauffeur est arrivé en quatrième vitesse je ne sais d'où, mais rien à faire...

La troisième photo montre l'officier de police qui tend la contravention à cet imbécile et lui dit en même temps de dégager le terrain, sinon eux le feraient pour lui.

Dites-moi, à quoi sert un énorme VUS dans les rues de Paris ? Ce n'est ni un bus ni un taxi... Le gars l'a montré : ça n'a pas sa place sauf dans certains cas très particuliers.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

Absolute Contempt For Others / Un mépris total des autres

The Police Arrived Quickly / La police est arrivée rapidement

A Ticket For You, My Man / Une contravention pour toi, mon gars