Pages

mercredi 22 mars 2017

Le printemps ? / Spring?

Le printemps ?

Mmm… il paraît que c'est le printemps. Il fait actuellement -13° à Blainville-sur-mer et on annonce -15° pour la nuit prochaine. Et il y a encore des accumulations de plus d'un m de neige autour de la cabane.

Et non, Blainville n'est pas vraiment sur le bord de la mer, mais à plus de 1000 km de celle-ci.

Yé.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Spring?

They say that spring has arrived. Well, the (outside) thermometer is presently stuck at -13° (8° F) in Blainville By The Sea and will go down to -15° tonight (5° F). And there is still more than 3 feet of snow in front of the house.

And no, Blainville is nowhere near the sea, but rather 1000 km away from it.

Yay.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Titre / Tit Photo prise vendredi dernier dans Charlevoix / Photo Shot Last Friday In Charlevoix re

dimanche 12 mars 2017

L'automne québécois, prêt pour l'impression ! / Québec Autumn, Ready For Printing!

L'automne québécois, prêt pour l'impression !

Loin de moi l'intention de dénigrer le travail photographique orienté vers l'écran. Il se fait ainsi des choses splendides, à la fois du point de vue artistique que du point de vue de l'information. Mais l'impression en grand format offre des possibilités qu'il est impossible de reproduire autrement. L'émotion transmise s'en trouve décuplée.

L'ennui, c'est qu'il faut penser ou repenser la photo en fonction de l'impression. Historiquement, c'est ce que les photographes ont toujours fait. Mais maintenant, on dirait que cet art se perd. Et pourtant, existe-t-il beaucoup d'autres méthodes que d'empêcher des oeuvres de sombrer dans l'oubli d'un disque dur quelque part ?

Ce paysage d'automne à Sainte-Sophie a été repensée pour l'impression grand format. Il a fallu éclaircir et tenir compte de la gamme de couleurs restreinte de toutes les imprimantes de la planète, y compris l'Epson P800 que j'utilise et dont la gamme est parmi les plus étendues qu'on puisse trouver.

L'impression, un casse-tête.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Québec Autumn, Ready For Printing!

I would never dare belittle the photographic work created expressly for viewing on monitors and the like. I do this myself quite a lot and one can create real, phenomenal art this way. Moreover, it's a very good way to transmit information. However, large format printing can give you results that are impossible to recreate by other means than printing. It's very hard to reach the level of emotion generated by a large print.

But one must think or rethink a work of art for print. In the years past, that's what photographers always did. Nowadays though, few people seem to keep in mind that their best work could be printed. Is there a better method to keep a work of art alive and prevent it from being forgotten and ending its life somewhere on a hard drive?

I rethought this autumn scene from Sainte-Sophie in order to make a large print out of it. I had to lighten it and modify its colours gamut in order to take into account the reduced gamut of all printers on the planet, including the very good Epson P800 that I use.

oPrinting will always be difficult.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Automne à Sainte-Sophie / Autumn In Sainte-Sophie

jeudi 9 mars 2017

Une autre libellule / Another Damselfly

Une autre libellule

Celle-ci n'est pas de cette année, vous vous en doutez, pas avec le thermomètre toujours nettement sous zéro. Celle-ci date d'il y a quelques années. Un nouveau post-traitement vient de lui donner presque magiquement une nouvelle vie.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Another Damselfly

I did not photograph this beauty this year as you can easily find, not with the weather still under the melting point. I photographed it a few years ago and just gave it a new life with a much better post-processing.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold

Demoiselle bleue / Blue Damselfly

mercredi 1 mars 2017

Couleurs chaudes / Warm Colours

Couleurs chaudes

En reprise, mais légèrement modifiée aux fins d'impression.

Roger Gauthier, Le photographe venu du froid

••••••••••••••••••••••••••••

Warm Colours

This is a repeat, but slightly tweaked for printing.

Roger Gauthier, The Photographer who came from the cold